auserkoren Deutsch
Übersetzungen auserkoren ins Englische
Wie sagt man auserkoren auf Englisch?
Sätze auserkoren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich auserkoren nach Englisch?
Filmuntertitel
Kaiserin Julia hat mich für ihn auserkoren.
Empress Julia thinks I'd be good for him.
Weil die NASA mich zum technischen Leiter auserkoren hat. Für einen Astronautenfilm, den Mammoth Studios drehen wird.
Because NASA has assigned me as a technical director for an astronaut movie that Mammoth Studios is going to make.
Sie wurden zu einer Aufgabe auserkoren, die das Projekt mit höchster Geheimhaltung des Dritten Reichs betrifft.
FELZER: You have been chosen for an assignment that involves the highest security project in the Third Reich.
Wen immer Sie auserkoren haben.
Whoever you pick to defend him.
Ludwig, du gehörst zu denen, die der Herr auserkoren hat, denn du bist mehr als andere der Sünde ausgesetzt.
Ludwig, you are the favorite of the Lord because more than any other man, you are exposed to sin.
Das Schicksal hat Sie dazu auserkoren, ein Kind zur Welt zu bringen. Ein neues Wesen.
Fate has chosen you to help bring a baby into the world, a new bud.
Viele deiner Freunde und Nachbarn wären heute Abend gern hier, aber das war natürlich nicht möglich, und so wurden Mrs. Brimmer, die Baldwin-Schwestern und ich auserkoren, dir ein kleines Zeichen unserer Anerkennung zu überbringen.
A lot of your friends and neighbors would like to be here tonight, but, of course, it wasn't practical, and so, Mrs. Brimmer and the Baldwin ladies and myself were chosen to give you a little token of our esteem.
Er hat sie seit Anbeginn der Zeit auserkoren.
And he's chosen them from the beginning of time.
Ich werde nur auf Sie trinken und Ihnen dafür danken, dass Sie mich auserkoren haben, dass Sie mich und meine Gefühle hoch einschätzen.
I will just propose a toast in your honor and thank you publicly for the happiness you're giving me by choosing me as your husband, for your appreciation of me and for believing in my sincerity.
Er glaubt, sie hätten mich zum neuen Hitler auserkoren.
He thinks that they are grooming me as a new Hitler.
Sondern weil der Herr entschieden hat, ihm kein Pigment zu geben, und ihn dafür entschädigt hat, indem er ihn zum geistigen Erben von Jefferson und Broonzy auserkoren hat.
But because while the Lord didn't see it fit to give him no pigment he made up for it by endowing him with the spiritual inheritance of Jefferson and Broonzy.
Du wurdest für die höchste Ehre in Rumänien auserkoren.
You were chosen for the highest honor in Romania!
SchIitz-Co hat Sie auserkoren. die imm-R-scharfen klingen auszuprobieren.
You have been selected by Slash-Co. to reap the benefits. of their new Never-Dull knife edge.
Irgendwie wurden wir auserkoren, noch was zu trinken zu holen.
Okay. Somehow - Somehow the two of us were elected to go out and get liquor.
Nachrichten und Publizistik
Poher, Chaban-Delmas, Barre, Balladur und ich wurden von den Medien auserkoren und vor den Wahlen mehr als zwei Jahre lang als Kandidaten behandelt, ob erklärt oder nicht, und wurden alle letztlich geschlagen.
Poher, Chaban-Delmas, Barre, Balladur, and I were picked out by the media and treated as candidates for more than two years before the election, whether declared or not, and we were all eventually beaten.
Als Straßenanführer, der zum Chef des Studentenrates der Bir-Zeit-Universität gewählt wurde, erlangte er Legitimität als jemand der von Seinesgleichen auserkoren wurde.
As a street leader who was elected as the head of the Bir Zeit University student council, he gained legitimacy by being chosen by his peers.