eifersüchtig Deutsch
Übersetzungen eifersüchtig ins Englische
Wie sagt man eifersüchtig auf Englisch?
eifersüchtig Deutsch » Englisch
Sätze eifersüchtig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eifersüchtig nach Englisch?
Einfache Sätze
Die anderen Mädchen sind eifersüchtig auf Lily, weil sie extrem hübsch ist.
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.
She was jealous when he talked to another girl.
Ihre Gefühle sind sehr stark und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein.
Their feelings are intense and they tend to be jealous.
Sie war eifersüchtig, weil er mit einem anderen Mädchen sprach.
She was jealous from him talking to another girl.
Ich war eifersüchtig auf sie.
I was jealous of her.
Er ist wahnsinnig eifersüchtig.
He is terribly jealous.
Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
My girlfriend is very jealous.
Maria war eifersüchtig, weil Tom so viel Zeit mit ihrer Freundin Conchita verbracht hatte.
Mary was jealous that Tom spent so much time with her friend Conchita.
Ich denke, du bist eifersüchtig.
I think you're jealous.
Er denkt, ich wäre eifersüchtig.
He thinks I'm jealous.
Sie denkt, ich wäre eifersüchtig.
She thinks I'm jealous.
Er ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
He's jealous and irrational.
Sie ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
She's jealous and irrational.
Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?
You're not jealous, are you?
Filmuntertitel
Sie ist eifersüchtig auf mich.
She is jealous of me.
Wieso sollte ich auf eine eifersüchtig sein, die sich töten wollte?
Why would I be jealous of a girl who tried to kill herself?
Bist du eifersüchtig?
That's crazy.
Die Hopfenstange ist eifersüchtig.
Let me go! She's jealous!
Sie ist eifersüchtig. Ich bitte sie um Vergebung.
I know she gets jealous and I should've listened to her.
Du verließt mich ohne ein Wort, nur weil ich mir einen Frauentrick erlaubte, um dich eifersüchtig zu machen.
You left me without a word purely because I indulged in a womans trick to make you. jealous.
Sie klangen eifersüchtig.
You sounded jealous.
Sind Sie eifersüchtig auf meine Frau?
Are you jealous of my wife?
Der Baron ist sehr eifersüchtig.
The Baron is very jealous.
Ihr seid doch nicht eifersüchtig auf Paul, oder?
You're not jealous of Paul, are you?
Er ist nicht eifersüchtig auf Euch.
He isn't jealous of you.
Wenn ich jung wäre, wäre ich dumm, nicht eifersüchtig zu sein.
If I were a young man, I'm dashed if I wouldn't be jealous.
Sie ließ sich vor ihrem Mann von einem Kerl lieben, und der Mann wurde eifersüchtig.
She got a fella to make love to her in front of her husband and it made the husband jealous.
Als der Mann eifersüchtig wurde, wusste seine Frau, dass er sie liebte. nur weil er eifersüchtig war.
Well, when the husband got jealous his wife knew that he was in love with her just because he was jealous.
Nachrichten und Publizistik
Die Regierung von Präsident Kuchma hat sich als eifersüchtig kontrollierender Beobachter der Medien der Ukraine, besonders des Wahlablaufes, erwiesen.
President Kuchma's administration has proved a jealous overseer of Ukraine's media, particularly the electronic outlets.
Zumindest in Tocquevilles Vorstellung waren die Untertanen der alten Ordnung eifrig bemüht, ihre jeweiligen Freiheiten zu schützen und eifersüchtig über ihre Bereiche der Unabhängigkeit zu wachen.
In Tocqueville's imagination, at least, the old order's subjects had been eager to protect their particular liberties and jealous of their spheres of independence.
In der Tat sind viele Länder eifersüchtig auf Silicon Valley, dem ausserhalb von San Francisco liegenden Weltzentrum der Computer-, Software- und Internet-Industrie.
Many countries, indeed, are envious of Silicon Valley outside of San Francisco, the world's center of the computer, software, and Internet industries.
Früher waren die Führer des Volkes die Führer ihrer Gemeinwesen; häufig waren sie denjenigen, denen sie dienten, persönlich bekannt und eifersüchtig auf ihren guten Ruf der Redlichkeit und Unvoreingenommenheit bedacht.
Formerly, leaders of the people were leaders of their communities, often personally known to those whom they served, and jealous of their reputations for probity and fair dealing.
Traditionen werden eifersüchtig gehütet, wie kostbare Erbstücke, und so lange weitergegeben, wie diese Träume Bestand haben.
Traditions are jealously guarded, like precious heirlooms, to be passed on as long as those dreams persist.