beliebt Deutsch
Übersetzungen beliebt ins Englische
Wie sagt man beliebt auf Englisch?
Sätze beliebt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beliebt nach Englisch?
Einfache Sätze
Du kannst gehen oder bleiben, wie es dir beliebt.
You may go or stay at will.
Sie können gehen oder bleiben, wie es Ihnen beliebt.
You may go or stay at will.
Ihr könnt gehen oder bleiben, wie es euch beliebt.
You may go or stay at will.
Wintersport ist in unserem Land sehr beliebt.
Winter sports are very popular in our country.
Bob ist beliebt in der Schule.
Bob is popular at school.
Bob war bei allen seinen Klassenkameraden beliebt.
Bob was popular with all his classmates.
Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
Warum ist Frau Yamada in deiner Schule beliebt?
Why is Mrs. Yamada popular in your school?
Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt?
I wonder why karaoke is so popular.
Ich frage mich, warum Karaoke so beliebt ist.
I wonder why karaoke is so popular.
Die Frisur war schon bald beliebt bei jungen Leuten.
The hairstyle soon became popular among young people.
Die Schauspielerin ist bei jungen Leuten beliebt.
The actress is popular with young people.
Der Sänger ist bei den Jugendlichen beliebt.
The singer is popular among young people.
Der Sänger ist unter den Jugendlichen beliebt.
The singer is popular among young people.
Filmuntertitel
Er ist bei den Schülern beliebt, und auch sein Privatleben scheint perfekt.
He was popular with his students, and his private life was beyond reproach.
Ich sehe schon, Sie sind sehr beliebt bei den Frauen, nicht wahr?
I see you are very popular with the ladies, yes?
Sie wissen nicht, wie beliebt er ist.
You have no idea how popular he is.
Tötet mich, wenn es Euch beliebt, aber erst rede ich.
You can kill me if you like, but not until I've had my say.
Wenn ich mit dem Schurken machen darf, was mir beliebt.
Provided you let me deal with this wolf's head in my own way.
So sei es. Ich reise nach dem Turnier ohnehin nach Norwich, ihr könnt mit ihm also tun, was Euch beliebt.
I'm leaving for Norwich immediately after the tournament anyway so you may do what you please with him.
Du denkst, du kannst einfach so in mein Leben eindringen, dass du jederzeit kommen und gehen kannst, wie es dir beliebt?
And you think you can come back into my life just like that..Take me back.
Man muss auch beliebt sein.
You must be appreciated.
Ich bin so beliebt wie Strychnin.
She likes you. I'm as popular as a dose of strychnine.
Sheriff Keogh war offenbar auch nicht sehr beliebt.
Evidently Sheriff Keogh wasn't very popular either.
Joe Clemens war überaus beliebt.
Well. Joe Clemens was a mighty well-liked man, Yancey.
Er war sehr beliebt und hatte viele Freunde, zu denen ich mich auch zählen durfte.
He was very popular here, made many friends among whom I was proud to include myself.
Wenn es beliebt, Squire Pengallan!
If you please, Squire Pengallan.
Ich möchte sie gern treffen, wann es ihr beliebt.
I'll be glad to see her whenever she wants to.
Nachrichten und Publizistik
WASHINGTON, DC - Auch wenn es aus der Mode kommt, als Lösung für die Krisenherde der Welt Bomben abzuwerfen (mit Ausnahme von Libyen wohlgemerkt), ist der erhobene Zeigefinger wieder sehr beliebt.
WASHINGTON, DC - Dropping bombs as a solution to the world's trouble spots may be falling out of fashion (with the notable exception of Libya), but finger wagging is definitely back in.
Monarchien sind häufig bei den Minderheiten beliebt.
Monarchies are often popular with minorities.
Die USA haben durchaus Probleme, aber ihre Situation lässt sich weder mit der Beschreibung absoluten Untergangs im antiken Rom noch mit dem Niedergang des britischen Empire vergleichen, so beliebt diese Analogie auch sein mag.
While the US has problems, it hardly fits the description of absolute decline in ancient Rome, and the analogy to British decline, however popular, is similarly misleading.
Selbst mit groß angelegtem Wahlbetrug (der ihn in Brüssel nicht gerade beliebt machen würde), würde es Janukowitsch immer noch schwer haben, eine Mehrheit zu gewinnen.
Even allowing for widespread electoral fraud (which would hardly endear him to Brussels), Yanukovych would still struggle to win a majority.
Putin ist kein großer Denker oder Reformer, aber er ist schlau und äußerst beliebt.
Mr. Putin is no great thinker or reformer, but he is astute and genuinely popular.
Vielleicht weil man den Zeitgeist so treffend einfängt, ist die Serie inzwischen so beliebt, dass sie jüngst schon die Aufmerksamkeit der Zensur erregte.
Perhaps because it captures the zeitgeist so well, the program has become hugely popular, so much so that it has recently caught the attention of media censors.
Das hat das Argument für die Finanzkonsolidierung geschwächt, das in Europa so beliebt ist.
That has undermined the case for fiscal consolidation, which is so heavily favored in Europe.
Zudem sind die ideologischen Extreme, die den Kontinent damals in Erregung versetzten und polarisierten, heute alles andere als beliebt.
Moreover, the ideological extremes that excited and polarized the continent back then are hardly in vogue today.
Der Tourismus stagniert seit Jahrzehnten, obwohl andere Ziele in der Karibik bei Touristen äußerst beliebt sind.
Tourism has been stagnant for decades, even as travelers have flocked to other Caribbean destinations.
Diese Politik führte zu kurzfristigen Konsumgewinnen für Amerika, was erklärt, warum sie unter amerikanischen Politikern beliebt war, hat jedoch der US-Wirtschaft schwere langfristige Schäden zugefügt und zur aktuellen Krise beigetragen.
That policy produced short-term consumption gains for America, which explains why it was popular with American politicians, but it has inflicted major long-term damage on the US economy and contributed to the current crisis.
Diese Anpassung fällt jedem Land schwer, insbesondere einer Nation wie China, die sich in der Vergangenheit als Mittelpunkt der Welt und zugleich als unantastbares System verstanden hat, das seine Türen schließen kann, wann immer es ihm beliebt.
This is a difficult adjustment for any country to make, especially one like China, which has a history of imagining itself as being at the center of the world while also remaining an inviolable entity that can close its doors whenever it chooses to do so.
Europäische Sprachen sind nicht mehr beliebt in amerikanischen Schulen, mit der möglichen Ausnahme des Spanischen.
Learning European languages is no longer popular in American schools, with the possible exception of Spanish.
Eine solche hierarchische und minimalistische politische Union ist in Frankreich, wo die Eliten ihre Souveränität noch nie aufgeben wollten, nicht sehr beliebt.
Kesatuan politik yang berpegang pada displin dan minimalis ini tidak akan dapat diterima di Perancis, dimana kaum elit selalu menolak pelepasan kedaulatan.
Die zweite Analogie zum alten System des Kräftegleichgewichts in Europa ist besonders bei israelischen und amerikanischen Diplomaten beliebt.
The second analogy, to the old balance-of-power system in Europe, is especially popular among Israeli and American diplomats.