einsame Deutsch
Übersetzungen einsame ins Englische
Wie sagt man einsame auf Englisch?
einsame Deutsch » Englisch
Sätze einsame ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich einsame nach Englisch?
Einfache Sätze
Was für eine einsame Welt das sein wird, wenn du weg bist!
What a lonely world it will be with you away!
Der Einsame erfreut sich am Beobachten von Ameisen.
The lonely man derives pleasure from observing ants.
Einsame Menschen haben oft Angst davor, andere kennenzulernen, was dazu führt, dass sie immer einsam bleiben.
Lonely people tend to be afraid of meeting others, which ensures they will always be lonely.
Nach einem monatelangen ziellosen Herumirren in der Wüste entdeckten wir eine einsame Oase.
After wandering aimlessly through the desert for months, we discovered a solitary oasis.
Der einsame Georg, die letzte noch lebende Schildkröte seiner Art, ist aus unbekannter Ursache gestorben.
Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.
Der einsame Georg war die letzte Riesenschildkröte seiner Art.
Lonesome George was the last giant tortoise of his kind.
Das hier ist keine Seite für einsame Herzen.
This is not a dating website.
Wenn du auf eine einsame Insel müsstest, um dort zu leben, und nur ein Buch mitnehmen dürftest, welches wähltest du?
If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?
Tom und Maria wurden auf eine einsame Insel verschlagen, wo sie dann festsaßen.
Tom and Mary became stranded on a deserted island.
Filmuntertitel
Ich reiste eben schneller als das Licht und sah deine einsame Zukunft.
Moments ago, I saw the future. I went through time and saw what comes to pass.
Und ich musste fort, geschüttelt von Fiebern, hinaus in einsame Gassen.
And I had to leave, tossed by a fever, out into lonely lanes.
Es läuft mir eiskalt den Rücken hinauf. Ich bin eine einsame, alte Witwe.
I believe you're good, David.
Eine einsame Insel, über die der Tod hängt.
It isn't a hospital. It's a desolate island haunted by death.
Er hat einen Dickschädel, viel Temperament und eine einsame Zukunft.
He's got a very hard head, a very uncertain temper and a lonely future.
Versetzen Sie sich nun ins All, vor Milliarden von Jahren, unter Ihnen der einsame Planet, der in einem Meer von Nichts treibt.
So now, imagine yourselves out in space billions and billions of years ago, looking down on this lonely, tormented little planet, spinning through an empty sea of nothingness.
Aus der gesamten Breitseite kam nur 1 einsame Kanonenkugel.
One lone cannonball out of an entire broadside.
Es ist ja nur die einsame Fanny.
Jack said.
Ein Bild grönländischer Arktis, so liegen einsame Seen vor uns, in denen die Gletscher enden und sich zu schimmmernden Eisbergen lösen.
An image of Greenland and the Arctic, isolated lakes are lying ahead of us, freeing themselves from the shimmering, ice mountains.
Sie macht einsame Spaziergänge.
She walks alone.
Nur frustrierte Menschen rauchen zu viel, und nur einsame Menschen sind frustriert.
Only frustrated people smoke too much, and only the lonely are frustrated.
Donald Duck, Ibsen und Der einsame Ranger.
Donald Duck, Ibsen and The Lone Ranger.
Du bist zu schön, um eine einsame Künstlerin zu sein, Lygia.
You're too lovely to be a lonely artist, Lygia.
Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.
I can take him in the car and when we get to a very lonely spot hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car and set the whole thing ablaze.
Nachrichten und Publizistik
Doch während einsame Wölfe wie Breivik schwer aufzuspüren sind, können aktive Mitglieder von Terrororganisationen um einiges leichter gefunden und überwacht werden.
Yet, while lone wolves like Breivik are hard to detect, active members of terror organizations are much easier to detect and monitor.
Das neue Deutschland und seine Nachkriegsgeneration waren versucht, eine wiedervereinigte, jedoch einsame deutsche Identität zurückzuerlangen, die in Europa und weltweit Einfluss hatte.
The New Germany and its post-war generation felt tempted to recover a reunified, yet lonely, German identity, one with influence in Europe and worldwide.
Kongressabgeordneter Ron Paul wurde zum Anführer der Fed-Kritiker, aber er ist keineswegs jener einsame Rufer, der er noch vor zwei Jahren war.
Congressman Ron Paul has been leading the pack hunting the Fed, but he is by no means as isolated a voice as he was two years ago.
Das sind alles keine ernsthaften Alternativen zu der globalen Rolle der USA. Aber diese wird keine einsame mehr sein, wie nach dem Ende des Kalten Krieges, und eine erheblich schwächere.
But, while none of these powers represents a serious alternative to America's global role, the US will no longer be able to act unilaterally, as it did after the Cold War's end, and it will be weakened substantially.
Stattdessen argumentiere ich, dass die meisten Menschen, obwohl sie sich fast immer gut verhalten, leicht zu unsozialem Verhalten verleitet werden können, weil sie selten als einsame Figuren auf der leeren Bühne des Lebens Monologe improvisieren.
Instead, I argue that while most people are good most of the time, they can readily be led to act anti-socially, because most people are rarely solitary figures improvising soliloquies on the empty stage of life.
Doch wenn es um Industriepolitik geht, sind die Vereinigten Staaten einsame Spitze.
But when it comes to industrial policy, it is the United States that takes the cake.
Er hat diese dann aber auf einsame Spitzen getrieben.
At that moment, peace between Palestinians and Israelis could have been achieved, and thus a new beginning made in the Middle East.
Um zu beweisen, dass die Wahrheit ignoriert wurde, können wir nicht auf eine einsame Kassandra wie Robert Shiller von der Yale University zeigen, der immer wieder behauptete, dass die Immobilienpreise untragbar waren.
We cannot point to a lonely Cassandra like Robert Shiller of Yale University, who regularly argued that house prices were unsustainable, as proof that the truth was ignored.