aufgetakelt Deutsch
Übersetzungen aufgetakelt ins Englische
Wie sagt man aufgetakelt auf Englisch?
Sätze aufgetakelt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufgetakelt nach Englisch?
Einfache Sätze
Wo willst du denn so aufgetakelt hin?
Where are you going all dolled up like that?
Filmuntertitel
Ich habe meine Familie so hergebracht, wie sie sind, aufgetakelt und so.
I brought my family down here just as they are, stuffed shirts and all.
Die sind sicher alle aufgetakelt, nimm ein einfaches Kleid.
Mother, let me pick out your dress. - They'll be fancy, why not be plain? - Let's hurry.
So wie die sie aufgetakelt haben.
Anyone would with the trouble they go to.
Warum hast du dich so aufgetakelt mit dieser neuen Frisur?
Why are you all done up in that new hairstyle?
Eine alte Frau, so aufgetakelt.
Get out! An old woman, all painted up.
Rettungsleinen aufgetakelt?
All lifelines rigged?
Mein Mann nicht. Er findet sie ein bisschen zu aufgetakelt.
He thinks she's a bit, uh, thinks she's a bit flash.
Wofür hast du dich aufgetakelt?
Now what the hell are you dressed up for?
Wir sind ihm etwas zu aufgetakelt, aber er nimmt uns nach Kairo mit.
He thinks we're overdressed, - but he'll take us to Cairo. - Good.
Wieso, zum Teufel, seid Ihr Jungs so aufgetakelt?
What the hell are you guys all dressed up for?
Zu aufgetakelt.
Too foofy.
Megan hat sie am Samstag im Pub gesehen, völlig aufgetakelt.
Megan said she saw her all tarted up again in the pub on Saturday.
Wie sie aufgetakelt ist.
All gussied up.
Um kurz nach zehn war ich aufgetakelt in der Brasserie Eight And A Half.
Just after ten, I was dressed to the nines at Brasserie Eight And A Half.