beseitigte Deutsch
Übersetzungen beseitigte ins Englische
Wie sagt man beseitigte auf Englisch?
Sätze beseitigte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beseitigte nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Simultanübersetzung beseitigte sprachliche Barrieren.
Simultaneous translation broke linguistic walls.
Der Programmierer beseitigte den Fehler.
The programmer fixed the bug.
Filmuntertitel
Und Nunheim erwischte ihn dabei, daher beseitigte er ihn.
And Nunheim caught him at that, so he bumped him off.
A: Sie beseitigte Zweifel, die Sie vielleicht hatten.
A, she removed any doubts you may have had about her, uh..
Wenn er Chruschtschow beseitigte, dann um sich mit den Chinesen zusammenzutun.
Anyway, if Khrushchev is out, this guy will join forces with the Chinese.
Die göttliche Vorsehung beseitigte.
Divine Providence has disposed.
Das war doch dieser Auftragsmörder, der für Geld Leute beseitigte? Ja.
He contracted killings for money?
Ich beseitigte ihre Sachen und Fingerabdrücke, aber unter Folter verraten sie vielleicht meine Adresse.
I got rid of their stuff and wiped the prints, but under torture they might have given my address.
Warum beseitigte man ihre Leiche so schnell, wenn es kein Mord war?
Why, if she wasn't murdered, was the body quickly destroyed?
Zum Beispiel, wie ich meine Fehler beseitigte.
My mistakes and what I learned from them.
Doch, aber an Bord von Ras Raumschiff,...sie tötete ihn und beseitigte das Risiko für die Erde.
Oh, I did, and it was aboard Ra's spacecraft,...so it did kill him and eliminate the risk to Earth.
Sie war erfreut, dass ich den Hangrutsch ihrer Kleinen beseitigte.
What she appreciated was me cleaning up that kid's mudslide.
Dass man die Knochen beseitigte, wie in der Prophezeiung.
Reynard wanted the bones removed for their prophecy.
Um in Allens Wohnung zu kommen, nahm ich seine Schlüssel an mich, bevor ich die Leiche beseitigte.
When I get to Paul Allen's place, I use the keys I took from his pocket before disposing of the body.
Ich beseitigte nur die Versuchung zur Selbstliebe.
I'd remove the temptation to admire themselves.
Nun, ich. beseitigte überfahrenes Wild für den Bezirk.
Well, I was shoveling roadkill for the county.
Nachrichten und Publizistik
Für Indien löste das Ende des Kalten Kriegs eine außenpolitische Krise aus, indem es den verlässlichsten Partner des Landes, die Sowjetunion, beseitigte.
For India, the end of the Cold War triggered a foreign-policy crisis by eliminating the country's most reliable partner, the Soviet Union.
So beseitigte die kürzliche Freilassung politischer Gefangener in Weißrussland mit einem Schlag die Hauptgründe für die Feindseligkeit der EU Lukaschenko gegenüber.
For example, the recent release of political prisoners in Belarus removed at a stroke one of the key reasons for the EU's hostility towards Lukashenko.
Bulgarien würde seinen unbedingten Willen zur Erfüllung seiner Verpflichtungen eindeutig beweisen, indem es Annadurdy Hadjiev aus dem Gefängnis freiließe und die Gefahr der Auslieferung nach Turkmenistan beseitigte.
By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations.
Die iranische Revolution von 1979 beseitigte das proamerikanische, undemokratische Regime des Schahs und setzte das antiamerikanische, undemokratische Regime der Geistlichen an seine Stelle.
Iran's 1979 revolution did away with the pro-American, undemocratic regime of the Shah, bringing in its place the anti-American, undemocratic regime of the clerics.
Er beseitigte vielleicht ein Drittel dieser Formulare.
He eliminated perhaps a third of them.
Das würde bedeuten, dass man den Alterungsprozess verlangsamen könnte, wenn man die Fehlfunktionen einer großen Anzahl von Genen nach der Reproduktionsphase beseitigte.
As a result, the post-reproductive shortcomings of a great many genes would have to be remedied to slow the aging process.
Aber wir wissen einfach nicht, was das Beseitigte ersetzen soll.
But we simply don't know what should replace things that are eliminated.
Auch gegenüber Zypern zeigte die Türkei ihren guten Willen und beseitigte damit ein lästiges Hindernis auf dem Weg zur EU-Mitgliedschaft.
Turkey also showed its good will over Cyprus, removing a nagging political obstacle to EU membership.
Mit diesem Satz beseitigte Draghi das wahrgenommene Tail-Risiko einer Redenominierung, das im Falle Griechenlands am höchsten war, aber auch die Kreditkosten in Spanien, Italien und Portugal steigen ließ.
With that sentence, Draghi eliminated the perceived re-denomination tail risk that was highest in the case of Greece, but that was driving up borrowing costs in Spain, Italy, and Portugal as well.