dozieren Deutsch
Sätze dozieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich dozieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Schämen Sie sich nicht, so zu dozieren?
Aren't you ashamed to pontificate like that?
Dozieren Sie Trompete blasen?
So you teach trumpet?
Bitte, dozieren Sie weiter.
What kind of pie is that?
Das hält mich wach, wenn Sie über Ihre letzte Abhandlung, Ihre neue Rückhandtechnik oder die Schulprojekte Ihrer Kinder dozieren.
It's the only thing that's kept me awake while you've prattled on about your latest paper or your new backhand or your kids' science projects.
Wenn das nur mehr Wissenschafter täten, nur dasitzen und schauen, nicht dozieren, schreiben - nur dasitzen und die Bilder anschauen.
If only more scholars would do that - just sit and look, not lecture, write and argue - just sit and look at the paintings.
Ich soll noch mal dozieren.
I'm supposed to teach another class.
Ich kann auch dozieren.
What does that pay? I can docent.
Solltest du da nicht dozieren?
Why aren't you teaching it?
Ich kann dozieren.
I can pontificate.
Sitzen Sie bloß nicht da und dozieren. Sie sind nur ein Junge, was wissen Sie überhaupt?
Don't you sit there pontificating, you're just a boy, what do you know about anything?
Sie starren mich an, als würde ich in einer Fremdsprache dozieren.
I found them staring at me in a kind of bovine stupor as if I were lecturing in a foreign language.
Gil, er dürfte kaum an der Sorbonne dozieren, wenn er pseudointellektuell wäre.
Gil, I do not think that you're talking about in the Sorbonne, being a pseudo intellectual.
Worüber dozieren Sie?
What are you lecturing about?
Wow, ganz vergessen, wie gern Sie dozieren.
Wow, I forgot how chatty you were. Look.
Nachrichten und Publizistik
Basierend auf diesen Stärken muss die Bank, statt zu dozieren, bereit sein, die Realität in den Kundenländern zu verstehen und die Arbeit vor Ort mit ihren globalen Aktivitäten in Einklang zu bringen.
Building on these strengths, the Bank must be willing to understand its client countries' realities, rather than pontificate, and to balance its country-based work with its global roles.
Wie können die Weltbank und der IWF weiterhin vor Entwicklungsländern über gute Staatsführung und Transparenz dozieren, selbst jedoch keine Veränderung in ihren eigenen Häusern zulassen?
How can the Bank and the Fund continue to go around lecturing developing economies on good governance and transparency but fail to allow change in their own houses?