anfängliche Deutsch

Sätze anfängliche ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anfängliche nach Englisch?

Filmuntertitel

Durch Ihre Weigerung blieb mir die anfängliche Alternative.

By refusing to help, you left me with the choice I had to begin with.

Ich hatte eine anfängliche Beratung mit der Firma Kristoff.

I've had my initial consultation with the firm of Kristoff.

Es gab einige anfängliche Bedenken,. doch sie glauben, bei den Fällen, die wir dadurch einbringen werden.

While there was some initial concern. But they feel that the cases we're gonna bring in.

Er hat Drakes anfängliche Rambaldi-Forschung finanziert.

And the man who financed most of Drake's early research into Rambaldi.

Meine anfängliche Untersuchung meint eine Entzündung des Brustbeins.

My initial exam suggests a sternal infection.

Unsere anfängliche Untersuchung.

Our initial exam.

Er wird über das anfängliche Fehlurteil hinwegsehen und er wird. hier mit einem sitzen. und er wird einen dazu bringen, sein Wasser zu trinken.

He'll get over his initial judgments, and he'll. sit with you. And he'll make you drink your water.

Meine anfängliche Diagnose von Erstickung war leider falsch.

My initial diagnosis of asphyxia was incorrect, I'm afraid.

Mom und Dads anfängliche Erleichterung darüber wich schnell der Erkenntnis, dass Chris alles tat, um nicht gefunden zu werden.

The initial comfort that gave Mom and Dad quickly turned to the realization that Chris was actually trying not to be found.

Anfängliche Berichte gingen von Terroristenbeteiligung aus. Aber heute morgen behaupteten einige Experten, dass die Vorfälle nur ein Trick sein könnten.

Initial reports suggest a terrorist involvement, but this morning some intelligence experts have claimed the incidents may be a stunt.

Für Marschall kam die anfängliche Idee, den Marathon zu laufen, im April.

For Marshall, the initial idea to run the marathon came way back in April.

Zuerst treffen Sie sich mit einem unserer Romantologen. Er hilft Ihnen über die anfängliche Scheu vor dem Dreh hinweg.

First, you'll meet for a consultation with one of our romance-ologists, who'll coach you through that initial awkward stage before you're camera-ready.

Die Enttäuschung war groß und meine anfängliche Euphorie löste sich vorerst in Luft auf.

I am in a big disappointment, the first euphoria is gone.

Aber das anfängliche Aciclovir hätte das behandelt.

And the initial acyclovir would've treated that.

Nachrichten und Publizistik

Die anfängliche Entscheidung des ehemaligen Präsidenten Chatami, erneut für das Amt zu kandidieren, hat die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft geweckt.

Former President Khatami's initial decision to run for the post again grabbed the international community's attention.

Als Israel später mit dem Siedlungsbau in den besetzten Gebieten begann, verwandelte sich die anfängliche Bewunderung der europäischen Linken sogar in aktive Feindseligkeit.

Later, when Israel began to build settlements all over the occupied territories, admiration even turned into active hostility from Europe's left.

In der Zwischenzeit ist die anfängliche Begeisterung für das neuerliche Inkrafttreten von Glass-Steagall - also die Zerschlagung der Bankenfunktionen in getrennte Institutionen - unter die Räder gekommen.

Meanwhile, initial enthusiasm for restoring Glass-Steagall - breaking up banking functions into separate institutions - has fallen by the wayside.

Mit einiger Sicherheit kann man jedoch gewisse anfängliche Bestandteile zusammenfassen.

It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.

Die anfängliche amerikanische Finanzkrise hat Russland kaum berührt, doch führte der globale Konjunkturrückgang zu einer Senkung der Öl- und anderer Rohstoffpreise um über ein Drittel seit Juli, was ein herber Schlag war.

The initial American financial crisis barely touched Russia, but the global economic slowdown brought about a decline in oil and other commodity prices by more than one-third since July, which was a big blow.

Anfängliche Bedenken über die Integration von Wind- und Sonnenenergie in traditionelle Elektrizitätssysteme fallen allmählich weg.

Kekhawatiran terdahulu tentang penyatuan tenaga angin dan surya ke dalam sistem ketenagalistrikan tradisional mulai terhapuskan.

Der anfängliche Vertrauensverlust der Geschäftswelt aufgrund der höheren Besteuerung der Reichen würde durch die Aussicht auf einen höheren Gesamtverbrauch kompensiert werden.

Initial damage to the confidence of the business class caused by higher taxes on the wealthy would be balanced by the prospect of higher overall consumption.

Als Israel im letzten Monat mit der langwierigen Bombardierung im Libanon begann, verursachte es dadurch so viele zivile Opfer, dass Ägyptens, Jordaniens und Saudi Arabiens anfängliche Kritik an der Hisbollah in der arabischen Politik unhaltbar wurde.

When Israel launched a lengthy bombing campaign in Lebanon last month, it created so many civilian casualties that the early criticisms of Hezbollah by Egypt, Jordan, and Saudi Arabia became untenable in Arab politics.

Suchen Sie vielleicht...?