etablierte Deutsch

Sätze etablierte ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich etablierte nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Sie sind der Ansicht, für den einfachen Mitbürger sei die etablierte Kirche ein Club der herrschenden Klasse und nicht ein Glaube.

Myslí, že běžný člověk považuje státní církev za klub pro elitu, ne pro víru.

In den nächsten sechs Jahren etablierte sich Oliver und wurde Seniorpartner.

V příštích šesti letech Oliver dřel a stal se jedním ze společníků firmy.

La Forge etablierte vielleicht ein schwaches Deflektorfeld.

Je možné, že nadporučík La Forge vytvořil slabé ochranné pole.

Heute ist also Jagd auf etablierte Typen mittleren Alters.

Jasně. Nevěděl jsem, že je dneska den vtipálků. -Promiňte.

Sein nächster Film etablierte Kubrick als einen der ganz großen Filmregisseure.

Stanley Kubrick začal pracovat na filmu, který z něj udělal jednoho z největších režisérů.

Samantha etablierte sich sofort als die Michiko Kakutani der Vibratoren.

Samantha se okamžitě pasovala na vibrátorovou Mičiko Kakutani.

Indem sie fast religiöse Züge annimmt, existiert die etablierte geldliche Institution als eine der am wenigsten in Frage gestellten Formen von Glauben, die es gibt.

Když se zamyslíme nad jeho epickými rozměry - téměř jakoby to bylo náboženství - zavedená instituce peněz existuje. jako jeden z nejméně zpochybňovaných systémů víry.

Etablierte Archäologen behaupten, dass es wirklich eine Darstellung von Lord Pakal ist, bei seiner Reise in die Unterwelt. Er geht eher unter die Erde, als raus in den Weltraum.

Tradiční archeologové tvrdí, že je to opravdu zobrazení vládce Pacala, na jeho cestě do podsvětí, jeho cesta vede spíš pod zem než do vesmíru.

Und die einzige etablierte Theorie ist, dass sie sie benutzten, um Schmuck zu galvanisieren.

A jediná vědecká teorie říká, že ji používali pro elektrolytické pokovování šperků.

Und ich denke, das ist einer der Hauptgründe, warum etablierte Archäologen wirklich empfindlich reagieren auf die antike-Astronauten Theorie, weil sie sehr beunruhigend für sie ist, weil sie nicht alle Antworten haben.

A myslím si, že jedním z hlavních důvodů proč tradiční archeologové tak prudce reagují na archeoastronautickou teorii je ten, že je pro ně značně zneklidňující, protože nemají všechny odpovědi.

Ich werde versuchen mehr etablierte Frauendinge zu tun.

Jsem ochotná vyzkoušet si nějaké další typicky ženské věci.

Jemand kauft sie, ritzt seinen Namen rein und hat dann eine etablierte Firma mit einer längeren Geschichte.

Pak ji někdo koupí, přidá k ní svoje jméno a odkráčí se zavedenou společností, která má prokazatelnou minulost.

Und jetzt bemerken Sie, dass Kate Wales, eine etablierte Wissenschaftlerin der Psychologie, die in vier Sprachen veröffentlicht hat, Mitglied der APA, des CBBS und der NASW ist, mit Ihnen nicht übereinstimmt.

Uvědomte si, že Kate Walesová je uznávaná sociální vědkyně, která publikuje články ve 4 jazycích, je členkou APA, CBBS, a NASW.

Mit Victoria Grayson als Kundin etablierte ich die Galerie, es war mir eine Ehre, Ihre Kollektion erweitert zu haben.

Stálá zákaznice Victorie Graysonová pomohla galerii utvrdit si svou pověst. Jsem poctěna, že jsem ti pomohla sestavit tvou sbírku.

Nachrichten und Publizistik

Noch wichtiger ist der Umstand, dass Meles Addis Abeba als Heimat der Afrikanischen Union etablierte und als die Hauptstadt, wo die gravierendsten Probleme Afrikas in pragmatischer Weise und unbelastet von kolonialem Groll diskutiert werden konnten.

Ještě důležitější je, že Meles dostal Addis Abebu na mapu jako sídlo Africké unie a jako hlavní město, kde lze pragmaticky a bez zátěže koloniálních nevraživostí diskutovat o nejhorších problémech Afriky.

Etablierte multinationale Gesellschaften und ihre Heimatländer werden sich an diese neue Kräftekonstellation und ihre Auswirkungen auf den Weltmarkt anpassen müssen.

Zavedené nadnárodní korporace a jejich mateřské země se budou muset přizpůsobit této nové konstelaci sil a jejím důsledkům pro světový trh.

Wenn etablierte Eliten und die Masse der Arbeiter und der Armen zusammenkommen, kann dies zu einem mächtigen Stolperstein für Reformen werden.

Pokud se dosud zakořeněné elity spojí s masou dělníků a chudiny, mohly by se pro reformy stát nepřekonatelnou překážkou.

Die Regionalregierung etablierte in Dalian ein aufwändiges Zentrum für Softwareentwicklung nach dem Vorbild des Silicon Valley, wo heimgekehrte Studenten zu günstigen Preisen Büroräume für ihre Startup-Firmen mieten können.

Místní vláda v Dalianu vybudovala detailně propracovaný komplex pro vývoj softwaru ve stylu Silicon Valley, kde si studenti při návratu ze zahraničí můžou pronajmout levné kanceláře pro začínající firmy.

Tito etablierte das einzige Vorbild einer Führerschaft, das Tudjman vernünftig erschien.

Tito ztělesňoval jediný vůdčí model, kterému Tudjman rozuměl.

Vielmehr etablierte man in den Verträgen Binnenmarktregeln, die es den Staaten untersagten, ihren Unternehmen unfaire Vorteile zu verschaffen.

Namísto toho smlouva zavedla pravidla vnitřního trhu, která vládám znemožnila své firmy nespravedlivě zvýhodňovat.

Auch etablierte Forscher leiden unter schrumpfenden Budgets.

Ubývající rozpočty poškozují i zavedené vědce.

Wie die Versorgungsindustrie unterliegen auch die etablierte Finanzinstitutionen dem Einfluss externer Einschränkungen ihrer Preisgestaltungsmacht, wenn auch nicht auf traditionelle Weise.

Sílu zavedených finančních institucí určovat ceny omezují, podobně jako u poskytovatelů veřejných služeb, vnější mantinely, třebaže ne tradičního typu.

Aus Sicht der Amerikaner haben sich flexible ad-hoc- Koalitionen der Willigen als brauchbarer erwiesen, als die etablierte NATO-Allianz, wo Deutschland an erster Stelle gegen die türkischen Unterstützungsansuchen kämpfte.

Z americké perspektivy se flexibilní ad hoc koalice ochotných prokázaly jako prospěšnější než zavedená aliance NATO, v níž Německo vedlo boj za odmítnutí turecké žádosti o pomoc.

Auf der anderen Seite des Spektrums sind Länder wie Dänemark und Großbritannien zu finden, wo es eine etablierte Staatsreligion gibt.

Na opačném pólu pak figurují země jako Dánsko a Velká Británie, kde existuje státní náboženství.

Verstopfte Kapitalmärkte und Widerstand gegen soziale Härten verzögerten überdies, dass etablierte Firmen durch effiziente neue Unternehmen ersetzt wurden.

Zadrhnuté kapitálové trhy a odpor vůči sociálním obtížím zároveň zpozdily vytlačování stávajících firem efektivnějšími novými podniky.

Im Jahr 1993 setzte Nordkorea diese Bestrebungen fort und etablierte die Sonderwirtschafts- und Handelszone Rajin-Sonbong.

V roce 1993 Severní Korea v tomto úsilí pokračovala, když vytvořila zvláštní ekonomickou a obchodní zónu Radžin-Sonbong.

Im Jahr 2008 etablierte die Fed Währungsswap-Linien mit den Zentralbanken von zehn Industrieländern, einschließlich der Eurozone, Großbritannien, Japan und der Schweiz sowie mit vier Schwellenökonomien (Brasilien, Südkorea, Mexiko und Singapur).

V roce 2008 vytvořil Fed swapové linky s centrálními bankami deseti rozvinutých ekonomik včetně eurozóny, Velké Británie, Japonska a Švýcarska a čtyř rozvíjejících se ekonomik (Brazílie, Jižní Korea, Mexiko a Singapur).

Alles befindet sich also in Gefahr: etablierte Firmen, etablierte Möglichkeiten, Geschäfte zu machen, etablierte Preisstrukturen und etablierte Verbreitungskanäle.

Nad etablovanými firmami, nad zavedenými způsoby obchodování, zavedenými cenovými strukturami, zavedenými distribučními kanály se tyčí hrozba.

Suchen Sie vielleicht...?