abweichende Deutsch
Sätze abweichende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abweichende nach Englisch?
Filmuntertitel
Abweichende Meinungen sollten toleriert werden aber nicht, wenn sie zu sehr abweichen.
Differences of opinion should be tolerated, but not when they're too different.
Bisher erkenne ich drei abweichende Sensorenwerte.
So far I count three sensor readings that are off.
Dies sind abweichende Chromosome, aufgrund einer genetischen Mutation.
Now, these are aberrant chromosomes. Obviously a product of genetic mutation.
Leiten Sie abweichende Frequenzen an mich weiter.
Amplify any variant frequency cycle and route them to me.
Und nur damit du es weißt, ich habe eine abweichende Scheidewand. und ich muß noch drei weitere Jahre warten bis meine Knorpel aufhören zu wachsen. bevor ich operiert werden kann.
And just so you know, I have a deviated septum. and I have to wait three more years for my cartilage to stop growing. before I can have the surgery.
Betrachte es als abweichende Meinung.
Consider it an opposing opinion.
Aber manchmal, in prekären Situationen wie dieser, gibt es für das, was man für falsch oder richtig hält, abweichende Sichtweisen.
But sometimes, in acute situations such as this, often what is right can take on multiple interpretations.
Oder eine abweichende Persönlichkeit.
Or deviant personality.
Meine Abteilung hat leicht abweichende Eingriffsprotokolle.
My department has a slightly different procedure log.
Diese Leute wurden massakriert, um die Macht der Regierung zu beweisen und abweichende Meinungen zu unterdrücken.
They massacred those people to prove the government's power and to stifle dissent.
Außerdem könnte der Tumor uns abweichende Ergebnisse liefern.
Also the tumor could give us abnormal results.
Wenn Interesse besteht, werden abweichende Meinungen kein Problem sein.
If there is interest. Dissenting voices will not be a problem.
Und wie ich Ihnen sagte, abweichende Meinungen wären kein Problem.
And as I told you, dissenting voices would not be a problem.
Abweichende neurologische Aktivität, und keine echte Antwort.
Aberrant neurological activity, not a response in and of itself.
Nachrichten und Publizistik
Abweichende Meinungen fassten nicht wirklich Fuß.
Dissenting views found little traction.
Und trotzdem war aus der kleinen Gruppe der Zentralbankökonomen keine einzige abweichende Stimme zu hören.
And yet not a dissenting voice was heard from the world's small army of central bank economists.
In vielen wesentlichen globalen Fragen gibt es abweichende Ansichten.
There are divergent views on many vital global problems.
Selbst die eingefleischtesten EU-Befürworter könnten zu der Ansicht gelangen, dass es nichts mit Gleichberechtigung zu tun hat, wenn man für eine von den größeren Mitgliedsländern abweichende Meinung bestraft wird.
Even stalwart supporters of EU membership may feel that their countries are not being treated as equals if they are bullied for holding a different opinion than bigger members.
Auch die Debatten sind segmentiert. Verstärkt wird dies dadurch, dass der typische Ökonom, der auch an seine Karriere denkt, kaum Anreize hat, eine abweichende Meinung zu äußern.
Reinforcing this, the typical career-conscious economist has little incentive to deviate.
Über lange Zeit wurden Blasphemie-Gesetze als unseliges Vermächtnis der Bemühungen in England während der Religionskämpfe des 16. und 17. Jahrhunderts betrachtet, abweichende Interpretationen der Schrift unter Christen zu unterdrücken.
For a long time, blasphemy laws were considered an unfortunate legacy of efforts in England during the religious struggles of the sixteenth and seventeenth centuries to suppress deviant interpretations of scripture among Christians.
Er arbeitete auch daran, junge Mitglieder aus der Freiheits- und Gerechtigkeitspartei auszuschließen, die seiner Meinung nach abweichende Ansichten vertraten.
He also worked to expunge young members of the Freedom and Justice Party that he deemed to hold dissenting views.
In jedem Fall war Putins rigoroses Vorgehen gegen abweichende Meinungen vorhersehbar rücksichtslos.
And, in any case, Putin's clampdown on dissent was predictably ruthless.
Wir griffen nur zu den Waffen, um uns und unser Eigentum vor einer unmittelbaren extremen islamistischen Bedrohung zu schützen, die keine abweichende Meinung tolerierte.
We took up arms only to protect ourselves and our property from an immediate extreme Islamist threat that tolerated no dissent.
Eventuelle abweichende Meinungen müssen dem Herrscher grundsätzlich privat in Form wohlmeinender Ratschläge mitgeteilt werden.
Dissent, should it arise, must always take the form of well-intentioned advice given to the ruler in a private setting.
Andere Länder verfolgten leicht abweichende Modelle.
Other countries adopted slightly different models.
Bush räumt keinen Spielraum für den Fall eines Irrtums ein und toleriert auch keine abweichende Meinung.
Bush makes no allowance for the possibility that he may be wrong, and he tolerates no dissent.
Gemeinsam mit Präsident Bush würde er als großer Staatschef gefeiert werden, während abweichende Meinungen und Oppositionelle verstummten.
Along with President Bush, he would be acclaimed as a great leader, while voices of dissent and opposition would be silenced.
Werden Sie abweichende Meinungen tolerieren?
Will they tolerate dissent?