autoritär Deutsch
Übersetzungen autoritär ins Englische
Wie sagt man autoritär auf Englisch?
Sätze autoritär ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich autoritär nach Englisch?
Filmuntertitel
Autoritär!
With authority.
Nein, höchstens für autoritär.
No, authority.
Der ganze Betrieb war mir zu autoritär.
The entire operation was too authoritarian for me.
Ich finde Ihre Analyse zu autoritär und.
Don't you think your analysis was a bit too severe?
Papa, so autoritär.
Listen, Daddy, with your paternal authority.
Du bist mir für meinen Geschmack zu autoritär.
You're too bossy for my taste.
Sehr autoritär.
Very authoritative, you know.
Sie sind wirklich autoritär, nicht wahr?
My, you certainly are authoritative, aren't you?
Ihre archaische Kultur wird autoritär gelenkt.
Your archaic cultures are authority-driven.
Ich möchte nicht autoritär wirken, aber Erko sagt, es ist der richtige Augenblick, über Details zu reden.
I don't wish to be authoritative, but Erko says now is our proper time for discussion of certain details.
Jetzt sind wir selbst autoritär.
Then we are the authority figure.
Nur weil Sie es so autoritär sagen.
Just cos you say it in that definitive tone.
Wie gehabt: Nur weil Sie es so autoritär sagen, hat das für mich noch lange keine Bedeutung.
Again, just cos you say it in that definitive tone doesn't mean it means anything to me.
Findest du, ich bin zu autoritär? Nein, du bist nicht autoritär.
You think I'm too authoritarian?
Nachrichten und Publizistik
Ich habe dutzende von sudanesischen Politikern und Diplomaten getroffen und weiß, dass das Regime in Khartoum autoritär, auf seinen eigenen Nutzen bedacht und ohne Mitleid ist.
I have met with dozens of Sudanese politicians and diplomats, and I know that the regime in Khartoum is authoritarian, self-interested, and ruthless.
Der britische Widerstand gegen große europäische Pläne ist der demokratische Sand im Getriebe eines Unternehmens, das trotz bester Absichten autoritär werden könnte, und er sollte als notwendiges Gegenmittel gegen den Utopismus der Technokraten dienen.
British resistance to grand European plans is the democratic grit in an enterprise that could become authoritarian, despite having the best intentions, and should serve as a necessary corrective to the utopianism of the technocrats.
In der Tat wäre jede Art politischer Union, die die Eurogruppe heute vorschlagen würde, autoritär und ineffektiv.
Indeed, any political union that the Eurogroup would endorse today would be disciplinarian and ineffective.
Doch auch wenn die chinesische Regierung immer autoritär war, war sie nicht immer so korrupt wie heute.
But, though Chinese government always was authoritarian, it was not always as corrupt as it is now.
Die kaiserliche Herrschaft mochte autoritär sein, aber es gab große Nischen, die frei von zentraler Kontrolle waren.
Imperial rule may have been authoritarian, but there were large pockets of independence from central control.
Was noch schlimmer ist: Solche Regierungen - ob autoritär oder dem Namen nach demokratisch - machen ihre Bürger zu Almosenempfängern anstatt zu Beteiligten.
Worse still, such governments - whether authoritarian or nominally democratic - turn their citizens into recipients instead of participants.
Am Arbeitsmarkt von heute sind Fähigkeiten wie Problemlösung, kritisches Denken, Fremdsprachen und Technologie gefragt. Aber die arabischen Bildungssysteme sind generell traditionsverhaftet, auf Routine ausgerichtet und autoritär in der Struktur.
Today's job market demands skills based on problem-solving, critical thinking, modern languages, and technology, but Arab educational systems generally remain traditional, rote-based, and authoritarian.
Die Gouverneure aus dem Süden konterten, dass der Norden das Land über drei Jahrzehnte autoritär regiert hatte und dass die Präsidentschaft deswegen in den darauf folgenden Jahren von einer Person aus dem Süden ausgeübt werden solle.
Southern governors countered that the north had controlled the country through more than three decades of authoritarian rule and that a southerner should hold the presidency for years to come.
Die wichtigsten Fragen sind daher, wie autoritär er sich weiterentwickelt und ob ihn sein überzogener Wahlkampf schwächen wird.
The main questions are how authoritarian he will become, or whether this pathetic campaign will weaken him.
In seiner zweiten Amtszeit allerdings war Putin einfach nur mehr autoritär und setzte auch keine nennenswerten Wirtschafts- oder Sozialreformen um.
But in his second term, Putin was simply authoritarian, undertaking no economic or social reforms worth mentioning.
Die Interdependenz aller Staaten - groß oder klein, schwach oder mächtig, demokratisch oder autoritär - hat sich zum Organisationsprinzip des heutigen internationalen Sicherheitssystems entwickelt.
The interdependence of all states - large or small, weak or powerful, democratic or authoritarian - has become the organizing principle of today's international security system.
Tatsächlich waren Charles De Gaulle, Winston Churchill und Dwight Eisenhower verglichen mit heute vergleichsweise autoritär.
Indeed, measured against today's standards, Charles de Gaulle, Winston Churchill, and Dwight Eisenhower were comparatively authoritarian leaders.
Oberflächlich scheint die Auseinandersetzung für zwei unterschiedliche Versionen der modernen Türkei zu stehen, säkular versus religiös, demokratisch versus autoritär.
On the surface, the fight appears to represent two different visions of modern Turkey, secular versus religious, democratic versus authoritarian.
Kritiker des freien Handels mit China sagen, dass sein politisches System immer noch autoritär ist.
Critics of free trade with China say that its political system remains authoritarian.