bogged Englisch
Bedeutung bogged Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch bogged?
bogged
Synonyme bogged Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu bogged?
Sätze bogged Beispielsätze
Wie benutze ich bogged in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
I wonder how long we'll be bogged down here.
Ich bin gespannt, wie lange wir hier unten festsitzen.
My coach is bogged down.
Meine Kutsche steckt fest.
The ínvasíon seems temporaríly bogged down.
Die Invasion scheint zeitweilig zäh voranzugehen.
Now if anything goes wrong and we undershoot we land in this flooded area and are bogged down.
Springen wir zu tief ab, landen wir in diesem Sumpfgebiet.
The Americans have landed but their attack has bogged down.
Die Amerikaner sind gelandet, aber ihr Angriff ist stecken geblieben.
George is bogged down in the History Department.
George hat sich im Fachbereich Geschichte festgefahren.
It's time for a move, Lucian. Terry Allen's 1st Division is bogged down. You're bogged down too.
Die 1. Division sitzt in Taormina fest, und Sie auf der Küstenstraße.
It's time for a move, Lucian. Terry Allen's 1st Division is bogged down. You're bogged down too.
Die 1. Division sitzt in Taormina fest, und Sie auf der Küstenstraße.
His horse got bogged in a field and the brute just gave up.
Sein Pferd blieb in einem Acker stecken, und konnte nicht weiter.
I'm just bogged down in work.
Ich hab Arbeit bis zum Abwinken.
Horses got bogged in the marshes.
Die Pferde blieben im Sumpf stecken.
I can see this shitty city bogged in the mud!
Ich will diese Stadt im Dreck waten sehen!
We're bogged down by team spirit.
Wir sind mit Korpsgeist imprägniert.
She's got bogged down in the bourgeois mire.
Alles klar. Hoffnungslos.
Nachrichten und Publizistik
Alas, the revolution soon bogged down.
Die Revolution verlief allerdings bald im Sande.
Whereas Asia played an important role in a US presidential election campaign that was marked by often-heated references to China's rise, the Middle East has kept the US bogged down for decades.
Während Asien im US-Präsidentschaftswahlkampf aufgrund der oftmals hitzigen Debatten über Chinas Aufstieg eine prominente Rolle spielte, beschäftigt die verfahrene Situation im Nahen Osten die USA bereits seit Jahrzehnten.
And, with America bogged down in Iraq, Russian President Vladimir Putin has resurrected Soviet-style bullying tactics.
Und nachdem Amerika im Irak bis zum Hals in Schwierigkeiten steckt, hat auch Präsident Wladimir Putin in alter Sowjetmanier die Einschüchterungstaktik wieder aufleben lassen.
The one option that should not be on the table is US ground troops; no one wants to see US forces bogged down in another war, especially in another Muslim country.
Die einzige Option, die nicht zur Debatte stehen sollte, sind US-Bodentruppen; niemand möchte es erleben, dass sich die US-Streitkräfte in einem weiteren Krieg verzetteln, noch dazu in einem weiteren muslimischen Land.
With America bogged down in Iraq and oil prices hitting record highs, regime hardliners see little reason to compromise these days.
Solange Amerika im Irak festsitzt und die Ölpreise Rekordhochs erreichen, gibt es für die Hardliner des Regimes derzeit kaum Gründe, Kompromisse einzugehen.
Socialism became a mess as great expectations of a workers' paradise were bogged down in bureaucracy.
Der Sozialismus hat ausgedient, nachdem die großen Erwartungen an ein Arbeiterparadies in der Bürokratie steckenblieben.
Europe cannot get bogged down in what should be a simple bureaucratic process.
Europa darf sich nicht in einer Entwicklung verfangen, bei der es sich nur um einen einfachen bürokratischen Prozess handeln sollte.
Moreover, high oil prices have filled the national treasury, and Iran is benefiting from the opportunity created by America's being bogged down in Iraq and the growing international weight of Russia and China.
Aufgrund der hohen Ölpreise füllte sich die Staatskasse und nun profitiert der Iran von der Tatsache, dass die USA im Irak festsitzen sowie vom wachsenden internationalen Gewicht Russlands und Chinas.
Until then, we will no longer be bogged down in debating the merits of this decision.
Bis dahin werden wir uns nicht mehr in Diskussionen über die Vorzüge dieser Entscheidung verlieren.
BERLIN - With Europe bogged down by the financial crisis and its national governments failing or being voted out of office across the continent, Germany has looked like an island of prosperity and stability.
Please note that there may be discrepancies between this, the original German text, and the English text, which has been edited.
Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia.
Sogar beim Verfassungsvertrag, der eigentlich für alle Europäer ein Fanfarenstoß hätte werden sollen, verzettelte man sich in Einzelheiten.
The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing.
Die Gespräche gerieten beim Thema Landwirtschaft ins Stocken, wo Subventionen und Handelsbeschränkungen nach wie vor wesentlich höher sind als in der Industrie.
North America, Western Europe, and Japan are bogged down in slow growth and risk renewed recession.
In Nordamerika, Westeuropa und Japan verlangsamt sich das Wirtschaftswachstum und es droht eine neue Rezession.
Nixon was too bogged down in Vietnam to do more than issue threats.
Nixon war zu sehr mit Vietnam beschäftigt, um mehr zu unternehmen als Drohungen auszusprechen.