achtlos Deutsch

Übersetzungen achtlos ins Englische

Wie sagt man achtlos auf Englisch?

achtlos Deutsch » Englisch

heedless careless unsafely relaxedly negligent neglectingly inattentively inattentive heedlessly distracted dismissive abstracted absent-minded

Sätze achtlos ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich achtlos nach Englisch?

Einfache Sätze

Es war achtlos von ihm, bei angeschaltetem Fernseher schlafen zu gehen.

It was careless of him to go to bed with the TV on.

Es war achtlos von mir, so etwas zu tun.

It was careless of me to do something like that.

Es ist achtlos von dir, so etwas zu sagen.

It is careless of you to say such things.

Es ist achtlos von Ihnen, so etwas zu sagen.

It is careless of you to say such things.

Dieses Werkzeug kann sehr gefährlich sein, wenn es achtlos verwendet wird.

This tool, if used carelessly, can be very dangerous.

Filmuntertitel

Aber einen Moment lang war er achtlos.

But for one instant he was careless.

Aber glauben Sie mir, ich darf nicht einen Moment lang achtlos sein, wenn einer wie Bele anwesend ist.

But believe me, there can be no moment when I can have my guard down where such as Bele is present.

Manche von uns hatten es eilig und waren achtlos.

Some of us were just careless, in a hurry.

Wie achtlos von mir. Sie sind sicher außer sich. Ich kann Sie beruhigen.

I discovered this name tag at the scene of the crime. revealing the name of our killer.

Kleiner, wenn du Müll achtlos wegwirfst, verhafte ich dich.

Little boy, don't litter or I'll arrest you.

So klein, dass man beinahe achtlos daran vorübergeht.

It's so small you'd pass it by without a glance.

Und ihr werdet zu denen, die achtlos vorübergehen.

And you shall become those who are passing by.

Er, achtlos, edel und frei von allem Arg, wird die Rapiere nicht genau besehen.

He, being remiss, most generous, and free from all contriving will not peruse the foils.

Dass etwas so kleines, nur weil es achtlos weggeworfen wurde, so viel Schaden für unsere einheimische TierweIt anrichten kann!

To think something the size of this, carelessly discarded by thoughtless people, could cause so much potential damage to our innocent native wildlife.

Das wäre unverantwortlich und achtlos.

That's irresponsible and forgetful.

Und solche Macht darf nicht bedenkenlos und achtlos gebraucht werden.

Now, this kind of power cannot be used carelessly or recklessly.

Er kann achtlos sein.

He can be careless.

Du solltest sie nicht so achtlos wegschmeissen.

You shouldn't just throw it away.

Ich war achtlos. Jetzt müssen wir dafür bezahlen.

I was careless and now we're paying the price.

Nachrichten und Publizistik

Und natürlich würde die Wahl des ersten afroamerikanischen Präsidenten Wunder wirken, wenn es um die Wiederherstellung der Soft Power geht, die die Bush-Regierung in den letzten acht Jahren achtlos mit Füßen getreten hat.

And certainly the election of the first African-American as president would do wonders to restore the soft power that the Bush administration squandered over the past eight years.

Zum ersten Mal gibt es prominente arabische Stimmen, die Israel nicht mit jenen pauschalen Schuldzuweisungen konfrontieren, mit denen manche westliche Kritiker noch immer achtlos um sich werfen.

For the first time, prominent Arab voices acquit Israel of the wholesale blame that some Western critics still lazily throw at it.

Die größte Herausforderung ist allerdings die schwierige Aufgabe, achtlos weggeworfene Geräte von den Straßen zu sammeln, sie dann zu sortieren und ihre internationale Verteilung und Verarbeitung zu koordinieren.

The major challenge, however, is the difficult work of collecting unwanted devices at the street level, and sorting and coordinating collected items for international distribution and processing.

Suchen Sie vielleicht...?