aufwühlend Deutsch

Sätze aufwühlend ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufwühlend nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Seltsam aufwühlend, dass er nicht weiß, dass sie tot ist.

To je zvláštní. Neví, že umřela.

Das ist explosiv, aufwühlend, richtiger Bestseller, charmant.

Je burcující, turbulentní a strhující..

Eine Gedankenverschmelzung ist oft aufwühlend.

Splynutí myslí může být emocionálně divoké.

Während der Selektion wurde Cyril sehr aufwühlend. und er sprach sehr laut, und der Richter forderte ihn immer wieder auf ruhig zu sein.

Během procesu, byl Cyril velmi rozrušený, stále nahlas mluvil, takže soudce ho pořád napomínal.

Es ist sehr interessant, aufwühlend, als er hinausgeht.

Zajímavý a dojemný je pohled na něj, když vychází ven.

Ja, ziemlich aufwühlend.

Velmi silná záležitost.

Das war alles sehr, sehr aufwühlend.

Bylo to velmi nešťastné.

Es war alles so aufwühlend.

Promiňte. To asi tím vším rozrušením.

Das Stück war zu aufwühlend.

Ta hra byla příliš depresivní.

Nach dem, was Rachel und Paul widerfahren ist, wäre ihre Anwesenheit hier. zu aufwühlend.

Upřímně po tom, co se stalo Rachel a Paulovi by její přítomnost tady byla zneklidňující.

Im Gegenteil, wir empfanden sie als äußerst aufwühlend.

Naopak, velmi nás rozčarovaly.

Nachrichten und Publizistik

MacArthurs Rhetorik ist aufwühlend; manche würden sagen schwülstig.

MacArthurova rétorika je strhující; leckdo by řekl nabubřelá.

Diese Geschichte belegt, wie aufwühlend - und in einigen Fällen sogar abscheuerregend - wir einen Körper ohne Seele finden, und sie drückt die emotionale Sogwirkung aus, die von unserem allgemein angenommenen Dualismus häufig ausgeht.

Tento příběh zachycuje, za jak znepokojující - ba v některých případech nechutné - považujeme tělo bez duše, a ztělesňuje emocionální přitažlivost, již často má náš dualismus selského rozumu.

Suchen Sie vielleicht...?