einschieben Deutsch

Übersetzungen einschieben ins Englische

Wie sagt man einschieben auf Englisch?

insert slide-in slide in slide home make up for interpose interpolate hold between change

Wie übersetze ich einschieben nach Englisch?

Haben Sie eine Parodie drauf, die wir einschieben können?

Have you got some sort of a parody? We need a short one to cover a costume change.

Hier. Während wir uns mit ihm vergnügen, kannst du dir selbst einen einschieben.

Here, while he's with us, give yourself another prick.

Können Sie ihn einschieben?

Can you fit him in?

Ich kann dich zwischen dem Bulls-Spiel und The Rifleman einschieben.

I can slide you in between the Bulls- Pistons game and The Rifleman.

Es wäre sehr freundlich, wenn sich danach ein Termin für mich einschieben ließe.

It would be very friendly, if you can push in an appointment for me after that meeting.

Das Magazin einschieben, zurückziehen, loslassen. Und du bist bereit.

Snap the clip in, pull it back let it slide, and you're ready to go.

Wahrscheinlich konnte sie sonst nie ein Wort einschieben.

That's probably the only time she could get a word in.

Die Bahnverbindung auf dem Landweg nach Finnland ist wirklich beschissen. Du musst in Haparanda eine Übernachtung einschieben.

Train route to Finland is extremely time consuming, forces you to spend the night in Haparanda.

Könnte mich Dr. Timmons einschieben?

Is there any way that Dr. Timmons can fit me in?

Ich könnte Sie um 16:15 Uhr einschieben.

The best I can do is fit you in at 4:15.

Du könntest ein paar Sonderschichten einschieben.

No, the doctors say it may kill her.

Ok, ich kann einen fünfminütigen Schwestern-Chat einschieben, aber dann muss ich los.

I can schedule in five minutes for a sisterly chat, but then I gotta go.

Ich kann aber keinen Schwestern-Chat einschieben.

I cannot schedule in sisterly chat.

Die ferne Zukunft interessiert mich heute nicht die Bohne, Andy. Nicht, wenn wir jetzt ein schönes Stück vom Kuchen einschieben können.

I can't worry about the distant future, Andy, not when there's a piece of good fortune available to us right now.

Vielleicht könnte er das ja an den Wochenenden einschieben.

Perhaps he could fit that in on weekends.