bedrohte Deutsch
Übersetzungen bedrohte ins Englische
Wie sagt man bedrohte auf Englisch?
Sätze bedrohte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bedrohte nach Englisch?
Einfache Sätze
Der vom Ertrinken bedrohte Mann griff nach dem Seil.
The drowning man grasped at the rope.
Ein seltsamer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
A strange man menaced her with a knife.
Sie rettete das vom Ertrinken bedrohte Kind unter Lebensgefahr.
She saved the drowning child at the risk of her own life.
Sie schrie und bedrohte einen Polizisten mit einem gezückten Messer.
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
Als die Bomben auf unseren Hafen fielen und Tyrannei die Welt bedrohte, erlebte sie, wie eine Generation sich zur Größe erhob und eine Demokratie gerettet wurde. Ja, wir können.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
Der Einbrecher bedrohte das Opfer mit seiner Pistole.
The burglar pointed his gun at the victim.
Tom bedrohte Mary.
Tom threatened Mary.
Tom bedrohte mich: er sagte, dass er mir einen Finger abschnitte, wenn ich ihm das Geld nicht gäbe.
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
Tom folgte Maria in die Küche, nahm ein Messer und bedrohte sie damit.
Tom followed Mary into the kitchen, picked up a knife and threatened her with it.
Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer. Da wurde es ganz stille.
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
Ein seltsamer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
A strange man threatened her with a knife.
Tom bedrohte Maria mit einer Pistole.
Tom threatened Mary with a pistol.
Tom stellte sich schützend vor Maria, als Johannes sie mit einer Pistole bedrohte.
Tom stood in front of Maria as Johannes threatened her with a pistol.
Filmuntertitel
Als Nunheim ihn erneut bedrohte, legte er ihn um.
And when Nunheim threatened him again, he bumped him off.
Er bedrohte mich mit einem Messer.
As I shielded myself I got it in the right hand.
Der Gangster, der Sie mit dem Messer bedrohte.
That's the gangster who used the knife on you.
Tatsächlich würde ich sagen, dass dieser zornige Besitzer der Dr. Edwardes bedrohte. ich selbst bin.
In fact. I would say that this angry proprietor who threatened Dr. Edwardes. was myself.
Sie wussten, dass Carmen dort war Ihre Freundin bedrohte Mrs. Rutledge.
You knew Carmen was there because you had your girlfriend threaten Mrs. Rutledge.
Und das nur weil Geiger Carmen bedrohte.
I can't say all that happened because Geiger tried to throw a loop over Carmen.
Dein Vater bedrohte mich und ich nahm ihm die Waffe ab.
Your father started threatening me and I took the gun away from him.
Bedrohte Sie Ihre Frau?
Did your wife ever threaten you?
Es ist möglich, dass Myers sich in der Nähe versteckt hielt.. und die beiden Männer bedrohte.
It's possible that Myers my have been concealed nearby, covering them.
Er bedrohte mich mit dem Schüreisen.
He threatened me with a poker.
Der Gouverneur hat für das gesamte Gebiet um die bedrohte Stadt herum den Notstand ausgerufen.
The Governor has declared that a state of emergency exists in the area surrounding the doomed town.
Ein Mann bedrohte mich am Telefon. - Er sagt, er wird mich umbringen.
A man's been calling me on the telephone and saying that he's going to kill me.
Wir stritten. Meine Frau bedrohte mich mit einer Schrotflinte.
We were arguing and my wife threatened me with a shotgun.
Der König beschuldigte und bedrohte Euch.
Now you can only deny the obvious, and you won't fail to do so. But it's over! Over for ever!
Nachrichten und Publizistik
In Bezug auf Fiat versäumte es Berlusconis Regierung Maßnahmen wie unter Thatcher zu ergreifen, um ausländisches Kapital hereinzuholen und damit das Unternehmen und andere vom Verfall bedrohte Industrieunternehmen zu retten.
As to Fiat, Berlusconi's government failed to put forward a Thatcherite scheme aimed at bringing in foreign capital to salvage both it and other declining industrial enterprises.
Doch bis Mitte der 80er Jahre bedrohte der Handel mit illegalen Rauschgiften die Stabilität Mexikos nicht ernsthaft und provozierte auch keinen Konflikt mit den Vereinigten Staaten, doch dann strömte kolumbianisches Kokain über Mexiko in die USA.
But trade in illegal narcotics did not seriously threaten Mexico's stability or provoke conflict with the United States until the mid-1980's, when Colombian cocaine began to flood across Mexico to the US.
Indem sie diese Machtquelle bedrohte, habe sich die Kleinstkreditbranche einen mächtigen Feind geschaffen, der nun im geeigneten Augenblick zugeschlagen habe.
By threatening this source of power, the microfinance industry created a powerful opponent, who found an opportune moment to strike.
Im Gegensatz dazu hielten in den Jahren 2010-2012 systemisch wichtige europäische Banken diese Schuldtitel, wodurch die Gefahr eines Dominoeffekts bestand, der die gesamte Eurozone bedrohte.
In 2010-2012, by contrast, systemically important European banks were exposed, raising the risk of a domino effect that threatened the entire eurozone.
Als die Umwandelbarkeit des Dollars in Gold ausgesetzt wurde, schoss daher der Schuldwert in die Höhe, was das Überleben vieler Institute bedrohte.
So when the dollar's convertibility into gold was suspended, the value of that debt soared, threatening many institutions' survival.
Außerdem könnte ein kurzer, siegreicher Krieg helfen, die revolutionäre Flut, welche die Dynastie der Romanow bedrohte, einzudämmen.
Besides, a short, victorious war might help stem the revolutionary tide threatening the Romanov dynasty.
Aber Freihandelsabkommen setzen das Bestehen eindeutiger politischer Grenzen voraus, und die Ukraine ist nicht das einzige von Teilung bedrohte Land.
But free-trade agreements presuppose the existence of established political borders, and Ukraine is not the only country that might come apart.
Sie sehen Israel im Gegensatz zur Selbstwahrnehmung des Landes nicht als bedrohte Nation. Vielmehr präsentiert sich ihnen eine Regierung, die sich explizit in eine Reihe mit der Republikanischen Partei stellt.
They do not see Israel the way Israel sees itself, as a nation under threat; instead, they see a government that has explicitly aligned itself with the Republican Party.
Wenn immer wirkliche Demokratie im Nahen Osten die amerikanische Kontrolle über die Ölvorkommen bedrohte, flog die Demokratie über Bord.
Whenever real democracy in the Middle East threatened American control over oil reserves, democracy was jettisoned.
Aber gerade als diese Länder allmählich Erfolge verzeichneten, begann die Schieferrevolution in den USA, die alle drei ihrer Hauptziele bedrohte.
But just when these countries were beginning to achieve success, the US shale revolution emerged, threatening all three of their main strategic objectives.
Eine Schwierigkeit besteht darin, dass von der Todesstrafe bedrohte Mörder noch weiter gehen würden, um ihrer Verhaftung zu entgehen, wodurch sich wiederum die Todeszahlen erhöhen könnten.
One complication is that capital punishment may make a murderer fight harder to avoid being captured, which could lead to more deaths.
Hinsichtlich der Artenvielfalt ist heute die wichtigste, von der Ausrottung bedrohte Art die Gattung Mensch.
As for biodiversity, the most important species threatened with extinction today is the human race.
Ausgestorbene oder bedrohte Arten sind Vorboten eines weitaus größeren Problems.
Extinct or endangered species are indicators of a much bigger problem.
Bis vor kurzem war die Antwort auf die Epidemie, die den Lebensnerv des Landes bedrohte, verhalten und tumb.
Until recently, the government's response to the epidemic, which threatened the country's very lifeblood, was lackluster and foolish.
Suchen Sie vielleicht...?
bedroht |
bedrohten |
bedrohlichere |
bedrohen |
Bedroher |
Bedrohlichkeit |
bedrohende |
Bedrohung |
bedrohlich |
bedrohend |
bedrohliche |
Bedrohungen