allmächtige Deutsch
Übersetzungen allmächtige ins Englische
Wie sagt man allmächtige auf Englisch?
Sätze allmächtige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich allmächtige nach Englisch?
Filmuntertitel
Allah der Allmächtige, der Barmherzige hat mir nicht den Sieg gegönnt.
Almighty and merciful Allah, did not grant me victory.
Allah, der Allmächtige, schickt einen neuen Propheten, der vom Berg herabsteigen wird, und die Ungläubigen und Verräter ins Meer werfen wird.
Almighty Allah will send a new prophet who'll come down the mountain and throw the infidels and traitors into the sea!
Allah, der Allmächtige, mögen ihre Kinder in den Bäuchen ihrer Mütter verfaulen, mögen sich unsere Soldaten ihre Habe und ihre Frauen teilen.
Almighty Allah, may their children rot in their mothers' bellies, may our soldiers take their wealth and women.
Über allem in einer zehnten Kristallbahn, saß der Allmächtige, umgeben von Engelschören und er war derjenige der die Weltenmaschinerie in gang hielt.
Above it all, in the tenth crystal sphere, sits the Almighty surrounded by nine choirs of angels and He is the One keeping the spheres revolving.
Jahrhunderte sind vergangen und der Allmächtige aus dem Mittelalter sitzt nicht länger in seiner zehnten Sphäre.
Centuries have passed and the Almighty of medieval times no longer sits in his tenth sphere.
Das heißt doch der Allmächtige.
That means the almighty.
Darüber entscheidet der Allmächtige.
That power is reserved to the Almighty Spirit.
Indem er Ihnen diese Fähigkeit gab, die er den Menschen bislang verweigerte, Festkörper zu überwinden, wählte der Allmächtige Sie als Symbol menschlichen Strebens aus.
When he gave you the ability, heretofore refused to any man on Earth, to walk through solid spaces, the All-Mighty pointed you out as the symbol of human aspirations.
Allmächtige.
Omnipotent.
Seneca, findest du allmächtige nicht besser?
Seneca, don't you think omnipotent is better?
Der Religion, die der Allmächtige und ich gemeinsam geschaffen haben.
The religion the Almighty and me worked out betwixt us.
Der Gott Abrahams, der Allmächtige.
The God of Abraham, the Almighty God.
Der Allmächtige hat uns erhört.
The Almighty has heard our cries from bondage.
Als du gestern wie der Allmächtige hier hereingeplatzt bist, war ich wütend.
When you came busting' in last night like God Almighty wearing' a tin star, I got mad, boiling' mad.
Nachrichten und Publizistik
Der allmächtige amerikanische Verbraucher hatte 2005 ein weiteres erfolgreiches Jahr, in dem er zur Aufrechterhaltung des globalen Wirtschaftswachstums beitrug, wenngleich in einem langsameren Tempo als 2004.
The almighty American consumer had another banner year in 2005, helping sustain global economic growth, albeit at a slower pace than in 2004.
Es herrscht jedoch kein Zweifel, dass der allmächtige pakistanische Militärgeheimdienst in den letzten zwanzig Jahren Terrororganisationen als Instrumente der pakistanischen Politik in Afghanistan und Indien geschaffen und unterstützt hat.
Yet no one doubts that Pakistan's all-powerful military intelligence has, over the last two decades, created and supported terror organizations as instruments of Pakistani policy in Afghanistan and India.
Im zwanzigsten Jahrhundert war der allmächtige russische Staat zweimal geschwächt: zu Beginn des Jahrhunderts, als das russische Reich kollabierte, und am Ende, als die UdSSR zusammenbrach.
Twice in the twentieth century, the omnipotent Russian state was dramatically weakened: at the beginning, when the Russian Empire collapsed, and at the end, when the USSR ceased to exist.
Aber es gab noch immer einen Plan und ein Planziel für das Gesamtwachstum - und eine allmächtige NDRC, die sich an den Schalthebeln festklammerte.
But there was still a plan and an aggregate growth target - and an all-powerful NDRC hanging on to the levers of control.
Der allmächtige amerikanische Konsument war der Motor des globalen Wachstums, aber der wird höchstwahrscheinlich auch dann noch weiter stottern, wenn die Banken saniert sind.
The almighty American consumer was the engine of global growth, but it will most likely continue to sputter even after the banks are repaired.
Die Solidarnosc verfolgte eine Philosophie des Kompromisses, nicht der Rache. Sie wollte ein Polen für alle, keinen Staat, der sich in allmächtige Gewinner und unterdrückte Verlierer aufteilt.
Solidarity adopted a philosophy of compromise rather than revenge, and embraced the idea of a Poland for everyone rather than a state divided between omnipotent winners and oppressed losers.
So etwa während des vergangenen Jahrzehnts begann die LDP - wie auch die einst allmächtige Bürokratie, die das System kontrollierte -, inkompetent auszusehen.
In the last decade or so, the LDP - as well as the once-almighty bureaucracy that ran the system - began to look incompetent.
Bei allen handelt es sich um säkulare Autokratien, deren Macht durch aufdringliche, allmächtige Geheimdienste aufrechterhalten wird.
They are all secular autocracies kept in power by intrusive, all-powerful intelligence services.