allgemeine Deutsch
Übersetzungen allgemeine ins Englische
Wie sagt man allgemeine auf Englisch?
Sätze allgemeine ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich allgemeine nach Englisch?
Einfache Sätze
Was ist die allgemeine Sprache in Peru?
What is the common language in Peru?
Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.
It is generally believed that he was innocent.
In der Türkei gibt es die allgemeine Wehrpflicht.
Compulsory military service exists in Turkey.
Die Allgemeine Relativitätstheorie erklärt die anomale Periheldrehung des Planeten Merkur.
The general theory of relativity explains the anomalous perihelion precession of the planet Mercury.
Die Allgemeine Relativitätstheorie sagte die Ablenkung von Sternenlicht durch die Sonne voraus.
The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.
Das war die allgemeine Meinung.
It was the general opinion.
Heute vor siebzig Jahren erschien die erste Frankfurter Allgemeine Zeitung.
The first Frankfurter Allgemeine Zeitung was published seventy years ago today.
Filmuntertitel
Die Verwaltung meint, ein paar Jahrmarktspielchen vertreiben die allgemeine Depression.
What? Admin clearly thinks that a few carnival games will stop everyone's depression.
So lautet die allgemeine Meinung.
That's the general opinion.
Eine allgemeine Wärme in den Handflächen.
A general warmth in the palms of your hands.
Das scheint der allgemeine Konsens zu sein.
That seems to be the consensus of opinion.
Vielleicht eine kleine allgemeine Sünde, aber nichts wirklich Ernsthaftes.
Maybe a little sinning in general, but nothing you could call a real sin.
Das ist der allgemeine Eindruck.
That's the general impression.
Fertigen Sie einen Bericht über die allgemeine Lage an.
Better work up a report on the general situation.
Der allgemeine Rückzug wurde angeordnet.
A general retreat's been ordered.
Ich kam zurück, das war damals die allgemeine Richtung.
I came back. That was the usual way then.
Das allgemeine Weh?
The general cause?
Aber der allgemeine Sinn ist klar.
I got the general meaning of it.
Das ist die allgemeine Seuche, was sie angeht.
Fiddle-faddle. That's the general epidemic.
Eine Erklärung, die gerade vom Innenministerium abgegeben wurde betont, dass keine allgemeine Gefahr besteht.
A statement just issued by the home office, stresses that there is no general danger.
Einige der Fragen mögen Ihnen dumm erscheinen. aber Sie werden erstaunt sein, was sie über allgemeine Intelligenz verraten. und über Anpassungsfähigkeit und so. Können auch Ihr Gedächtnis kitzeln.
Some of these questions may seem silly to you but you'd be surprised what they indicate about general intelligence and adaptability and so forth They may also tease your memory.
Nachrichten und Publizistik
Zweitens, noch wichtiger ist, dass unsere Machthaber versuchen müssen, die allgemeine Besorgnis eher zu beruhigen als sie auszunutzen.
Second, and more importantly, our leaders must seek to calm, rather than exploit, public anxiety.
Trotzdem erscheint das allgemeine Prinzip als ein wichtiger Schritt in Richtung finanzpolitischer Zurechnungsfähigkeit.
Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.
Obwohl die überragende Mehrheit der Bürger davon überzeugt ist, dass ein weiterer bewaffneter Konflikt in der Region unwahrscheinlich ist, bleibt die allgemeine Stimmung - mit Ausnahme der Kosovaren und Albaner - pessimistisch.
While the overwhelming majority of citizens are convinced that further armed conflict in the region is unlikely, the public's mood - with the exception of Kosovars and Albanians - is pessimistic.
Der Irak hat uns gelehrt, wie wichtig es ist, die Zivilgesellschaft und die Rechtsstaatlichkeit zu entwickeln, bevor man versucht, allgemeine Wahlen abzuhalten.
What Iraq has taught is the importance of developing civil society and the rule of law before trying to hold broad-based elections.
NEWPORT BEACH - Die allgemeine Ansicht über die Präsidentenwahlen in den Vereinigten Staaten im November ist nur teilweise richtig.
NEWPORT BEACH - The conventional wisdom about the November presidential election in the United States is only partly correct.
Es überrascht nicht, dass der Börse die Ergebnisse der Stresstests gefallen, die US-Finanzminister Timothy Geithner den großen amerikanischen Banken verordnet hat, denn der allgemeine Ausgang war schon Wochen zuvor durchgesickert.
It is no surprise that stock markets liked the results of the stress tests that US Treasury Secretary Timothy Geithner administered to America's big banks, for the general outcome had been leaked weeks before.
Die allgemeine Verschiebung von leistungsorientierten Pensionsplänen zu beitragsorientierten Plänen bedeutet, dass die Angestellten die Auswirkungen der steigenden Aktienpreise direkt auf ihrem persönlichen Konto merkten.
The general shift from defined-benefit pension plans to defined-contribution plans meant that employees felt the effect of rising share prices directly in their own personal accounts.
Dabei werden die Politiker schließlich so etwas wie eine allgemeine öffentliche Unterstützung finden.
In this, politicians will at last have something like united public support.
Was jedoch fehlt, ist eine allgemeine Anerkennung, dass das System kaputt ist und neu erfunden werden muss.
What is lacking, however, is a general recognition that the system is broken and needs to be reinvented.
Die Maßnahmen müssen über allgemeine soziale Bedürfnisse hinausgehen, um den Fortschritt in produktiven Sektoren zu stützen, in denen Arbeitsplätze geschaffen und Einkommen erzeugt werden.
Measures must move beyond overall social needs to bolster progress in productive job-creating and income-generating sectors.
Religionssoziologen haben lange Zeit argumentiert, dass die allgemeine Religiosität abnimmt, wenn das Umfeld stark religiös dominiert ist oder wenn religiöse Institutionen zu stark mit dem Staat verbunden sind.
Sociologists of religion have long argued that in a monolithic religious environment, or when religious institutions are closely tied to the state, the overall religiosity of the public declines.
Es ist zu früh zu sagen, dass das der allgemeine Trend sein wird, aber im Moment weisen alle Anzeichen darauf hin.
It is too early to say that this is a general trend, but right now, all signs point that way.
Viele Mitglieder der pakistanischen Elite wurden an amerikanischen Universitäten ausgebildet - ein weiterer wichtiger Hinweis auf die allgemeine Ausrichtung des Landes.
Many members of Pakistan's elite have been educated in American universities - another leading indicator of a country's orientation.
Die Banken zu ermutigen, die Kredite in ihren Büchern in Wertpapiere zu verwandeln hat ebenfalls dazu beigetragen, die allgemeine Vorsicht bei der Ausweitung von Krediten sinken zu lassen.
Encouraging banks to turn loans kept on their books into securities also helped reduce the overall level of caution in the extension of credit.
Suchen Sie vielleicht...?
allgemeine Daten |
allgemein |
Allgemein- |
allgemeine Dienste von PerformancePoint |
allgemeine Verwaltungsanordnung |
allgemein anerkannte Idee |
allgemein anerkannte Meinung |
allgemein anerkannte Tatsache |
allgemein bekannt |
allgemein bekannt sein |
allgemein Bekanntheit |
Allgemeine Vertragsbedingungen