dozieren Deutsch
Sätze dozieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich dozieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Schämen Sie sich nicht, so zu dozieren?
To se nestydíte, tady takhle kázat?
Das hält mich wach, wenn Sie über Ihre letzte Abhandlung, Ihre neue Rückhandtechnik oder die Schulprojekte Ihrer Kinder dozieren.
Jen díky tomu neusnu, když žvatláš o své nové práci nebo o vědeckých projektech svých dětí.
Ich soll noch mal dozieren.
Mám tam mít ještě jednu lekci.
Ich kann auch dozieren.
Já bych taky mohla provádět.
Solltest du da nicht dozieren?
Neměl bys tam učit?
Ich kann dozieren.
Dokážu pontifikovat!
Sitzen Sie bloß nicht da und dozieren. Sie sind nur ein Junge, was wissen Sie überhaupt?
Přestaňte mě tu poučovat, jste jenom chlapec, co vy o tom víte?
Gil, er dürfte kaum an der Sorbonne dozieren, wenn er pseudointellektuell wäre.
Těžko by mohl přednášet na Sorboně, kdyby byl rádoby intelektuál.
Worüber dozieren Sie?
O čem přednášíte?
Nachrichten und Publizistik
Basierend auf diesen Stärken muss die Bank, statt zu dozieren, bereit sein, die Realität in den Kundenländern zu verstehen und die Arbeit vor Ort mit ihren globalen Aktivitäten in Einklang zu bringen.
Banka musí na těchto silných stránkách stavět a být ochotná chápat realitu v zemích svých klientů, místo aby jen kázala, a musí nacházet rovnováhu mezi svou činností orientovanou na státy a svými globálními rolemi.
Wie können die Weltbank und der IWF weiterhin vor Entwicklungsländern über gute Staatsführung und Transparenz dozieren, selbst jedoch keine Veränderung in ihren eigenen Häusern zulassen?
Jak mohou Banka a Fond pokračovat v poučování rozvojových zemí o řádné správě a transparentnosti, když si nedokáží zamést před vlastním prahem?