angebliche Deutsch
Übersetzungen angebliche ins Englische
Wie sagt man angebliche auf Englisch?
Sätze angebliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich angebliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Zu rechtfertigen ist Lynchjustiz nie. Auch wenn es versucht wird. Durch angebliche Beweise oder durch unglaubwürdige Geständnisse der inzwischen zum Schweigen gebrachten Personen.
No lynching can be justified, though sometimes attempts are made to whitewash them by citing the confessions of or proofs of guilt against, the by now silent corpse.
Hören Sie, es gab eine angebliche Augenzeugin des Mordes.
Look, there was one alleged eyewitness to this killing.
Sie waren letzte Nacht anwesend, als der angebliche Angriff stattfand.
You were present last night when this alleged attack took place.
Wenn du meinst, ich verteidige meine angebliche Wirklichkeit, irrst du.
If you thought I'd defend my so-called reality you're mistaken.
Damit erklären sich wohl auch die Berichte der Bergbewohner über angebliche Geisterstimmen.
That explains the voice the people of Morgantown heard, coming from the Great Erie.
LOLITA: Der angebliche Schulpsychologe, der dich in Beardsley aufgesucht hat.
That German psychologist that came to see you at Beardsley.
Tausende Menschen - fast nur Frauen - versammeln sich täglich, um Sir Charles Lytton zu sehen, das angebliche Phantom.
Thousands of people - most of them women - have gathered daily, hoping to glimpse Sir Charles Lytton, the man accused of being the notorious Phantom.
Und seine angebliche Verlobte war wohl seine Komplizin!
We only have to arrest him.
Angebliche, Liebes.
Ostensibly, dear.
Angebliche.
Ostensibly.
Wo soll diese angebliche Anstiftung denn sein?
What is this so-called incitement?
Der angebliche Unfall passierte auf der anderen Seite.
Well, this supposed accident occurred on the other side.
Laut dieser Karte wäre dieser angebliche Schatz in einer Höhle im Nordosten unseres Reservats.
According to this map, this supposed treasure would be in a cave in the northeast corner of our reserve.
Ich frage den Verteidiger, beziehen Sie sich auf gewisse angebliche geheime Operationen, die der Angeklagte für die Regierung durchgeführt haben soll?
I ask the defence advocate, are you referring to certain supposed secret operations that the accused performed on behalf of the government?
Nachrichten und Publizistik
Dennoch ist die jüngste Enthüllung über die angebliche Mittäterschaft des tschechischen Schriftstellers Milan Kundera im Hinblick auf den Stalinismus lediglich die letzte Neuigkeit von der langen Halbwertzeit einer giftigen Vergangenheit.
Yet the recent revelation of the Czech writer Milan Kundera's presumed complicity in the face of Stalinism is but the latest of the long half-life of a toxic past.
Der angebliche zivilisierende Einfluss den Russlands Rolle als Partner des Westens haben soll - wie beispielsweise sein Vorsitz beim G-8-Gipfel in St. Petersburg - scheint bei Putins Kreml-Kabale jede Wirkung verfehlt zu haben.
The supposedly civilizing influence of being a Western partner - chairing a G-8 summit in Saint Petersburg for example - seems to have been lost on Putin's Kremlin cabal.
Ohne eine Lösung ihres Sparproblems würden die USA durch Handelsrestriktionen gegen einige angebliche Währungsmanipulierer ihr Handelsdefizit lediglich auf ihre anderen Handelspartner verlagern.
Without fixing its savings problem, restricting trade with a few so-called currency manipulators would simply redistribute the US trade deficit to its other trading partners.
Sie bejubelten die Stärke der US-Konjunktur, beklagten die angebliche Schwäche der europäischen Wirtschaft und behaupteten, dass der Euro schlecht gemanagt würde.
They hailed the strength of the US economy, bemoaned the alleged weaknesses of the European economy, and claimed that the Euro was mismanaged.
Die Technokraten ihrerseits sehen ihre Position an jedem Tag bestätigt, der vergeht, ohne dass die angebliche Legitimitätskrise eintritt.
The technocrats in turn see their position confirmed with every passing day that the alleged crisis of legitimacy fails to appear.
Der angebliche Anstieg an Arbeitsplätzen konnte kaum mit dem Zuwachs an Arbeitskräften mithalten.
The claimed increase in jobs has barely kept up with growth in the labor force.
In der Vergangenheit konzentrierten sich gewöhnlich alle arabischen Teilnehmer an einem alljährlich von einer westlichen Nachrichtenagentur veranstalteten Essaywettbewerb auf Israels angebliche Verantwortung für alle Probleme der Region.
All the Arab entries in an annual essay contest run by a Western agency used to focus on Israel's alleged responsibility for all the region's problems.
Auf der anderen Seite schürten die chinesischen Medien im Inland die Wut auf angebliche westliche Vorurteile gegenüber China.
On the other hand, official Chinese media have stoked domestic anger at perceived Western anti-Chinese bias.
Der Traum vom Frieden, die nationalistische Inbrunst und die angebliche religiöse Erlösung, die Israels politische Kämpfer ein halbes Jahrhundert lang beseelt hatten, sind verschwunden und wurden durch einen resignierten Pragmatismus ersetzt.
The dream of peace, the nationalist fervor, and the purported religious redemption that animated Israel's political combatants for a half-century are gone, replaced by a resigned pragmatism.
Seine Enthüllungen empörten die Öffentlichkeit, führten zu scharfen Rügen seitens enger US-Verbündeter wie Deutschland und stellten naive Annahmen über die angebliche Freiheit und Sicherheit des Internets und der Telekommunikationsnetzwerke auf den Kopf.
His disclosures have elicited public outrage and sharp rebukes from close US allies like Germany, upending rosy assumptions about how free and secure the Internet and telecommunications networks really are.
Der angebliche Trumpf ihrer Kandidatur ist ihre Beliebtheit bei der weiblichen Wählerschaft - der entscheidende Faktor für die Demokraten bei nationalen Wahlen.
Her presumptive candidacy's trump card is supposed to be her advantage among critically important women voters - the deciding factor for Democrats in national elections.
Doch da die Opposition unsere Reformregierung für ihre angebliche Feigheit vor der EU angreift, haben mehrere Minister nichtsdestotrotz Agovs Äußerung wiedergegeben.
But because the opposition is attacking our reforming government for its supposed cravenness before the EU, several ministers have nonetheless echoed Agov.
Auf Grundlage von Lenins Idee, dass selbst kleine dörfliche Gemeinschaften territoriale Autonomie beanspruchen könnten, schürte man angebliche Ressentiments zwischen den verschiedenen nationalen und ethnischen Gruppen.
They stoked supposed resentments among different national or ethnic communities based on Lenin's idea that even small groups of villages could demand territorial autonomy.
Was ist, wenn die angebliche Marionette beginnt, die Fäden zu ziehen?
What if the supposed puppet starts to pull the strings?