etablierte Deutsch
Sätze etablierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich etablierte nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie sind der Ansicht, für den einfachen Mitbürger sei die etablierte Kirche ein Club der herrschenden Klasse und nicht ein Glaube.
They think ordinary people feel the established church is a club for the ruling classes.
In letzter Zeit gab es so viele Erpressungsgerüchte in dieser Stadt, dass das FBI eine spezielle Erpressungseinheit etablierte.
There have been so many rumors of blackmail floating about this town lately that the FBI has established an Extortion Task Force.
In den nächsten sechs Jahren etablierte sich Oliver und wurde Seniorpartner.
Over the next six years, Oliver dug in. Made senior partner.
La Forge etablierte vielleicht ein schwaches Deflektorfeld.
Cmdr La Forge may have established a low-intensity deflector field.
Sein nächster Film etablierte Kubrick als einen der ganz großen Filmregisseure.
Stanley Kubrick now began work on a film which would establish him as one of the great film directors.
Samantha etablierte sich sofort als die Michiko Kakutani der Vibratoren.
Samantha instantly established herself as the Michiko Kakutani of vibrators.
Sie hatten das Gefühl, es müsste ein Newcomer her, solange etablierte Stars die Nebenrollen übernahmen.
They felt strongly that the part required a newcomer provided that established stars would be showcased in supporting roles.
Mit diesen Geldern etablierte er sich. Als London Diamonds größter Anteilseigner.
And he used that money to establish himself. as London Diamond's largest insurance underwriter.
Indem sie fast religiöse Züge annimmt, existiert die etablierte geldliche Institution als eine der am wenigsten in Frage gestellten Formen von Glauben, die es gibt.
Taking on nearly religious proportions, the established monetary institution exists as one of the most unquestioned forms of faith there is.
Und die einzige etablierte Theorie ist, dass sie sie benutzten, um Schmuck zu galvanisieren.
And the only mainstream theory is that they were using it for electroplating jewelry.
Ich werde versuchen mehr etablierte Frauendinge zu tun.
I'm willing to try some more mainstream feminine stuff.
Jemand kauft sie, ritzt seinen Namen rein und hat dann eine etablierte Firma mit einer längeren Geschichte.
Someone buys it, slots their name into it, and they walk away with an established corporation with a preexisting history.
Und jetzt bemerken Sie, dass Kate Wales, eine etablierte Wissenschaftlerin der Psychologie, die in vier Sprachen veröffentlicht hat, Mitglied der APA, des CBBS und der NASW ist, mit Ihnen nicht übereinstimmt.
Now, you realize, Kate Wales, an established social scientist, papers published in four languages, a member of the APA, the CBBS, and the NASW, disagrees with you.
Ich weiß, dass ihr sehr lange zusammen seid und Veränderung kann für eine etablierte Show schwierig sein.
NowI know you've been together for a long time and change can be difficult for an established show.
Nachrichten und Publizistik
Noch wichtiger ist der Umstand, dass Meles Addis Abeba als Heimat der Afrikanischen Union etablierte und als die Hauptstadt, wo die gravierendsten Probleme Afrikas in pragmatischer Weise und unbelastet von kolonialem Groll diskutiert werden konnten.
More important, Meles put Addis Ababa on the map as the home of the African Union, and as a capital where Africa's worst problems could be discussed in a pragmatic manner, unburdened by colonial grudges.
Es ist das Epizentrum unterschwelliger Spannungen, die aus dem Aufstieg Chinas und seinen Auswirkungen auf die USA - die etablierte Macht in der Region seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs - herrühren.
It is the epicenter of underlying tensions stemming from China's rise and its impact on the United States, the region's established power since World War II's end.
Etablierte multinationale Gesellschaften und ihre Heimatländer werden sich an diese neue Kräftekonstellation und ihre Auswirkungen auf den Weltmarkt anpassen müssen.
Established TNC's, and their home countries, will need to adjust to this new constellation of forces and its implications for the world market.
Kampfansagen an die etablierte Ordnung, deren Anker ein Triumvirat aus Militär, Monarchie und Bürokratie bildete, wurden wiederholt niedergeschlagen.
Challenges to the established order, with the military-monarchy-bureaucracy triumvirate as its anchor, were repeatedly put down.
Das ist verständlich, denn der Aufstieg neuer Mächte hat die etablierte internationale Ordnung immer gestört.
That is understandable: the rise of new powers has always disrupted the established international order.
Seit den späten 1990er Jahren hat die chinesische Führung schrittweise Elemente des Wettbewerbs und der Globalisierung eingeführt, um das etablierte Monopol der traditionellen verteidigungsindustriellen Konglomerate zu überwinden.
Since the late 1990's, China's government has gradually introduced elements of competition and globalization, with the aim of overcoming the entrenched monopoly of China's traditional defense-industrial conglomerates.
Aber auch wenn einige gut etablierte Unternehmen in den traditionellen Sektoren bereits nach Anpassungsmöglichkeiten Ausschau halten, müssen andere noch viel mehr tun.
But, while some well-established companies in traditional industries are already looking for ways to adapt, others still need to do a lot more.
Tito etablierte das einzige Vorbild einer Führerschaft, das Tudjman vernünftig erschien.
Tito provided the only leadership model that resonated with him.
Vielmehr etablierte man in den Verträgen Binnenmarktregeln, die es den Staaten untersagten, ihren Unternehmen unfaire Vorteile zu verschaffen.
Instead, the treaty established internal-market rules that barred governments from giving their companies unfair advantages.
Auch etablierte Forscher leiden unter schrumpfenden Budgets.
Shrinking budgets are also damaging established scientists.
Gemessen an diesem Maßstab hinkt die Eurozone, der 19 etablierte Demokratien angehören, der größten undemokratischen Volkswirtschaft der Welt hinterher.
Jika dikaji berdasarkan standar ini, maka Eurozone, terdiri dari 19 negara demokrasi yang mapan, justry tertinggal dibandingkan negara dengan perekonomian non-demokrasi terbesar di dunia.
Wie die Versorgungsindustrie unterliegen auch die etablierte Finanzinstitutionen dem Einfluss externer Einschränkungen ihrer Preisgestaltungsmacht, wenn auch nicht auf traditionelle Weise.
Like utilities, established financial institutions are facing external constraints on their pricing power, though not of the traditional form.
Wie im Jahr 1848 führt der Kampf um leistbare Nahrungsmittel zu Unzufriedenheit, die Grenzen überschreitet, etablierte Regime gefährdet und die Forderungen der Menschen nach einer gerechteren politischen Ordnung verstärkt.
As in 1848, the struggle for affordable food is producing discontent that transcends national frontiers, threatens established regimes, and fuels popular demand for a more just political order.
Im Gegensatz dazu strahlt Lateinamerikas kreatives Flair weit über das in der Welt als aufstrebende Macht etablierte Brasilien hinaus und umfasst Länder wie Argentinien, Uruguay und sogar Chile.
By contrast, in terms of creativity, Latin American flair shines well beyond Brazil and its confirmed emerging-power status in the world to encompass countries such as Argentina, Uruguay, and even Chile.