beneidete Deutsch
Übersetzungen beneidete ins Englische
Wie sagt man beneidete auf Englisch?
Sätze beneidete ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beneidete nach Englisch?
Einfache Sätze
Der unbeholfene Mann beneidete sie um ihre außergewöhnliche Begabung.
The clumsy man envied her extraordinary talent.
Filmuntertitel
Eigentlich beneidete ich ihn.
I envied him in a way.
Das ist das Ehrenzeichen des Bergarbeiters, und ich beneidete meinen Vater und meine Brüder darum.
It is the honourable badge of the coal miner, and I envied it on my father and grown-up brothers.
Ich bewunderte seinen Einfallsreichtum und beneidete ihn um seine Herrschaft über diesen vergessenen Bereich der Natur.
I could only marvel at his ingenuity and envy him his rule over this forgotten reach of nature.
Ich beneidete Sie um Ihren Erfolg.
I envied you your success.
Also war dies harmonische Glück, das ich so beneidete, einzig ein Netz aus Betrug und Lügen.
So this harmonious happiness I envied so was all a web of cheats and lies.
Aber ich wusste, dass diese harmonische Atmosphäre, die ich beneidete, falsch war.
But I knew this harmonious atmosphere I had envied was fake.
Einst war ich nur ein armer Sa- murai in der Wachmannschaft. Ich beneidete die Männer aus wohlhabenden Familien.
Since the time I was put in charge of 100 units of Okaji and owned 5 men for 70-hyo I envied Hatamoto samurai from historic families.
Barry beneidete sie um ihre roten Röcke und großspuriges Auftreten.
Their scarlet coats and swaggering airs filled Barry with envy.
Aber ich bereute es nie und beneidete niemanden.
But I never regretted it, and I never envied anyone.
Jeder beneidete ihn um seinen Erfolg.
They were all jealous of him!
Du hast mich beneidet? Ich beneidete dich!
You envied me?
Er beneidete uns.
He envied us.
Ich beneidete Vedek Winn, weil sie wirklich gläubig war.
I envied Vedek Winn because she was a true believer.
Sie beneidete ihren Bruder und hasste dessen Frau Madeline.
Elkanah Bent spent the war. smuggling black-market food and arms into the South. while having an affair with Orry's cunning sister, Ashton.
Nachrichten und Publizistik
Es gab einmal eine Zeit, in der nicht die militärische Macht Amerikas größte Stärke war, sondern ein Wirtschaftssystem, um das es die ganze Welt beneidete.
It used to be thought that America's greatest strength was not its military power, but an economic system that was the envy of the world.
Jahrelang beneidete die Welt das palästinensische Volk um seine starke gesellschaftliche Widerstandskraft, als es trotz der Besatzung zusammenhielt.
For years, the world envied the Palestinian people's strong social fiber, as they held together despite the occupation.