faire Englisch
Übersetzungen faire Übersetzung
Wie übersetze ich faire aus Englisch?
faire Englisch » Deutsch
Synonyme faire Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu faire?
faire Deutsch
Sätze faire ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich faire nach Englisch?
Einfache Sätze
Gib ihm die faire Hälfte.
Give him a fair half.
Ich glaube es ist eine faire Entscheidung.
I think it's a fair decision.
Filmuntertitel
Sie bekommen eine faire Verhandlung.
But you'll get a square deal. - Come on.
Ich habe Recht auf eine faire Rendite.
I'm entitled to a fair return.
Keine faire, aber unsere letzte.
Not noble, but our last.
Als faire Sportler wünschen wir: Möge der Bessere gewinnen!
Of course, we hope the best man wins!
Wir wollen keinen Anteil, nur eine faire Bezahlung.
We don't ask a share, only fair payment.
Nicht, wenn du mir eine faire Chance zu ziehen gibst.
Not if you give me a fair chance at a draw.
Das ist keine faire Frage.
That's not a fit question.
Also, wenn es nach mir ginge, dann. Also, wenn es nach mir ginge, hätte ich gern eine faire Chance auf eine Veränderung.
Well, if it was up to me, i'd. i'd, uh. well. if it was up to me, george, i'd like some decent odds for a change.
Komm mit mir. Erst, wenn auch Seibei eine faire Chance hatte.
Not until I give Seibei a fair chance.
Ich pumpte sie mit einem weiteren Liter Whiskey voll. warf ihr Kleid und ihre Schuhe weg und gab ihr eine faire Chance. sich das Fahrgeld nach Hause zu verdienen.
I pumped another quart of whisky into her. threw away her dress, threw away her shoes and gave her a fair chance. to work her way home.
Ich erwarte eine faire Belohnung für meine Liebe.
That's how you repay me for my kindness.
Ich bin für faire Abkommen zwischen Arbeitern und Management.
I just believe in fair dealings between labour and management.
Mein lieber Heitz, das ist kaum eine faire Frage.
My dear Heitz, that is hardly a fair question.
Sie verweigern mir eine faire Chance.
Captain, you are denying me a fair chance.
Nachrichten und Publizistik
Hoffen wir auf eine umfassende und faire Debatte auf Grundlage der Ergebnisse und Empfehlungen des Berichts.
Let us hope it is a full and fair examination based on the report's findings and recommendations.
Die großen Verlierer der Wirtschaftskatastrophe sind die Arbeitnehmer in den hoch entwickelten Industrieländern, die sich von der Laissez-faire-Flexibilität des Kapitalismus amerikanischer Prägung vereinnahmen ließen.
The big losers from this economic disaster are workers in the advanced countries that bought into the laissez-faire flexibility of American-style capitalism.
Als das Laissez-faire-System schlechthin haben die USA die Strategie schon viel zu lange der unsichtbaren Hand des Marktes überlassen.
As the quintessential laissez-faire system, the US has outsourced strategy to the invisible hand of the market for far too long.
Freie und faire Wahlen sind vielleicht nicht vordringlichste Frage, aber es handelt sich dabei auch nicht um ein Thema, das man zugunsten der Stabilität und Zweckmäßigkeit auf die lange Bank schieben sollte.
Holding free and fair elections may not be the primary issue, but nor are they issues that should be shelved in the interests of stability and expediency.
Dem Land sollte nicht länger aufgrund von Ereignissen, die mehr als 60 Jahre zurückliegen, eine faire Behandlung versagt werden.
Japan should no longer be denied fair treatment because of events more than 60 years ago.
Eine Alternative wäre die Gründung von Genossenschaften oder vertragsbasierten Bauernverbänden, die faire Preise aushandeln können.
An alternative would be to establish some form of cooperative or contract-based farm association that can negotiate fair prices.
In der Ukraine bewiesen gewöhnliche Bürger ihr tief greifendes Engagement für freie und faire Wahlen.
In Ukraine, ordinary citizens demonstrated the depth of their commitment to free and fair elections.
Wie soll es freie und faire Wahlen geben, wenn die Richter nicht wieder eingesetzt werden?
If the judges are not reinstated, how can there be free and fair elections?
In Amerika leitet von Beginn an ein unabhängiger Richter das Verfahren, wodurch zeitgerechte und faire Entscheidungen gewährleistet sind.
In America, an independent judge rules from the first stage of the process, which guarantees that decisions are both timely and fair.
Können wir eine verhängnisvolle Zunahme der globalen Erwärmung auf faire, frühere wie gegenwärtige Verantwortlichkeiten berücksichtigende Weise verhindern, ohne überall die legitimen Hoffnungen auf ein besseres Leben zu dämpfen?
Can we prevent a calamitous increase in global warming in a way that is fair, that takes account of past and present responsibility, and that does not thwart legitimate hopes for a better life everywhere?
Polen würde freie und faire Parlamentswahlen abhalten, und die Solidarnosc würde sich zur Wahl stellen.
Poland would hold free and fair parliamentary elections, and Solidarity would compete.
Unter derartigen Bedingungen sind freie und faire Wahlen nicht möglich.
In such conditions, free and fair elections will be impossible.
Xi ist sicherlich noch nicht fertig, auf dem vierten Parteitag der Kommunistischen Partei hat er im vergangenen Monat einige rechtliche Reformen vorgestellt, die faire Bedingungen für den öffentlichen und den privaten Sektor schaffen sollen.
Xi is certainly not finished yet, having outlined a set of legal reforms at last month's Fourth Plenum of the Communist Party aimed at creating a more level playing field for the public and private sectors.
Kapitalismus ist ein öffentlicher Trust, er funktioniert nur, wenn jeder eine faire Chance bekommt und unternehmerischer Diebstahl auch mit sichtbar hohen Strafen geahndet wird.
Capitalism is a public trust; it works if everybody has a fair chance and corporate theft receives highly visible punishments.