auftretende Deutsch
Sätze auftretende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich auftretende nach Englisch?
Filmuntertitel
Eine ganz plötzlich auftretende Gedächtnisstörung?
All of a sudden, your mind is a blank? - No.
Schuld sind periodisch auftretende Luftlöcher.
This is due to periodic air pockets.
Eine häufig auftretende Geisteskrankheit.
It's a mental disorder.
Es wichtig, dass Sie das erkennen, damit Sie eventuell auftretende feindschaftliche Gefühle verstehen.
It's important that you recognize that so you can understand any hostility or resentment you might be feeling.
Es lassen sich vielmehr eine gewisse Schwerfälligkeit und häufig auftretende Momente der Abwesenheit feststellen. Es kommt jedoch selten vor, dass die Betroffenen nicht sprechen können.
We observe sluggishness in their speech. and lapses of awareness. but the subjects are rarely incapable of communicating.
Nun, teilweise warst du das, teilweise aber auch meine zeitweise auftretende idiopatische Arrhythmie.
Well, it's partly you, partly my transient idiopaic arrhythmia.
Der Zustand des Patienten nach einem minimal invasiven Eingriff hat gezeigt, dass das nach der OP auftretende Unbehagen und die deutlich verringerte Erholung zu schaffen macht.
Well, patient's status post minimally invasive procedures have been shown to have decreased post-surgical discomfort and recovery times.
Und da will ich auf alles vorbereitet sein. Fitness, Waffenausbildung, Kampftraining sind wichtig! Auftretende Hindernisse müssen überwunden werden können.
So I just need to be equipped with the necessary skill sets, guns, training, weapons, fighting, in case I encounter any obstacles that need to be defeated.
Ich denke, wir hätten mehr. auftretende. Zustände ausschließen sollen.
I thought we should rule out more. emergent. conditions.
Unspezifische Symptome und punktuell auftretende Erkrankungen deuten nicht zwangsläufig auf Gifte im Wasserkreislauf hin.
Nonspecific symptoms and unrelated illnesses don't necessarily mean that environmental toxins are getting in the water supply.
Vielleicht ist sie. - eine natürlich auftretende Mutation.
Perhaps she's a naturally occurring mutation.
Nachrichten und Publizistik
Wir wissen, welche Auswirkungen regelmäßig auftretende Dürreperioden auf das Leben vieler Millionen von Afrikanern hatten.
We know what the impact of periodic droughts have been on the lives of tens of millions of Africans.
Die beim Kopieren der DNA auftretende Beschädigung wird durch Rekombination unter Beteiligung der BRCA1- und BRCA2-Proteine repariert.
The damage arising when copying the DNA is repaired with recombination, involving the BRCA1 and BRCA2 proteins.
Das Noonan-Syndrom ist eine relativ häufig auftretende genetische Störung, die mit einer anomalen Entwicklung verschiedener Körpersysteme einhergeht, die ungewöhnliche Gesichtszüge, Kleinwüchsigkeit und Herzfehler hervorrufen.
Similarly, Noonan syndrome, a relatively common genetic disorder, is marked by abnormal development in various systems of the body that causes unusual facial characteristics, short stature, and cardiac abnormalities.
Daher wissen talentierte Wissenschaftler oder Ingenieure oft erschreckend wenig über die zu lösenden Probleme, und selbst diejenigen mit gutem Willen können ihre Ausbildung oft nicht dafür verwenden, neu auftretende Bedrohungen zu bekämpfen.
As a result, talented scientists and engineers are often grossly unaware of problems that need to be solved, and even those that might be motivated to do so are unlikely to apply their training to address new and emerging threats.
Das gibt Anlass zur Hoffnung, dass im Zusammenhang mit schweren Depressionen auftretende strukturelle Veränderungen im Gehirn mit den richtigen Medikamenten oder anderen Therapien verhindert oder sogar rückgängig gemacht werden können.
This encourages the belief that structural changes in the brain that are associated with major depression can be prevented or even reversed with the right medications and other treatments.
CAMBRIDGE - Für die wichtigsten Zentralbanken der Welt ist es an der Zeit zu erkennen, dass eine plötzlich auftretende mäßige Inflation bei der Trockenlegung des kolossalen Schuldensumpfs von heute überaus hilfreich wäre.
CAMBRIDGE - It is time for the world's major central banks to acknowledge that a sudden burst of moderate inflation would be extremely helpful in unwinding today's epic debt morass.
Ebenso lähmend ist die Art und Weise, wie das tragische Geschehen im Mittelmeer dargestellt wird: als plötzlich auftretende Krisen und nicht als Teil einer langfristigen Entwicklung.
Equally paralyzing is the way that the tragic episodes in the Mediterranean are portrayed: as sudden crises, rather than as part of a long-term trend.
Die bei repressiven Regimes auftretende Vermischung individueller und kollektiver Verantwortung führt häufig zu einem Dilemma betreffend der Frage, wie denn mit den alten Institutionen zu verfahren sei.
The mix of individual and collective responsibility associated with repressive regimes often creates a dilemma concerning how to deal with the old institutions.
Das Programm der TPP ist in drei Kategorien unterteilt: das Kernprogramm, Querschnittsthemen und neu auftretende Fragen.
The TPP's agenda is divided into three categories: core, cross-cutting, and emerging issues.
Ja, alle Investoren sollten einen kleinen Anteil Gold in ihrem Portfolio haben, als Absicherung gegen in Extremszenarien auftretende Risiken.
Yes, all investors should have a very modest share of gold in their portfolios as a hedge against extreme tail risks.
Es ist notwendig, diese Reaktion auf natürlich auftretende Infektionskrankheiten oder Vergiftungen zu festigen, um sich gegen den vorsätzlichen Missbrauch der Wissenschaft zur Verbreitung von Krankheiten oder Giften zu wappnen.
Strengthening the response to naturally occurring infectious diseases or poisoning is needed to protect against the deliberate misuse of science to spread disease or poison.
Doch der Stand der TBC-Bekämpfung ist in weiten Teilen der Welt noch niedrig. Dabei handelt es sich bei TBC um eine weltweit auftretende Krankheit.
But the quality of TB control is still low in much of the world, and TB is a global disease.
Die Türkei entpuppt sich somit nicht als regionaler Vermittler, der den gleichen Abstand zu streitenden lokalen Akteuren wahrt, sondern als bestimmt, wenn nicht aggressiv, auftretende regionale Macht, die Hegemonie anstrebt.
Turkey is thus emerging not as a regional mediator, equidistant from contending local players, but as an assertive, if not aggressive, regional power aiming for hegemony.
Natürlich ist die Angst dieser Parteien nicht irrational, wie die alteingesessene griechische Linkspartei Pasok erfahren musste, als die linksextreme, gegen die Sparpolitik auftretende Syriza im Januar einen Erdrutschsieg errang.
Of course, their fear is not irrational, as Pasok, a long-established left-wing party in Greece, found out when the far-left, anti-austerity Syriza Party surged to victory in January.