einplanen Deutsch

Übersetzungen einplanen ins Englische

Wie sagt man einplanen auf Englisch?

include allow for

Wie übersetze ich einplanen nach Englisch?

Ihr braucht mich nicht einplanen, falls ihr Bowlingspielen geht.

Count me out if you go bowling.

Lass uns das ein andermal einplanen.

Let's schedule it for some other time.

Aber sowas muss man doch einplanen und berücksichtigen.

But really! You plan for these things!

Das heißt, ich muss noch einen Stopp einplanen.

That means one more stop I'll have to make.

Herman, ich werde uns besser eine Rückversicherung mit einplanen.

Hello.

Jungfrauen sollten einen frühzeitigen Tod einplanen oder vielleicht die tragische Verstümmelung eines Ihnen nahestehenden Menschen.

You Virgos can expect an untimely death or perhaps a tragic dismemberment for someone very close to you.

Ich kann Berlin für meine nächste Europatournee einplanen.

I could fit Berlin into my next European tour.

Meiner Meinung nach sollten wir jeden Tag drei Stunden für unsere Bedürfnisse einplanen.

So what I think we should do is set aside three hours a day to fulfil our needs.

Ich bezweifle, dass ein Mörder sich mit einplanen würde.

Whom do you suspect at this point?

Und wie viel Zeit sollten wir für das Treffen einplanen?

So how long should we allow for this meeting?

Das sollten Sie einplanen.

You should allow for that, I do.

Sie können noch mal 25 in Leavenworth einplanen, Kovacs.

You can plan for the next 25 in Leavenworth, Kovacs.

Sir, sollte ich eine Vorstellung für die Besatzung einplanen?

Sir, will I be able to schedule a performance for the crew in the near future?

Welcher Architekt würde einen erhöhten Rand vor jeder Tür einplanen?

What kind of architect would design a raised rim at the entrance to every door?

Wir können nicht nur die Japaner einplanen.

AND WE CAN'T JUST ORGANIZE THE JAPANESE.

Mein Doktorvater meint. ich soll mehr Zeit einplanen, sonst gehtalles schief.

I talked with my companion. He said I had to report it absolutely.