eingeschritten Deutsch
Sätze eingeschritten ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eingeschritten nach Englisch?
Einfache Sätze
Wer ist eingeschritten?
Who intervened?
Tom ist eingeschritten.
Tom intervened.
Tom hätte Maria womöglich umgebracht, wenn Johannes nicht eingeschritten wäre.
Tom probably would've killed Mary if John hadn't stopped him.
Filmuntertitel
Warum sind Sie eingeschritten?
Why did you step in?
Hier haben sich die Liebespaare getroffen. Bis Hillman eingeschritten ist.
Used to be quite the spot for courting couples from the town till grandfather got Hillman to stop it.
Sulu lebt, weil ich eingeschritten bin.
Sulu's alive because I intervened.
Uri hat das Amt übernommen, weil Sie nicht eingeschritten sind. keine Alternativen zu seinen Plänen hatten.
Uri moved in because you failed to act, to have alternatives to his plans.
Wenn ich das früher gewusst hätte, wäre ich längst eingeschritten.
I wish she'd told me sooner because I would've said something about it.
Und wenn die Handpflegerin nicht eingeschritten wäre, hätte ich noch mehr Vorschläge gemacht.
And if the manicurist hadn't pulled me off her, I might have gotten in a few more suggestions.
Wir sind eingeschritten.
We intercepted it.
Ich bin wegen allen eingeschritten.
I did.
Als es ihm zu viel wurde, ist er eingeschritten.
After a while he got annoyed and intervened.
Als Dawn ständig bei mir in der Gruft rumhing, ist sie sofort eingeschritten.
Like, when Dawn was hanging out too much in my crypt, Buffy put a right stop to it.
Sie wären gestorben, wenn SG-1 nicht eingeschritten wäre.
They'd have died if SG-1 hadn't found the culprits and retrieved the device.
Und wäre ich nicht eingeschritten, hätte sein Plan funktioniert.
And his plan would've worked if I hadn't intervened.
Wäre er allein gewesen, wäre der Täter eingeschritten.
And if he was alone, the killer'd have intervened.
Er ist zur Verteidigung eingeschritten.
He tried to defend them.
Nachrichten und Publizistik
In einer hochintegrierten Welt mit stark schwankenden Preisen und Volumina bedeutet Flexibilität auch, dass eingeschritten werden kann, um den Wechselkurs aktiv zu steuern.
In a highly integrated world of highly volatile prices and volumes, flexibility also implies the capacity to intervene and actively manage the exchange rate.
Es herrscht eine Atmosphäre, in der nicht brutale Anarchisten die Zivilgesellschaft in Geiselhaft nehmen, sondern die Regierung zu diesem Zweck eingeschritten ist.
In an atmosphere in which violent anarchists are not holding civil society hostage, the government has intervened to do so.