Entgegenstellen Deutsch
Übersetzungen entgegenstellen ins Englische
Wie sagt man entgegenstellen auf Englisch?
Sätze entgegenstellen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entgegenstellen nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich werde dir zeigen, was mit denen geschieht, die sich mir entgegenstellen.
Let me show you what happens to those who oppose me.
Das ist ja der Plan. So können sie Gregory weniger Männer entgegenstellen.
They'll have to weaken their defenses to get at Gregory.
Kein Offizier aus meinem Stab würde sich mir entgegenstellen.
No officer on my staff would oppose me.
Niemals wider werden sich ein Mann und eine Frau derartiger Widrigkeiten entgegenstellen.
Never again will one man and one woman defy such incredible odds.
Jemand sollte sich ihm entgegenstellen.
Somebody should stand up to him.
Wir müssen uns dieser Demagogie entgegenstellen.
We must fight this crushing demagogy.
Sobald sie begreifen, was diejenigen erwartet, die sich uns entgegenstellen, sehen wir, vermute ich, ein Ende ihrer schwächlichen Widerstandsversuche.
Once they realize what's in store for those who oppose us. I suspect we'll see an end to their feeble acts of resistance.
Er war verborgen. Wenn der gehörnte König ihn findet kann sich ihm nichts entgegenstellen.
It's been hidden for centuries, but if the Horned King should find it. and unleash its power, nothing could stand against him.
Wollen Sie sich ihm entgegenstellen?
Are you gonna take the stand against him?
Die Fische müssen sich. Al Bundy entgegenstellen. dem Barschmeister.
The fish must face Al Bundy bass master.
Ich würde mich ihm entgegenstellen.
I believe I should attempt to come between them.
Schwörst du, dich mit ihr zu vereinen und ihr gegen alle, die sich euch entgegenstellen, zur Seite zu stehen?
Will you swear to join with her and stand with her against all who oppose you?
Schwörst du, dich mit ihm zu vereinen und ihm gegen alle, die sich euch entgegenstellen, zur Seite zu stehen?
Do you swear to join with him and stand with him against all who would oppose you?
Nichts konnte sich ihnen entgegenstellen.
Nothing could stand against them.
Nachrichten und Publizistik
Ich kann nicht glauben, dass die Menschen in den Industrieländern, wenn sie über diese Themen informiert werden, die Rettung der Banker unterstützen und sich einer Teilentschädigung der armen Länder und Regionen entgegenstellen würden.
I cannot believe that people in developed counties, when informed about the issues, would support rescuing bankers and oppose partial compensation for poor countries and regions.
Angesichts der Bedeutung von Energie für unser Leben ist es verständlich, dass viele EU-Länder ihre Unternehmen vor der Konkurrenz schützen wollen und sich daher einer Liberalisierung des Energiemarkts entgegenstellen.
Given the importance of energy in our lives, it is understandable that many EU countries want to shield their companies from competition, and so oppose liberalizing the energy market.
Aber eine derartige Welt ist nur möglich, wenn sich die Menschen überall erheben und sich dem nuklearen Wahnsinn entgegenstellen.
But such a world will be possible only if people everywhere rise up and challenge the nuclear madness.
Aber wir hatten uns nie vorgestellt, in welchem beängstigenden Maße der Staat - der dabei Hand in Hand mit den neureichen Oligarchen arbeitet - sich unserer Sache entgegenstellen würde.
But we never imagined the terrifying lengths to which the state - working hand-in-hand with the new oligarchic rich - would go to defeat our cause.
In jedem dieser Fälle müssen sie entscheiden, ob sie sich den heiligen Kühen nationalistischer und islamistischer Ideologie entgegenstellen oder sie anerkennen wollen.
In each case, they must decide whether to confront or endorse the sacred cows of nationalist and Islamist ideology.
Wir müssen uns dem nächsten - und potenziell deutlich größeren Vorhaben - entgegenstellen, im Zeichen von Biomasse Geld und Zeit auf Staatskosten zu verschwenden.
We need to confront the next - and potentially much bigger - biomass boondoggle.
Wenn man allerdings im Fernsehen die burmesischen Mönche sieht, wie sie sich den Sicherheitskräften eines der autoritärsten Regime der Welt entgegenstellen, fällt es nicht schwer, manche Vorzüge des Glaubens zu erkennen.
But watching the Burmese monks on television defy the security forces of one of the world's most oppressive regimes, it is hard not to see some merit in religious belief.
Doch es bedeutet, dass Frankreich sich Amerika nicht länger aus reiner Opposition entgegenstellen wird.
But it does mean that France will no longer oppose America just for the sake of opposing America.
Gleichzeitig werden sich die Vereinigten Staaten jeder Art von iranischem Nuklearprogramm - selbst einem zivilen Programm - entgegenstellen, weil ein solches zur Stabilität des Regimes in Teheran beitragen würde.
At the same time, the United States will oppose any Iranian nuclear program - even a civilian program - because this will contribute to the stability of the regime in Tehran.
Diejenigen, die sich Putin entgegenstellen, müssen entscheiden, was sie wollen, und erklären, dass sie, falls das Regime sich nicht an die Verfassung hält, das Recht haben, es mit jedem notwenigen Mittel dazu zu zwingen.
Those who oppose Putin must decide what they want and declare that, if the regime fails to uphold the constitution, they have the right to force it to do so by any means necessary.
Er könnte sich Khamenei auch direkt entgegenstellen und sich selbst als patriotische, klerusfeindliche Persönlichkeit darstellen.
He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti-clerical figure.
Indem wir uns dem aktuellen Regime entgegenstellen, wissen wir, dass wir Schmutz und offenen Verleumdungen ausgesetzt sein werden.
In opposing the current regime, we know that we will be exposed to dirt and open slander.
Schließlich war die Sicherstellung dieses Abkommens der Grund, warum junge Ukrainer den Scharfschützen des ehemaligen Präsidenten Viktor Janukowitsch trotzten und sich nun der Macht der russischen Armee entgegenstellen.
After all, it was to secure that agreement that young Ukrainians braved former President Viktor Yanukovych's snipers, and are now braving the might of the Russian army.