beschönigen Deutsch
Übersetzungen beschönigen ins Englische
Wie sagt man beschönigen auf Englisch?
beschönigen Deutsch » Englisch
Sätze beschönigen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beschönigen nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich will nichts beschönigen.
Oh, I make no excuses.
Sie beschönigen nichts, Sie sind ein Kämpfer.
I'm very glad you feel the way you do.
Dad, auch wenn ich riskiere, es etwas zu beschönigen. ich würde sagen, was Finanzielles angeht, bist du ein Idiot.
Excuse me, pal.
Wir werden nichts beschönigen oder manipulieren, sondern Fakten bringen und die Wahrheit für sich selbst sprechen lassen.
Our job, as always, is simply to state the facts and let the truth attend to itself.
Hör auf, das mit deiner kindischen Logik zu beschönigen!
Stop glossing it over with your childish logic!
Nur, wozu die Dinge beschönigen?
What's the use of mincing matters?
Ich will nichts beschönigen.
I won't sugarcoat it, gentlemen.
Grace trug ihre Geschichte sehr klar vor, ohne zu beschönigen oder zu untertreiben.
Grace had presented her story with clarity. She had not embellished or understated.
Ich will nichts beschönigen.
I'm not pretending otherwise.
Beschönigen Sie nichts. Seien Sie ehrlich mit sich.
We'll take it in turn starting with Teuvo.
Ich sollte doch beschönigen.
You told me to spin it!
Das will ich nicht beschönigen.
Which I do not condone.
Aber ich werde nichts beschönigen.
But I won't hide the truth.
Das kann man nicht beschönigen.
There's no making it better.
Nachrichten und Publizistik
Zwar sind die Hindernisse derzeit noch nicht ausreichend ernst, um die anhaltende Konjunkturerholung zum Entgleisen zu bringen, doch würde nur ein Narr sie beschönigen.
While the obstacles are not yet sufficiently serious to derail the ongoing recovery, only a fool would gloss over them.
Dunkle Kapitel der Geschichte zu beschönigen oder zu leugnen ist natürlich kein ausschließlich japanisches Phänomen.
Glossing over, or denying, dark chapters of national history is not unique to Japan, of course.
Die meisten Länder erfinden zumindest einen Teil ihrer Geschichte, oder sie beschönigen einfach die Abschnitte, die nicht zu ihrer heroischen Vorstellung von sich selbst passen.
Most countries fabricate at least some of their history; or they simply whitewash the bits that do not match their heroic idea of themselves.
Kritik an der Strategie Israels heißt nicht, die Taten von Hammas und Hisbollah zu beschönigen oder Israels Recht auf Selbstverteidigung infrage zu stellen.
To criticize Israel's strategy as flawed is not to condone the acts of Hamas or Hezbollah or to deny Israel's right to self-defense.
Nun fühlen sie sich allerdings missbraucht, nachdem die Regierung bestrebt ist, Manipulationen nach der Wahl zu beschönigen, indem man behauptet, die Wahlen wären ohnehin von den Richtern überwacht worden.
But they feel abused by government efforts to sugarcoat the manipulation of election after election by claiming that judges supervise the voting.