aufwühlend Deutsch

Sätze aufwühlend ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufwühlend nach Englisch?

Filmuntertitel

Seltsam aufwühlend, dass er nicht weiß, dass sie tot ist.

Strangely upsetting, he doesn't know she's dead.

Außergewöhnliche weibliche Schönheit ist immer aufwühlend, Madam.

Extreme feminine beauty is always disturbing, madam.

Das ist explosiv, aufwühlend, richtiger Bestseller, charmant.

It's thrilling, turbulent, a page turner.

Eine Gedankenverschmelzung ist oft aufwühlend.

Mind melds can be emotionally turbulent.

Während der Selektion wurde Cyril sehr aufwühlend. und er sprach sehr laut, und der Richter forderte ihn immer wieder auf ruhig zu sein.

I just don't want to give any false hopes. During the jury selection, Cyril got very agitated and he kept talking out loud, and the judge kept warning him to be silent.

Es ist sehr interessant, aufwühlend, als er hinausgeht.

It was a very interesting disturbing touch as he walks out.

Wikinger-Beerdigungen sind immer aufwühlend und schrecklich anstrengend.

Dena.

Ja, ziemlich aufwühlend.

Yeah, it's pretty powerful stuff.

Was zu aufwühlend ist, kann sie noch nicht verkraften.

There are things she isn't ready for. It's too upsetting.

Das war echt aufwühlend.

Well, that was disturbing.

Es war alles so aufwühlend.

I guess with all the excitement.

Nach dem, was Rachel und Paul widerfahren ist, wäre ihre Anwesenheit hier. zu aufwühlend.

Frankly after what happened with Rachel and Paul, her being here. it's upsetting.

Ich dachte bloß, wir haben beschlossen. es ist zu aufwühlend.

Just, I thought we decided. it's too heartbreaking.

Im Gegenteil, wir empfanden sie als äußerst aufwühlend.

On the contrary, we found them most disturbing.

Nachrichten und Publizistik

MacArthurs Rhetorik ist aufwühlend; manche würden sagen schwülstig.

MacArthur's rhetoric is stirring; some would say overblown.

Diese Geschichte belegt, wie aufwühlend - und in einigen Fällen sogar abscheuerregend - wir einen Körper ohne Seele finden, und sie drückt die emotionale Sogwirkung aus, die von unserem allgemein angenommenen Dualismus häufig ausgeht.

This story captures how disturbing - in some cases, revolting - we find a body without a soul, and it embodies the emotional pull that our common-sense dualism often has.

Suchen Sie vielleicht...?