einkalkuliert Deutsch
Übersetzungen einkalkuliert ins Englische
Wie sagt man einkalkuliert auf Englisch?
Sätze einkalkuliert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich einkalkuliert nach Englisch?
Filmuntertitel
Alles einkalkuliert.
They expect that.
Wahrscheinlich war der kleine Seitensprung eh mit einkalkuliert.
Probably this little affair was taken into account.
Und Sie haben alles einkalkuliert?
Have you foreseen everything?
Das hatte ich mit einkalkuliert.
I anticipated that factor.
Sie haben mich nicht einkalkuliert.
You forgot about me.
Ja, das schon, aber dass sie euch nachziehen, das war nicht einkalkuliert.
Yes, that's right, but we didn't think you were coming as well.
Bist du dir sicher, dass zu jedes Risiko einkalkuliert hast?
Sure you considered every risk?
Wir haben alles einkalkuliert!
We took everything into account!
Das Risiko war einkalkuliert.
It was a calculated risk.
Hier gibt es Risiken, die von mir nicht einkalkuliert wurden.
Perhaps there's an element of risk that I did not appreciate.
Ja, Sir. Lch habe es einkalkuliert.
I'm aware of that, sir.
Das war mit einkalkuliert.
It was a calculated risk.
Sabotage war nicht einkalkuliert!
I didn't think I'd be intentionally sabotaging it.
Er hat einkalkuliert, wie sehr ich deinesgleichen hasse.
He was counting on how much I hated your kind.
Nachrichten und Publizistik
Möglicherweise haben die Märkte den kombinierten Effekt dieser heutzutage weit verbreiteten und miteinander zusammenhängenden Makrorisiken schon einkalkuliert, aber ich bezweifle das.
Markets may have factored in the combined effect of these macro risks, which nowadays are pervasive and correlated, but I doubt it.
Langfristig ist das Ergebnis ziemlich vorhersehbar, insbesondere wenn man die kommenden Zinserhöhungen durch die US Federal Reserve mit einkalkuliert.
In the long run, the outcome is pretty clear, especially if one throws in the coming Fed interest-rate hikes.
Dadurch, dass die Löhne in China anziehen und die steigenden Ölpreise die Verschiffungskosten in die Höhe treiben, ist die Produktion in Mexiko plötzlich viel attraktiver geworden, auch wenn man das Sicherheitsrisiko einkalkuliert.
With China's wages soaring and rising oil prices driving up shipping costs, production in Mexico is suddenly looking much more attractive, even taking security concerns into account.
Dennoch werden jene New Yorker, die ihre Immobilieninvestitionen absichern wollen, bis zu einem gewissen Grad umdenken müssen, wenn es darum geht, Futureskontrakte zu verkaufen, in denen ein Preisverfall bereits einkalkuliert ist.
Nevertheless, it will require some adjustment for New Yorkers seeking to hedge their own real estate investments to sell futures contracts that have a built-in price decline.
Mehr noch: Durch Verlagerung ihrer Pazifikflotte von San Diego nach Pearl Harbor bestärkten die USA die Japaner in dem Glauben, dass Amerika einen Krieg gegen Japan bereits fest einkalkuliert habe.
Moreover, by transferring its Pacific Fleet from San Diego to Pearl Harbor, the US encouraged the Japanese understanding that the US fully anticipated war with Japan.