errungen Deutsch
Sätze errungen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich errungen nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Sieg wurde um den Preis vieler Leben errungen.
The victory was won at the cost of many lives.
Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation!
Krieger ruhen erst, wenn sie den Sieg errungen haben. Du hast noch einen Kampf auszutragen, und das ist der schwierigste von allen.
Warriors only rest when they have won the victory. You have still another battle to fight, and it is the hardest of all.
Filmuntertitel
Eure Exzellenz, unsere Wissenschaft ist stolz, dass sie einen unscheinbaren Sieg zu den Siegen beitragen kann, die unser gro? er Marschall errungen hat.
Your Excellency, we are proud to contribute with our minor scientific achievement to the victories achieved by our great Marshal.
Ichbin stolz, meine Herren, dass unser Volk die Lorbeeren dieses Erfolgs geerntet hat und dass er auf dem Boden der Klinik meines gro? en Lehrers und Vorgangers Lilienthal errungen wurde.
I am proud that our nation bears the palm and that this major victory was achieved at the clinic of my great teacher and predecessor Lilienthal.
Das haben wahrscheinlich seine Freunde für ihn errungen.
Some of his friends probably arranged for those.
Natürlich hätte der Drückeberger - 2 Medaillen errungen, hätte er gedurft.
Of course, slacker George would've gotten two of these medals if he had gone.
Du hast des Königs 1. Sieg errungen.
You have won the king's first victory.
Wir haben die Freiheit errungen.
We've broken free at last.
Ich bin hoch befriedigt. Ihr habt den Beifall unserer Oberin und ihrer illustren Gaste errungen.
I'm so relieved that you managed to win the applause of our esteemed Sr. Superior and her illustrious guests.
Du hast einen Sieg errungen.
You have a victory.
Zur Belohnung für dich und den Sieg, den du errungen hast, schicken wir ihn nicht zurück auf die Galeeren.
As a reward to you for your great victory.. weshallnotsendhimbackto the galleys.
Fünfmal hat er bereits mit meinen Pferden den Sieg errungen.
Five times, he's driven my horses to victory.
Das wünschen wir uns alle. Leider wurde ein Sieg selten durch übereilte Entschlüsse errungen.
It would have been much better negotiate with him.
Wir haben viele Schlachten geschlagen und großartige Siege errungen.
We've fought many battles and won great victories.
Ich habe keinen Sieg errungen und jetzt schäme ich mich zu sterben.
My dear, nobody in the world can throw a party like you. Come along, my dear. Now this is what i call a miracle.
Nun, ich habe keine Siege errungen, Mrs. Landers, aber ich half anderen dabei, sie zu erringen also kann ich vielleicht einen Teil der Siege für mich beanspruchen.
Oh, oh, oh, thank you, thank you, sir. In a strange way, i feel rather sorry for them. Thank you.
Nachrichten und Publizistik
Im Jahr 1989 hat die liberale Demokratie einen Triumph über die sozialistische Ideologie errungen, die vom Ostblock verkörpert und gefördert wurde.
In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc.
Amerikas strategische Partnerschaft mit Pakistan, wo Obama durch die Tötung von Osama bin Laden einen bedeutenden symbolischen Sieg errungen hat, liegt unterdessen in Trümmern.
Meanwhile, America's strategic partnership with Pakistan, where Obama won a significant symbolic victory by eliminating Osama bin Laden, is in tatters.
Der Unterschied zwischen den beiden Mitte-Links-Regierungschefs liegt nicht im Ausmaß ihres Wahlerfolges, sondern in den Wahlsystemen, in denen sie errungen wurden.
The difference between these two center-left leaders is not their electoral success, but the electoral system under which they operate.
Die rechtsextreme Britische Nationalpartei hat sogar zum ersten Mal überhaupt einen Sitz errungen.
Indeed, the far-right British National Party won its first ever seat.
Die demokratische Legitimität hat einen wichtigen Sieg über die gesellschaftliche Legitimität errungen.
Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy.
Selbstverständlich hat die Solidarnosc einen bemerkenswerten politischen Sieg errungen.
To be sure, Solidarity achieved a stunning political success.
GAZA-STADT - Im Zuge der revolutionären Veränderungen im Nahen Osten haben die Kräfte des politischen Islam einen Wahlsieg nach dem anderen errungen.
GAZA CITY - In the wake of revolutionary change in the Middle East, the forces of political Islam have scored one electoral victory after another.
Unter seinem Großvater Wilhelm I. waren Preußens militärische Siege errungen worden, durch die Bismarck 1871 das Reich vereinen konnte.
His grandfather, Wilhelm I, had presided over Prussia's military victories, which enabled Bismarck to create the unified Reich in 1871.
Das bedeutet, dass der Pro-Kreml-Block wahrscheinlich jene Zweidrittelmehrheit errungen hat, die für Verfassungsänderungen nötig ist. Dies würde Putin eine dritte Amtszeit ermöglichen, obwohl er dies selbst letzten Juni ausgeschlossen hatte.
This means that the pro-Kremlin bloc probably attained the two-thirds majority needed to change the constitution, which would allow it to grant Putin a third four-year term, although Putin himself ruled this out last June.
Starke Führungsqualitäten sind auch notwendig, um die Interessen der fünf Bundesstaaten zu wahren, wo die Opposition zum ersten Mal die Mehrheit errungen hat.
Strong leadership also is needed to protect the interests of the five states in which the opposition has now won control for the first time.
In diesem Jahr haben verantwortliche Mitte-Rechts-Parteien drei Überraschungssiege errungen - in der tschechischen Republik, in Slowenien und in Lettland.
This year, responsible center-right parties have won three surprise victories - in the Czech Republic, Slovakia, and Latvia.
Modi hat bei der letzten Wahl einen Erdrutschsieg errungen, der die Enttäuschung der indischen Bevölkerung über die Politik und Leistung der durch den Indischen Nationalkongress geführten Vorgängerregierung widerspiegelte.
Modi won a landslide victory in an election that reflected the Indian public's disappointment with the policies and performance of the previous government, led by the Indian National Congress.
Die Demokratie ist in Lateinamerika hart errungen.
Democracy in Latin America has been a hard-won struggle.
In diesem Krieg sind gewiss bereits einige wichtige Siege errungen worden, aber aufgrund fehlender Führungsstärke auf Seiten der USA ist ein Kampf bereits verloren - die Definition des Feindes.
While some important victories have been won in this war, for lack of US leadership one battle has already been lost - the definition of the enemy.