ausgelegte Deutsch

Sätze ausgelegte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ausgelegte nach Englisch?

Filmuntertitel

Ein Kolkrabe wagt sich als erster an das ausgelegte Luder.

A common raven is the first to dare approaching the open corpse.

Das ausgelegte Geld will ich zurück.

I want my money back.

Das ist eine sexuell ausgelegte Teezeremonie in der Schwerelosigkeit.

It is a sexually-charged, zero-gravity tea ceremony.

Das ist eine ziemlich frei ausgelegte Anschuldigung, die auf rein gar nichts basiert.

That's a pretty liberal accusation based on a whole lot of nothing.

Nachrichten und Publizistik

Aber der auf Konfrontation ausgelegte Ansatz der US-Administration ist gescheitert, weil er genau das ist, was sich die iranische Führung wünscht.

But the administration's confrontational approach is failing, because it is precisely what Iran's rulers want.

Zweifellos trug die als Schwäche ausgelegte Haltung der USA nach den Bombenanschlägen auf Botschaften in Ostafrika und dem Attentat auf den Zerstörer USS Cole auch dazu bei, dass die Attacken vom 11. September derartig unverfroren ausfielen.

The perceived weakness of the US after the embassy bombings in East Africa and the attack on the destroyer the USS Cole no doubt contributed to the audacity of the attacks of September 11 th.

Strikte Regeln und eine auf Distanz ausgelegte Politik würden bloß den animalischen Geist der Unternehmerklasse zum Ersticken bringen.

Rigid rules and distant policymakers merely suffocate the animal spirits of the business class.

Eine für den Kleinbetrieb ausgelegte Solaranlage setzt sich aus nur drei Komponenten zusammen: den PV-Modulen, einem Akku und einem Laderegler.

A residential solar-power system consists of just three components: the PV modules, a battery storage unit, and a charge controller.

Suchen Sie vielleicht...?