beschwerte Deutsch
Sätze beschwerte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beschwerte nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich beschwerte mich, aber im Laden weigerte man sich, diesen Pullover zurückzunehmen.
I complained, but they refused to take this sweater back.
Er beschwerte sich über den Lärm.
He complained about the noise.
Er beschwerte sich, dass man ihn ungerecht behandelt hatte.
He complained that he was unfairly treated.
Er beschwerte sich, dass der Raum zu klein sei.
He complained of the room being too small.
Sie beschwerte sich fortwährend, dass kein Geld übrig sei.
She complained continually that there was no money left.
Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei.
She complained to the manager about the service.
Sie beschwerte sich bei ihm über den Lärm.
She complained to him about the noise.
Tom beschwerte sich über den Lärm.
Tom complained about the noise.
Tom beschwerte sich bei Mary über das Essen.
Tom complained to Mary about the food.
Tom beschwerte sich an der Rezeption über den Krach.
Tom complained at the front desk about the noise.
Tom beschwerte sich über den übermäßigen Lärm.
Tom complained about the excessive noise.
Tom fand ein Haar in seiner Suppe und beschwerte sich beim Kellner.
Tom found a hair in his soup and complained to the waiter.
Er beschwerte sich beim Koch.
He complained to the chef.
Niemand beschwerte sich.
Nobody complained.
Filmuntertitel
Ich meine, mein Herr, es beschwerte sich nie jemand.
I mean, My Lord, I've never had any complaints.
Er nahm alle meine Komplimente zu Ich beichte mit großer Zufriedenheit entgegen. Aber er beschwerte sich darüber, wie ihn die Kritiker sahen.
He accepted all my compliments about I Confess with great happiness but complained about how he was being perceived by the critics.
Und Brett beschwerte sich über die Hitze, nachdem er infiziert worden war. Ja.
And Brett complained of being hot after he was infected.
Hans beschwerte sich auch über die Hitze.
Yes. - And Hans too, he complained of the heat.
Er hatte es sich mit seiner Flucht anders überlegt. Er beschwerte sich.
He arrived a few moments ago, said he changed his mind about trying to escape.
Nein, nur der Typ oben, der sich über den Lärm beschwerte.
No. Just the guy upstairs. Complaining about the noise.
Ja, er beschwerte sich, dass sein Aal nach Erdöl schmeckte.
He complained that his eel tasted like petroleum.
Ich beschwerte mich bei Mr. Wentworth über meine Dekorationen im Erdgeschoß.
I only mentioned my ground floor display.
Ihr Vater beschwerte sich bei der Polizei.
Yes, very interesting.
Als ich mich beim Hauptmann beschwerte, ist er noch unausstehlicher geworden und hat versucht, mich zur Sau zu machen, wo er nur konnte.
When I complained to the captain, he even become more obnoxious and he tried to give me hell wherever he could.
Er beschwerte sich, dass sich die Gennas einmischten.
He complained that the Gennas were muscling in on his joints.
Eine sehr höfliche junge Dame, die sich nie über irgendetwas beschwerte.
A civilize young lady. Never complain of anything.
Wie oft beschwerte ich mich.
And how I'd complain.
Er beschwerte sich beim General.
The General had to hear his complaint.
Nachrichten und Publizistik
Gul zum Beispiel beschwerte sich bei der Polizei über ihre gewalttätigen Schwiegereltern, aber sie wurde zu ihnen zurückgebracht, als ein einflussreicher Kontakt der Familie intervenierte.
Gul, for example, complained to the police about her abusive in-laws, but she was returned to the family when some of their influential contacts intervened.
Die Mutter aber beschwerte sich nie.
But the mother never complained.
China beschwerte sich lautstark, verweigerte Liu die Ausreise zur Verleihung und drohte Norwegen sogar mit finanziellen Auswirkungen.
China complained loudly, refused to allow Liu to collect the prize, and even threatened Norway with financial repercussions.