Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

Anrichten Deutsch

Übersetzungen anrichten ins Englische

Wie sagt man anrichten auf Englisch?

Anrichten Deutsch » Englisch

sideboards

anrichten Deutsch » Englisch

wreak cause serve up perpetrate make do arrange James Thomson

Sätze anrichten ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anrichten nach Englisch?

Einfache Sätze

Wir müssen ihm das Handwerk legen, bevor er noch mehr Schaden anrichten kann.

We must cook his goose before he can do any more harm.

Heiß oder kalt mit Sahne, Eiscreme oder Vanillesoße anrichten.

Serve hot or cold with cream, ice cream, or custard sauce.

Filmuntertitel

Wissen Sie, was Sie anrichten?

You know what you're doing to her, Professor?

Er wird keinen Schaden anrichten können.

He won't be able to cause any harm.

Ich dachte, dort könnte man sie heilen. Wer weiß, was Sie mit diesem Irrsinn hätten anrichten können.

There's no telling what you may have started with this insanity.

Du kannst hier nicht mehr Unheil anrichten.

You can't do no more damage around here.

Jetzt wird es wohl keinen Schaden mehr anrichten.

I don't suppose it'll do any harm to tell it now.

Damit Sie keinen Schaden mehr anrichten konnten.

To stop everything cold in that courtroom before you blew your topper.

Wärst du nicht illegal hier, hätte ich großen Schaden anrichten können.

If only you were not illegal, I could've committed magnificent damage.

Probe deine herzzerreißenden Possen lieber an der Academy, wo sie keinen Schaden anrichten können.

The best thing you can do, my girl, is to go back to your Academy and practice your soul-shaking antics in surroundings where they can't do any harm.

Warum verstecken Sie sich nicht, bevor Sie großen Schaden anrichten?

Run away and hide before you do real damage. Let bygones be bygones. Get away from me.

Wissen Sie nicht, was meine V-Bomben in London anrichten?

And what my V-bombs are doing to London, has no one told you? Yes, sir.

Ich weiß, was der Hass anrichten kann.

I know what hatred can do.

Chiyo soll das Essen anrichten.

Tell Chiyo to hurry dinner, please.

Ich könnte noch mehr anrichten, Inspektor.

I could do more, inspector.

Auch euer beschränkter Verstand müsste einsehen, dass Peppone nicht doppelten Schaden anrichten darf. Als Bürgermeister und als Abgeordneter.

You must get it into your heads that Mr. Bottazzi cannot harm the country twice first as mayor and then as M. P.

Nachrichten und Publizistik

Wer hätte gedacht, dass eine einzige Regierung in so kurzer Zeit so viel Schaden anrichten kann?

Who would have believed that one administration could do so much damage so quickly?

Doch egal, wie vage sie sein mag: Die Idee eines Bündnisses der Kulturen kann sicher nicht mehr Schaden anrichten als der Krieg gegen den islamischen Extremismus.

However vague, the alliance of civilizations idea certainly cannot do more harm than war against Islamic extremism.

Manchmal glauben Führungspersönlichkeiten, dass eine Vision die meisten ihrer Probleme lösen kann. Aber eine falsche - oder übermäßig ehrgeizige - Vision kann durchaus Schaden anrichten.

Sometimes leaders think that vision can solve most of their problems, but the wrong vision - or an overly ambitious vision - can do damage.

In den USA ist der Verstoß gegen sexuelle Normen noch immer mit einer moralischen Schande verbunden, der zu dem tatsächlichen Schaden, den ein solcher Verstoß anrichten mag, in keinem Verhältnis steht.

In the US, at least, breaching sexual norms still brings with it a moral opprobrium that is unrelated to any real harm it may do.

Schlechte politische Entscheidungen andererseits werden eine Erholung bestenfalls verzögern und schlimmstenfalls irreparable Schäden anrichten.

Poor policy choices, on the other hand, will at best delay recovery and at worst do permanent damage.

Man denke an Pakistan oder Südafrika, wo der Mangel an Kapazitäten zur Energieerzeugung zu wiederkehrenden Stromausfällen führt, die in Unternehmen verheerenden Schaden anrichten und Arbeitsplätze vernichten.

Consider Pakistan and South Africa, where a dearth of generating capacity means recurrent blackouts that wreak havoc on businesses and cost jobs.

Vielleicht jedoch ist es ihre Überzeugtheit von den eigenen guten Absichten, die sie blind macht für den Schaden, den sie anrichten.

But perhaps it is such certainty in their good intentions that makes them blind to the damage that they are doing.

Aber ohne stark verbesserte Untersuchungsmethoden sind Früherkennungsmaßnahmen gegen Prostatakrebs wenig hilfreich - und können sogar ernsthaften Schaden anrichten.

But, without vastly improved screening practices, prostate cancer screening is unlikely to help - and can even do serious harm.

Leider sind viele Entwicklungsländer mit der Zeit von diesen Institutionen so abhängig geworden, daß sie den Verlust dieser dominanten Figur befürchten, obwohl die Programme weitaus mehr Schaden als Gutes anrichten.

Sadly, many developing country governments have grown so dependent on these institutions that they too are afraid to lose their dominant hand, even though the programs are often do more harm than good.

Heute kann ein einzelner Hacker mit böswilliger Software - bei geringen Kosten für ihn selbst - an weit entfernten Orten Chaos anrichten.

Today, an individual hacker using malicious software can cause chaos in far-away places at little cost to himself.

Große Staaten mit hoch entwickelten technischen und menschlichen Ressourcen könnten im Prinzip durch Cyberangriffe auf militärische und zivile Ziele enorme Störungen und physische Zerstörungen anrichten.

Major states with elaborate technical and human resources could, in principle, create massive disruption and physical destruction through cyber attacks on military and civilian targets.

Jedes dieser Länder manipuliert aus rein innenpolitischen Gründen die Geschichte eines verheerenden Krieges und schürt Leidenschaften, die nur noch mehr Schaden anrichten.

For entirely domestic reasons, each country is manipulating the history of a devastating war, triggering passions that can only cause more damage.

Tatsächlich würden - auch wenn Hills bescheidene Anfangsagenda sicher keinen Schaden anrichten würde (und so schnell wie möglich umgesetzt werden sollte) - darüber erheblich hinaus gehende Maßnahmen auf starke Hindernisse treffen.

Indeed, though Hill's modest initial agenda certainly would do no harm (and should be pursued as quickly as possible), any substantial measures beyond it would confront major roadblocks.

NEW YORK - Terrorakte können schrecklichen Schaden anrichten.

NEW YORK - Acts of terror can inflict terrible damage.

Suchen Sie vielleicht...?