aktive Deutsch
Übersetzungen aktive ins Tschechische
Wie sagt man aktive auf Tschechisch?
aktive Deutsch » Tschechisch
Sätze aktive ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aktive nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Eine aktive Gruppe.
Skupina aktivistů.
Bei allem Respekt, für einen Geist ist sie eine sehr aktive junge Frau.
Při vší úctě, na to, že je duch, je to velmi aktivní mladá žena.
Aktive Erholungsmaßnahmen.
Aktivní Zotavovací Techniky.
Aktive Gemeindearbeit sollte für jeden die vornehmste Aufgabe sein.
Myslím, že je povinností celé farnosti aktivně proti němu bojovat. Důstojnosti, když vás to nezajímá, mohu přestat.
Eine aktive Hirnsperre muss gelöst werden.
Již aplikovanou zástavu mysli se snažte uvolnit.
Aktive Rettungsstationen.
Ten seznam.
Der aktive Kern von Deneb bewirkt ein Übermaß an geothermischer Energie.
Tato planeta je bohatá na geotermální energii, ale to je vše co může poskytnout.
Wir haben eine weniger aktive Phase.
Jednoduše procházíme období s nižší aktivitou.
Das aktive meldet etwas ziemlich Großes.
Aktivní sonar zachytil něco velkýho.
Phaser auf aktive Rückstoßkontrolle.
Udržuj phasery na aktivním ovládání.
Wenn Ihnen das ein oder andere Model bekannt vorkommt, liegt es daran, dass es aktive Mitglieder unserer Gemeinschaft sind, die sich freundlicher Weise heute Abend Zeit genommen haben.
Pokud někdo z vás rozpozná jednotlivé manekýny, je to tím, že jsou to členové naší komunity, kteří jí dnes večer laskavě věnovali svůj čas.
Du bist wirklich der aktive Teil eines Arschlochs, Berlin.
Ty seš ale vůl, Berline.
Geordi, aktive Scannerleistung ist um 26 Prozent höher.
Geordi, aktivní výkon senzorů se zvýšil o 26 procent.
Der einzige aktive Agent, der einen Präsidenten verlor.
Jediný aktivní agent, který přišel o prezidenta.
Nachrichten und Publizistik
Die aufstrebenden Mächte müssen bei der Schaffung eines neuen Systems dabei sein, um sie als aktive Unterstützer zu gewinnen.
Vycházející mocnosti musí být u vytváření tohoto nového systému přítomny, aby se zajistilo, že budou jeho aktivními podporovateli.
Eine Reihe von Entwicklungsländern - insbesondere Indien, China, Chile, Kuba, Libanon und Panama - haben eine aktive und einflussreiche Rolle bei der Ausarbeitung der Erklärung der Menschenrechte gespielt.
Při přípravě Všeobecné deklarace lidských práv sehrála aktivní a významnou roli celá řada rozvojových zemí - zvláště pak Indie, Čína, Chile, Kuba, Libanon a Panama.
Aktive Macht, die Informationen einem bieten, gründet sich normalerweise auf die Drohung, diese Informationen offen zu legen.
Účinnou mocí, již informace poskytují, je obvykle hrozba odhalení.
Eine derartig missverständliche Erklärung kann entweder als aktive Unterstützung der russischen Polizei oder als passive Kollaboration interpretiert werden.
Takové nejednoznačné vyjádření si lze vykládat buď jako aktivní podporu ruské policie, anebo jako pasivní spolupráci.
Selbst wenn einige Pflanzen kontaminiert werden, ist die Wahrscheinlichkeit, dass im Lebensmittelendprodukt aktive medizinische Wirkstoffe in einer dem Menschen abträglichen Dosis vorhanden bleiben, sehr gering.
I kdyby se však některé plodiny měly kontaminovat, pravděpodobnost, že určité aktivní léčivé látky budou obsažené v konečném potravinářském produktu v takovém množství, aby mohly mít nepříznivý dopad na lidské zdraví, zůstane velmi malá.
Diesmal jedoch blieben die Soldaten in ihren Kasernen, und zwar aus dem einfachen Grund, dass eine erwachte Bevölkerung, eine aktive Zivilgesellschaft und freie, dynamische Medien einen weiteren Ausflug der Armee in die Politik nicht hinnehmen würden.
Tentokrát ovšem vojáci zůstali v kasárnách, a to z jednoduchého důvodu: probuzené obyvatelstvo, aktivní občanská společnost a svobodná a pulzující média by další armádní zásah do politiky nestrpěly.
Inzwischen sind sie als bedeutende und aktive Akteure (als Mehrheiten oder starke Minderheiten) an allen großen Aktiengesellschaften der entwickelten Welt beteiligt.
Dnes jsou ve všech velkých firmách rozvinutého světa významnými a aktivními protagonisty (jako majoritní nebo silně minoritní vlastníci).
Damit wurden über eine Million aktive Fälle erfolgreich behandelt, und die Häufigkeit dieser Krankheit - die Indonesiens Volkswirtschaft Millionen von Dollar an Produktivitätsverlust gekostet hat - wurde gesenkt.
V důsledku toho se podařilo vyléčit více než milion aktivních případů, přičemž výskyt tohoto onemocnění - které stálo indonéskou ekonomiku miliony dolarů na ztracené produktivitě - zaznamenal pokles.
Aktive Bürger, die die liberale Ordnung verteidigen, sind daher zu schützen.
Aktivní občané, kteří hájí liberální uspořádání, tak musí působit jako jeho ochránci.
Sie ignoriert andere Ziele, die lange als zentralste Ziele von Bildung betrachtet wurden: den moralischen Charakter der Studenten zu stärken und sie auf ein Leben als aktive, informierte Bürger vorzubereiten.
Ignoruje to, co se dlouho považovalo za nejzákladnější cíl vzdělávání: posilování morálního charakteru studentů a jejich příprava na to, aby byli aktivními a informovanými občany.
Korea und Malaysia haben die Empfehlungen des IWF ignoriert und stattdessen haben ihre Regierungen eine aktive Rolle übernommen.
Korea a Malajsie rady MMF ignorovaly a aktivní role se ujaly jejich vlády.
Von links bis rechts glauben viele europäische Intellektuelle, das kapitalistische Spiel, wie es die USA aufführen, sei überholt und die aktive Suche nach einem neuen Modell stünde an.
Mnozí evropští intelektuálové na levici i na pravici se domnívají, že kapitalistická hra, jak ji hrají USA, je pasé. V pohybu je aktivní hledání nových modelů.
In beiden Fällen sind aktive und wache Bürger gefragt, die gegen Dinge auftreten, die ihnen missfallen und nicht der Ruf nach einem Staat, der strenger dagegen vorgeht.
Obojí vyžaduje aktivní a bdělé občany, kteří se s jevy, jež se jim nelíbí, sami utkávají, místo aby vyzývali stát, ať proti nim zakročí on.
Auch wenn die russische Armee seit Erreichen ihrer aktuellen Positionen keinerlei aktive Maßnahmen ergriffen zu haben scheint, verharrt sie demonstrativ eine halbe Stunde von Tiflis entfernt.
Byť se ruská armáda od dosažení svých současných pozic podle všeho do žádných aktivních opatření nepouští, naježeně zůstává půlhodinu cesty od Tbilisi.