beliebte Deutsch
Sätze beliebte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beliebte nach Englisch?
Einfache Sätze
Der beliebte Sänger beging Selbstmord.
The popular singer committed suicide.
Diese beliebte Fernsehserie wird im Herbst zwei neue Folgen herausbringen.
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
Sie war schon immer eine beliebte Schauspielerin.
She has always been a popular actress.
Basilikum, Salbei, Rosmarin, Thymian und Oregano sind beliebte Küchenkräuter.
Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
Die Simpsons sind eine beliebte Fernsehserie.
The simpsons are a popular tv show.
Maria ist eine beliebte Schauspielerin.
Mary is a popular actress.
Taylor Swift ist eine beliebte Sängerin.
Taylor Swift is a popular singer.
Esperanto ist eine beliebte Plansprache.
Esperanto is a popular constructed language.
Filmuntertitel
Die Frau Zarin beliebte zu scherzen. - Das geht nicht gut aus, hauen wir ab.
Quite unbelievable!
Die nicht sehr beliebte bei Onkel und Tante, no, Sir!
The not very popular with aunts and uncles, no, Sir!
Du bist keine beliebte Autorin.
You're not a very popular author, are you? Not with you.
Lyn Lesley, unsere beliebte Sängerin, ist jeden Abend bis 10 Uhr bei uns.
Lyn Lesley, our popular singer, is with us every night until 10.
Es beliebte mir, der Vorsehung einen kleinen Stups zu versetzen.
I offer providence a helping hand.
Rot, Grün, Blau, Orange, Zitronengelb, Lindgrün und das stets beliebte Hellgrün.
Red, green, blue, orange, lemon, lime and the ever-popular chartreuse.
Scheint heutzutage eine beliebte Sportart zu sein.
Seems to be a popular indoor sport these days.
Jetzt bietet Ihnen Ihr Captain eine beliebte irische Weise dar.
And now, your captain will render an ancient Irish favourite.
Dr. Morillon, der berühmte Psychiater? Rosier, der beliebte Lebemann? Sie, ein prominenter Geschäftsmann?
Dr. Morillon, the eminent psychiatrist, Vosier. a celebrated bon viver. you, a prominent man of business. my own modest self, a publisher of some. repute.
Warum steigen Sie nicht in die eher üblichen Bereiche der Süßwaren um. wie Pralinen oder Limonencreme. eine sehr beliebte Geschmacksrichtung.
WELL, WHY DON'T YOU MOVE INTO MORE CONVENTIONAL AREAS OF CONFECTIONERY LIKE PRALINE OR LIME CREAM?
Zu meiner Rechten in der blauen Ecke. der für Jehova antretende. allseits beliebte Monsignore Eddie Gay.
Introducing on my right in the blue corner appearing for Jehovah the ever-popular, Monsignor Eddie Gay.
Leute, ich und meine Freunde spielen nun die beliebte Wild-West-Show!
Folks, me and my friends are gonna put on a little Wild West show for you.
Wir danken dem Grafen Mendoza, Gesandter seiner kaiserlichen Majestät dass er auf seiner Reise in die Vereinigten Staaten unser ärmliches Kloster mit seiner Anwesenheit zu Ehren beliebte.
We thank Earl Mendoza, ambassador of his Majesty that on his trip to the United States he chose to honor our monastery with his presence.
Edgar Bergen ist ein Darsteller, der uns hier bei der Die Muppet Show sehr viel bedeutet, deshalb bin ich hocherfreut, ihn erneut anzusagen: Hier ist Edgar Bergen und der allseits beliebte Charlie McCarthy.
Edgar Bergen is a performer who means something very special to all of us on The Muppet Show, so it's really a thrill for me to say once again, here is Edgar Bergen and everybody's friend, Charlie McCarthy.
Nachrichten und Publizistik
Die früher beliebte Annahme, die auch den Weg in die Wachstumsprognosen fand, Exporte seien ein Notausgang aus der Krise, war nie glaubwürdig.
The once-popular notion, built into growth forecasts, that exports would provide an escape route from the crisis was never credible.
Diese Offenheit der Gesetzgebung gegenüber der öffentlichen Meinung wiederlegt die beliebte Auffassung, die französische Legislative sei unflexibel und hoffnungslos bürokratisch.
That sort of responsiveness to popular sentiment in the legislative process gives the lie to the canard that French regulation is inflexible and hopelessly bureaucratic.
Skeptiker allerdings warnen, dass die Massenmedien diktieren, welchen Kommentatoren wir zuhören, - und weniger an seriöser Debatte interessiert seien als daran, beliebte Vorurteile zu bedienen.
Skeptics, however, warn that the mass media dictate the voices we hear and are less interested in reasoned debate than in catering to popular prejudices.
Die bis vor kurzem beliebte Ansicht, dass die amerikanische Inbesitznahme der irakischen Ölquellen die OPEC erschüttern und zu einem Absturz der Ölpreise führen würde, hat sich als Unsinn erwiesen.
The previously fashionable view that the American seizure of Iraqi oil resources would break OPEC and send the price of oil plummeting has turned out to be nonsense.
Zaias lebhafte Fantasie endet hier noch nicht: Jetzt hat er vorgeschlagen, dass beliebte italienische Fernsehsendungen im örtlichen Dialekt synchronisiert oder untertitelt werden sollen!
Zaia's vivid imagination does not stop there: he has now proposed that popular Italian TV series be dubbed or subtitled in the local dialect!
Dabei handelt es sich um eine beliebte Theorie, aber auch das ist bestenfalls ein unerheblicher Faktor.
This has been the most popular theory, but it, too, is a small factor, at best.
Die wahrscheinlichste Ursache für diese Epidemie ist, dass Autismus modern geworden ist - eine beliebte Modediagnose.
The most likely cause of the autism epidemic is that autism has become fashionable - a popular fad diagnosis.
Es gibt bereits Gerüchte über eine Palastrevolte innerhalb der Kadima, mit dem Ziel, Olmert durch den stellvertretenden Ministerpräsidenten, den Veteranen Shimon Peres, oder durch die beliebte Außenministerin Tzipi Livni zu ersetzen.
There are already rumors about a palace coup within Kadima, aimed at replacing Olmert with either the deputy prime minister, the veteran Shimon Peres, or the popular foreign minister, Tzipi Livni.