borrower Englisch
Bedeutung borrower Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch borrower?
borrower
Übersetzungen borrower Übersetzung
Wie übersetze ich borrower aus Englisch?
borrower Englisch » Deutsch
Synonyme borrower Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu borrower?
Sätze borrower Beispielsätze
Wie benutze ich borrower in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Neither a borrower nor a lender be.
Sei weder ein Verleiher noch ein Leiher.
Neither a borrower nor a lender be!
Borgen macht Sorgen!
Neither a borrower nor a lender be!
Sei weder ein Verleiher noch ein Leiher.
Filmuntertitel
Neither a borrower, nor a lender be. For loan oft loses both itself and friend. and borrowing dulls the edge of husbandry.
Reich, nicht bunt, denn es verkündigt oft die Tracht den Mann.
Neither a borrower nor a lender be for loan oft loses both itself and friend and borrowing dulls the edge of husbandry.
Kein Borger sei und auch Verleiher nicht. Sich und den Freund verliert das Darlehen oft, und Borgen stumpft der Wirtschaft Spitze ab.
Neither a borrower nor a lender be.
Sei weder Borger noch ein Geldverleiher.
In fact, banks create the money they loan, not from the bank's own earnings, not from the money deposited, but directly from the borrower's promise to repay.
Tatsächlich erschaffen Banken das Geld, dass sie verleihen -- es stammt weder aus ihren eigenen Einnahmen, noch aus verwalteten Guthaben, sondern unmittelbar aus dem Versprechen des Schuldners, es zurückzuzahlen.
That's a big commitment from the borrower.
Das ist eine bedeutende Verbindlichkeit für den Schuldner.
The bank gets to conjure into existence the amount of the loan and just write it into the borrower's account.
Die Bank darf nun das Volumen des Kredits herbeizaubern und einfach auf das Konto des Schuldners buchen.
The borrower then writes a check on that bank credit to buy the used car.
Der Schuldner stellt dann einen Scheck darauf aus, um das gebrauchte Auto zu kaufen.
And even more recently, by using loan fees to raise the required reserve from the borrower, banks have now found a way to circumvent reserve requirement limitations entirely.
In jüngerer Zeit -- indem man Kreditgebühren nutzt, um die nötigen Reserven vom Kreditnehmer zu holen -- haben Banken einen Weg gefunden, Reservebedingungen komplett zu umgehen.
This money the borrower exchanges for the bank's so-called loan.
Es ist genau das Geld, dass der Schuldner gegen seinen sogenannten Kredit tauscht.
Once the borrower signs the pledge of debt, the bank then balances the transaction by creating, with a few keystrokes on a computer, a matching debt of the bank to the borrower.
Sobald der Kreditnehmer den Schuldvertrag unterschreibt, erfüllt die Bank ihren Teil des Handels, indem sie mit wenigen Tastenschlägen ein entsprechendes Guthaben des Schuldners bei der Bank erschafft.
Once the borrower signs the pledge of debt, the bank then balances the transaction by creating, with a few keystrokes on a computer, a matching debt of the bank to the borrower.
Sobald der Kreditnehmer den Schuldvertrag unterschreibt, erfüllt die Bank ihren Teil des Handels, indem sie mit wenigen Tastenschlägen ein entsprechendes Guthaben des Schuldners bei der Bank erschafft.
Without the document the borrower signed, the banker would have nothing to lend.
Ohne den Schuldvertrag, den der Kreditnehmer unterschrieben hat, hätte der Bankier rein gar nichts zu verleihen.
Even my great-grandfather was a Borrower.
Schon mein Urgroßvater lebte auf diese Weise.
Lenders didn't care anymore about whether a borrower can repay.
Dieses System war eine tickende Zeitbombe.
Nachrichten und Publizistik
In the old days, when borrowers found it impossible to make their payments, mortgages would be restructured; foreclosures were bad for both the borrower and the lender.
Früher wurden Hypotheken, wenn die Kreditnehmer ihre Raten nicht mehr zahlen konnten, umgeschuldet; Zwangsvollstreckungen schadeten sowohl dem Kreditgeber als auch dem Kreditnehmer.
Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case-by-case lending decisions.
Einst galt unter Bankern die Devise, jeden Kreditnehmer zu kennen und Kreditentscheidungen von Fall zu Fall treffen.
When prices are rising, the real interest rate is less than the nominal rate since the borrower repays with dollars that are worth less.
Wenn die Preise steigen, ist der reale Zinssatz niedriger als der Nominalzins, da die Schuldner mit Dollars bezahlen, die weniger wert sind.
As long as the borrower has not misled the lender at the time of taking the loan, the lender bears at least some responsibility for the transaction.
Sofern der Kreditnehmer den Kreditgeber zum Zeitpunkt der Kreditaufnahme nicht getäuscht hat, trägt der Kreditgeber zumindest teilweise Verantwortung für die Transaktion.
In the 1990's, Argentina tied its hands with a dollar-pegged currency in order to enhance its credibility as a borrower.
Mit der Koppelung der Währung an den Dollar zur Steigerung seiner Kreditwürdigkeit, band sich Argentinien in den 1990er Jahren selbst die Hände.
The borrower is cut off from international markets, and essential imports can no longer be purchased, while large-scale defaults threaten to plunge creditors into insolvency.
Der Schuldner ist von internationalen Märkten abgeschnitten und lebenswichtige Importe können nicht mehr bezahlt werden, während Gläubiger bei ausgedehnten Zahlungsausfällen in die Insolvenz zu stürzen drohen.
The main reason is simple: as debt is reduced, its price rises in the secondary market, sharply curtailing the benefits to the borrower.
Der Hauptgrund dafür ist einfach: Die Verschuldung wird verringert, gleichzeitig steigt ihr Preis auf dem Sekundärmarkt und dadurch wird der Nutzen für den Schuldner drastisch reduziert.
In the United States, brokers were selling mortgages without checking whether the borrower had the means to repay.
In den Vereinigten Staaten vermittelten Makler Hypotheken, ohne zu prüfen, ob der Kreditnehmer überhaupt über die Mittel verfügte, um diese zurückzuzahlen.
Such automatic borrower-initiated filings, if made legal by Congress, could reduce the household-debt overhang without the need for government subsidies.
Diese automatischen, vom Kreditnehmer ausgehenden Anträge könnten, wenn vom Kongress gebilligt, den Schuldenüberhang der Haushalte ohne Zuschüsse von staatlicher Seite senken.
When markets are in a euphoric state, they are in no position to exert discipline on any borrower, let alone a government with a reasonable credit rating.
Wenn die Märkte in einem euphorischen Zustand sind, sind sie nicht in der Lage, irgendeinen Kreditnehmer zur Disziplin anzuhalten, schon gar nicht eine Regierung mit einem leidlichen Kreditrating.
The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low.
Der Kreditnehmer weiß, dass das Risiko hoch ist, sagt dem Kreditgeber jedoch, es sei niedrig.
With America turning away from its global role of borrower of last resort, the rest of us will need to sharpen our competitive edge to sell in other markets.
Nachdem sich Amerika von seiner globalen Rolle als Kreditnehmer letzter Instanz verabschiedet, werden wir unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessern müssen, um andere Absatzmärkte zu erschließen.
But the theory of usury survived in the view that it was morally wrong to extract some additional amount that was made feasible by the borrower's weak bargaining position or extreme need.
Aber die Wuchertheorie überlebte in der Ansicht, dass es moralisch falsch sei, einen zusätzlichen Betrag einzuheben, der erst durch die schwache Verhandlungsposition oder die Zwangslage des Kreditnehmers ermöglicht wird.
But in the borrower's view it is usurious - taking advantage of the borrower's desperation.
Aber aus der Perspektive des Kreditnehmers ist das Wucher - man nützt die Verzweiflung des Kreditnehmers aus.