aufdringliche Deutsch
Übersetzungen aufdringliche ins Englische
Wie sagt man aufdringliche auf Englisch?
Sätze aufdringliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufdringliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Eine aufdringliche Fremde.
An intrusive stranger.
Sie meinen die aufdringliche Person von gegenüber?
You mean that old busybody from across the square?
Wie oft hab ich dir die aufdringliche Klingelei verboten!
How often have I told you not to ring the bell like that?
Auch wenn einer Prinzessin kaum Privatsphäre zusteht, sind bestimmte Dinge nichts für eine neugierige, aufdringliche Zofe. Ich verstehe schon, Mylady.
A princess is not entitled to much privacy, I know, but certain things cannot be shared with a prying, meddlesome Abigail.
Komm, du blöde, besoffene, aufdringliche alte Schlampe!
Come on, you silly, drunken, meddlesome old bat!
Dieser aufdringliche kleine Flirt ist vorbei.
This presumptuous little flirtation is over.
Etwas zu aufdringliche Höhen und ein leicht metallischer Ton im Bass.
A little too much gain in your tweeter, and a slight metallic tone to your bass.
Ich halte es für eine aufdringliche Art, Leuten zu sagen, dass man reich ist.
I think it's kind of a flashy way of telling people you're rich.
Der unangenehme, aufdringliche Junge sollte kein Geld kriegen.
I didn't want the money to go to that obnoxious, pushy little kid.
Sondern der unangenehme, aufdringliche Kredithai.
It was supposed to go to my obnoxious, pushy loan shark.
Fünfter Stock. U-Bahn-Räuber, aufdringliche Bettler, Buchkritiker.
Floor five: subway muggers, aggressive panhandlers. and book critics.
Da Owen eher zur Schlichtheit neigt, wird der aufdringliche Look wohl kaum ankommen.
You know, Owen is a little homespun. He probably won't like that overly assertive look.
War ich zu aufdringlich? - Ich mag aufdringliche Frauen.
Was I too pushy to ask you out?
Aufdringliche alte Schachtel.
Meddlesome old cat.
Nachrichten und Publizistik
Straw verteidigte das Recht der Frauen, weniger aufdringliche Kopftücher zu tragen; aber er argumentierte zugleich, dass etwas ernsthaft verkehrt laufe, wenn man im Gespräch mit einer anderen Person nicht von Angesicht zu Angesicht interagieren könne.
Straw defended women's right to wear less intrusive headscarves; yet he also argued that something is seriously wrong when, in conversation with another person, one cannot engage in face-to-face interaction.
Und dann erlebte ich tatsächlich die aufdringliche Berührung der Genitalien und Brüste, die neuerdings für US-Reisende Vorschrift ist.
And, sure enough, I experienced the invasive touching of genitals and breasts that is now standard policy for US travelers.
Bei allen handelt es sich um säkulare Autokratien, deren Macht durch aufdringliche, allmächtige Geheimdienste aufrechterhalten wird.
They are all secular autocracies kept in power by intrusive, all-powerful intelligence services.
Gleichzeitig muss das Militär eine weniger aufdringliche Rolle in der türkischen Politik akzeptieren, wenn aus der Türkei eine mündige, moderne Demokratie werden soll.
At the same time, if Turkey is to become a mature, modern democracy, the military will need to accept a less intrusive role in Turkish politics.