aufwallen Deutsch

Übersetzungen aufwallen ins Englische

Wie sagt man aufwallen auf Englisch?

aufwallen Deutsch » Englisch

seethe gush forth get excited fizz ferment effervesce bubble boil up be in uproar

Aufwallen Deutsch » Englisch

effervescence

Sätze aufwallen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufwallen nach Englisch?

Filmuntertitel

Der tiefe klanglose Schrei, der aus Massignys Wirken aufwallt und daraus immer aufwallen wird, ist der eines freien Mannes.

The deep, soundless cry that comes from Massigny's work and that will always come from it is that of a free man.

Tai, ich freu mich ja für dich, aber woher kommt dieses Aufwallen neuer Kraft?

Okay. Tai, I'm really happy for you but what brought on this surge of empowerment?

Aber weißt du was? Ich spüre den Blutdurst in mir aufwallen.

But I've got the bloodlust pumping, and I kinda get it.

Nachrichten und Publizistik

Diese tiefe Suche nach Identifikation sollte nicht mit einem einfachen Aufwallen des Nationalismus verwechselt werden.

This deep search for identification should not be confused with a simple surge of nationalism.

In Ländern mit starken ethnischen, stammesbedingten und religiösen Trenngräben, werden wahrscheinlich kommunale Feindseligkeiten aufwallen, wenn nicht von Anfang an deutlich gemacht wird, dass alles getan wird, um eine Aussöhnung zu fördern.

In countries with strong ethnic, tribal, and religious divisions, unless it is made clear from the start that everything possible will be done to foster reconciliation, communal enmity will most likely simmer.

Angesichts der im Dezember 2011 anstehenden Wahlen zur Staatsduma und der im März 2012 folgenden Präsidentenwahl sieht man dieses Aufwallen des Bürgeraktivismus in offiziellen Kreisen mit besonderer Besorgnis.

And, with elections to the State Duma due in December 2011, followed by the presidential election in March 2012, officials are particularly concerned by an upsurge of civic activism.

Suchen Sie vielleicht...?