Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

aktive Deutsch

Übersetzungen aktive ins Englische

Wie sagt man aktive auf Englisch?

aktive Deutsch » Englisch

live

Sätze aktive ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aktive nach Englisch?

Einfache Sätze

Meine Großmutter führt ihre gute Gesundheit auf eine aktive Lebensweise zurück.

My grandmother attributes her good health to active living.

Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.

There are many active volcanoes in Japan.

Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.

He played an active part in the revolution.

Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation.

She played a part in the women's lib movement.

Auf Io, einem der Monde des Jupiter, befinden sich aktive Vulkane.

One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.

Niemand kann die Probleme lösen, mit denen die Mittelschicht und die Arbeiterklasse dieses Landes konfrontiert sind, es sei denn wir fügen eine starke politisch aktive basisdemokratische Bewegung zusammen.

Nobody can solve the issues facing the middle class and working class of this country unless we put together a strong politically active grassroots movement.

Es gibt aktive, schlafende und erloschene Vulkane.

Volcanoes can be active, dormant, or extinct.

Aktive Vulkane sind solche, bei denen Ausbrüche in jüngerer Zeit erfolgt sind oder in naher Zukunft erwartet werden.

Active volcanoes are volcanoes that have had recent eruptions or are expected to have eruptions in the near future.

Auf dem Jupitermond Io gibt es über 400 aktive Vulkane, womit sie das geologisch aktivste Objekt im Sonnensystem ist. Einige Vulkane auf Io stoßen Wolken aus Schwefel und Schwefeldioxid aus, die sich 500 km über die Oberfläche erheben.

Jupiter's moon, Io, has more than 400 active volcanoes, making it the most geologically active object in the solar system. Several volcanoes on Io produce plumes of sulfur and sulfur dioxide that rise as high as 300 miles above its surface.

Filmuntertitel

Eine aktive Gruppe.

A group of activists.

Das würde ich die aktive Phase nennen.

That's what I call the active phase.

Wir haben Befehl, Männer an der Heimatfront zu finden und dafür zu sorgen, dass sie in aktive Kampfeinheiten verlegt werden.

Our orders are to find men on the home front and see that they are transferred to active duty in combat units.

Verlegung in aktive Kampfeinheiten?

Bitte. KLINK: Transfer to combat units.

Bei allem Respekt, für einen Geist ist sie eine sehr aktive junge Frau.

With all respect, for a ghost, she's a very active young woman.

Für unseren schweigsamen und zerebralen Mr Spock, diese Kithara, um mit ihrer Musik seine ewig aktive Stirn zu glätten.

To our silent and cerebral Mr. Spock, this kithara to pluck music to soothe his ever-active brow.

Aktive Erholungsmaßnahmen.

Active recuperation techniques.

Aktive Gemeindearbeit sollte für jeden die vornehmste Aufgabe sein.

We should be active in the parish.

Eine aktive Hirnsperre muss gelöst werden.

In any mindlock situation that is already put to character, try and relieve it.

Aktive Rettungsstationen.

Mark stations salvation.

Hätten Sie die letzten Ausgaben von Stars and Stripes gelesen, wüssten Sie, dass darin ein guter Artikel über aktive Minenfelder in diesem Gebiet steht.

If you'd read the latest issues of Stars and Stripes, you'd know there's a very fine article in it about active minefields in this area.

Du darfst nicht vergessen, dass ich eine sehr aktive Person war.

You've got to remember that I used to be a very active person.

Ja, aber dank eines Artikels in Stars and Stripes über aktive Minenfelder, kam ich in ein Sprengkommando.

Yeah, but thanks to an article in Stars and Stripes about active minefields they decided to put me on a demolition squad.

Ja, aber keine Fotos, keine Interviews, keine aktive Mitarbeit an Fällen.

Yes, but I mean, no photographs. no interviews, never involving yourself directly in a case.

Nachrichten und Publizistik

Der IStGH hat vier aktive Ermittlungsverfahren eingeleitet, gegen zwölf Personen Haftbefehle ausgestellt und bis heute über vier Personen Untersuchungshaft verhängt.

The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four.

Wir brauchen ein demokratisches, wettbewerbsorientiertes Umfeld, Initiative auf allen Ebenen, eine aktive Zivilgesellschaft und echte öffentliche Kontrolle.

We need a democratic, competitive environment, initiative at all levels, an active civil society, and real public control.

Die aufstrebenden Mächte müssen bei der Schaffung eines neuen Systems dabei sein, um sie als aktive Unterstützer zu gewinnen.

The rising powers must be present at the creation of this new system in order to ensure that they will be active supporters.

Eine Reihe von Entwicklungsländern - insbesondere Indien, China, Chile, Kuba, Libanon und Panama - haben eine aktive und einflussreiche Rolle bei der Ausarbeitung der Erklärung der Menschenrechte gespielt.

A number of developing countries - notably India, China, Chile, Cuba, Lebanon, and Panama - played an active and influential part in drafting the Universal Declaration of Human Rights.

Österreich ist Teilhaber praktisch aller großen internationalen Menschenrechtsverträge und hat traditionell immer eine aktive Rolle bei deren Entwürfen gespielt.

Austria is party to practically all major international human rights treaties and has traditionally played an active part in their drafting.

Obwohl der Umsturz des Gaddafi-Regimes relativ preisgünstig war, ist die öffentliche Unterstützung für eine aktive Außenpolitik aufgrund der langen Interventionen in Afghanistan und im Irak stark zurückgegangen.

Despite the relatively costless overthrow of the Qaddafi regime, America's prolonged interventions in Afghanistan and Iraq have severely strained the public's tolerance for an active foreign policy.

In jüngerer Zeit übernahm Ban eine aktive Rolle in der Krise im Gaza-Streifen.

More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.

Aus diesem Grunde wurde der aktive Überprüfungsmechanismus des Committee on Foreign Investment in den USA gestärkt.

Hence the strengthening of the active screening mechanism of the Committee on Foreign Investment in the US.

Heute neu gebaute Reaktoren verfügen verglichen mit denjenigen der Fukushima-Generation über entscheidend verbesserte aktive und passive Sicherheitsfunktionen.

New reactors being built today incorporate significantly enhanced safety features, both active and passive, compared to the Fukushima generation of reactors.

Aktive Macht, die Informationen einem bieten, gründet sich normalerweise auf die Drohung, diese Informationen offen zu legen.

The active power that information provides is typically the threat of exposure.

Eine derartig missverständliche Erklärung kann entweder als aktive Unterstützung der russischen Polizei oder als passive Kollaboration interpretiert werden.

Such an ambiguous declaration can be interpreted either as active support for the Russian police or as passive collaboration.

Diesmal jedoch blieben die Soldaten in ihren Kasernen, und zwar aus dem einfachen Grund, dass eine erwachte Bevölkerung, eine aktive Zivilgesellschaft und freie, dynamische Medien einen weiteren Ausflug der Armee in die Politik nicht hinnehmen würden.

But this time the soldiers have remained in their barracks, for the simple reason that an awakened populace, an active civil society, and a free and vibrant media would not tolerate another venture into politics by the army.

Aktive Überwachungsprogramme sind ein ermutigender Ansatz dafür, die negativen Folgen der PSA-Tests zu minimieren.

Active surveillance programs are an encouraging prospect for minimizing the negative consequences of PSA testing.

Inzwischen sind sie als bedeutende und aktive Akteure (als Mehrheiten oder starke Minderheiten) an allen großen Aktiengesellschaften der entwickelten Welt beteiligt.

Now they are significant and active players (as majorities or strong minorities) in all the big companies of the developed world.

Suchen Sie vielleicht...?