abschmettern Deutsch
Sätze abschmettern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abschmettern nach Englisch?
Filmuntertitel
Wir können das abschmettern.
We have to be able to squash this!
So können Sie den Bericht auch nicht abschmettern.
You can't kill my story by going over my head.
Um wie ein Gesetzeshüter zu reden. ich denke, wir können das abschmettern.
Speaking as an officer of the law. I think we could beat it.
Bobby Kays Großmaul Ehefrau kam mit ein paar Informationen zu der NCAA und wir konnten es abschmettern, weil alles, was zwischen Eheleuten gesagt wird als vertraulicher Austausch angesehen wird.
Bobby Kay's loudmouth wife came up with some info to the NCAA and we got it thrown out because anything said between a married couple is considered confidential communication.
Gut, und können Sie irgendwas von den VonNürfen abschmettern?
So, uh.. are you gonna be able to get any of those charges dropped?
Ich wäre erfreut, wenn Sie den Antrag abschmettern.
I would like it if you could see a way clear to deny that permit.
Euer Ki kann den Angriff des Gegners abschmettern.
You use your own Ki to repel the enemy's attack.
Sie wird diesen Schwachsinn abschmettern. und ich werde sie dazu bringen, das Verfahren direkt zu eröffnen.
She's gonna dismiss this bullshit, and I'm gonna get her to move straight to trial.
Denn wenn Sie diese Anklage erheben, dann werde ich sie abschmettern, und wenn Sie sie nicht erheben, und weiterhin gegen meinen Mandanten ermitteln, dann werde ich Sie verklagen, was ich sowieso tun würde, egal um wen es ginge.
Because when you bring that indictment, I'm gonna beat it, and if you don't bring it and continue investigating my client, I'm gonna sue you, which is exactly what I'd be doing no matter who he was.
Denn wenn Sie diese Anklage erheben, dann werde ich sie abschmettern, und wenn Sie sie nicht erheben, und weiterhin gegen meinen Mandanten ermitteln, dann werde ich Sie verklagen.
Because when you bring that indictment, I'm gonna beat it, and if you don't bring it, and continue investigating my client, I'm gonna sue you.
Nachrichten und Publizistik
Mit unbegrenzter Unterstützung hingegen ließe sich jeder einzelne Spekulant abschmettern, und es würde kein Verlust entstehen (da die Intervention zur Unterstützung einer schwachen Währung gelingen würde).
With unlimited support, by contrast, every single speculator could be quashed, and no loss would be borne (since intervention to support a weak currency would succeed).