befestigte Deutsch
Übersetzungen befestigte ins Englische
Wie sagt man befestigte auf Englisch?
Sätze befestigte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich befestigte nach Englisch?
Einfache Sätze
Roy befestigte den Orden mit einer Nadel.
Roy fastened the medal with a pin.
Tom befestigte die Schnur am Drachen.
Tom attached the string to the kite.
Sie wickelte das Geschenk in weißes Seidenpapier und befestigte oben eine große rote Schleife.
She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
Sie befestigte Haken am Fensterrahmen.
She fixed hooks to the window frame.
Filmuntertitel
Ich befestigte ihn mit Kaugummi, und er pfeift nicht mehr.
I put some chewing gum in there and it don't buzz any more.
Und er befestigte es mit Nägeln, damit es sich nicht bewege.
And he fastened it with nails that it should not move.
Mit dem Draht machte ich drei Schlaufen, die ich an jedem Haken befestigte.
With the wire, I made three loops that I attached to each hook.
Hier ist die stark befestigte Stadt.
Here's the town. Heavily fortified.
Wir haben gute Positionen für befestigte Stellungen, aber sie könnten uns aus 50 Richtungen angreifen.
HANNIBAL: We got good positions for fixed emplacements. but they could come at us from 50 different directions.
Indem ich einen Draht einflocht und ein Ende am Zündschalter befestigte, hatte ich das, was ich brauchte.
By splicing a piece of wire into the rope and then connecting it to the ignition switch, I had just what I needed: A long-distance starter cord.
Wir suchen Tunnel, Bunker, nicht befestigte Wege, einfach alles.
We're looking for tunnels, bunkers, unmapped trails, whatever.
Es ist die am stärksten befestigte Einrichtung des Reichs.
It is probably the most heavily fortified installation in the Empire.
Jemand befestigte eine kleine Jagdsonde an der Hülle eines talavianischen Frachters.
Someone attached a small hunter probe to the hull of a Talavian freighter.
Dann befestigte ich sie dort.
Then I glued it there.
Er machte unglaubliche Dinge - befestigte große Papierbögen an der Wand...und zeichnete dann mit einem kleinen Stück Karton und einer Spritzpistole,...und verwandelte es innerhalb von Stunden in riesige, lebensgroße Gemälde.
He would do amazing things-put up these big sheets of paper and pin them to the wall and then, with a little piece of cardboard and an airbrush, he would sketch and draw and turn giant full-size paintings in just a matter of hours.
Ich befestigte Wanzen auf seiner Kleidung.
I planted listening devices on his clothing.
Das ist eine befestigte Anlage in den Bergen der Sierra Nevada.
A hardened facility in the Sierra Nevada mountains.
Egal, ob er die selbst befestigte, oder ob jemand es für ihn tat, das hohe Gewicht zog ihn schnell nach unten.
Now whether he put them on himself or someone did it for him, that much weight sent him down fast.
Nachrichten und Publizistik
Stadt- und Regierungsbeamte sollten sicherstellen, dass Parks und befestigte Wege in der urbanen Landschaft einer Stadt ebenso allgegenwärtig werden wie Parkplätze.
City and government officials should ensure that parks and paved paths become as ubiquitous to a city's landcape as parking spaces.
Am effektivsten lässt sich die Zuwanderung mittelloser Migranten und Flüchtlinge durch befestigte Grenzen stoppen.
Indeed, fortified frontiers are most effective at stopping poor migrants and refugees.