abgestimmte Deutsch
Sätze abgestimmte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abgestimmte nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie müssen eine perfekt abgestimmte Einheit bilden.
You must function as one perfectly-tuned unit.
Jedes Teil hat eine auf Zeit und Ort abgestimmte Aufgabe, um das zu erreichen, was immer ich erreichen wollte.
Each item has to be used at a specific time and place to accomplish whatever I needed to get done.
Die besten Uhren haben perfekt aufeinander abgestimmte Rädchen.
The best clocks have jewel movements, cogs that fit, that cooperate by design.
Ich bin eine gut abgestimmte Maschine.
I am a finely tuned machine.
Dieser abgestimmte Move muss aus Razors Playbook stammen.
A choreographed move from the Hurl Scouts. Has to be from Razor's playbook.
Auf der anderen Seite gibt es die stressfreie, abgestimmte, unabgelenkte Aufmerksamkeit der Eltern, die jedes Kind braucht, die Kinder aber sehr oft nicht bekommen.
But then there is the non-stressed attuned, non-distracted attention of the parent that every child needs that very often children don't get.
Dieser ganze Ort ist eine fein abgestimmte Maschine, um Trottel von ihrem Geld zu trennen.
This whole place is finely tuned machine for separating suckers from their money.
Als du die Versuche durchgeführt hast, hast du Olivia abgestimmte Dosen über einen verlängerten Zeitraum verabreicht.
When you ran the trials, you gave Olivia controlled doses over an extended period.
Es ist eine abgestimmte Pressekampagne von Slugline.
It's a coordinated campaign by everyone at Slugline.
Während der Therapie wurden mir einige abgestimmte Fragen von Hayden gestellt.
During the therapy, I became attuned to the kind of questions that Hayden was asking.
Beachte die sorgsam abgestimmte Auswahl an Größen, Dichten und Farben.
You'll note the carefully curated selection of sizes, densities, color.
Eine fein abgestimmte Maschine!
A tuned-UP machine!
Du wirst sie und die seine hören. Wie Ohrensausen. oder zwei schlecht abgestimmte Lautsprecher.
You will feel it along with him, like tinnitus or two speakers badly aligned.
Weißt du, dann hast du zwei Männer, die bei dir wohnen, einen, der praktisch aussieht wie ein griechischer Gott, der seinen Körper in eine fein abgestimmte Waffe verwandelt hat, und dann natürlich Major.
But stay here. You know, you'll have two men living with you, one's practically a Greek god, who's turned his body into a finely-tuned weapon, and, of course, Major.
Nachrichten und Publizistik
Unter dem Druck eines unbeugsamen und revanchistischen Chinas muss Indien dringend eine kluge und sorgfältig abgestimmte Gegenstrategie entwickeln.
Under pressure from an unyielding and revanchist China, India urgently needs to craft a prudent and carefully calibrated counter-strategy.
Der Druck auf die Generäle muss auch auf bilateraler und multilateraler Ebene erfolgen - und sollte durch sorgfältig abgestimmte wirtschaftliche Maßnahmen, einschließlich gezielter Sanktionen im Bereich Finanzen und Bankwesen, bekräftigt werden.
The pressure on Burma's generals must also be bilateral and multilateral - and should be reinforced by carefully calibrated economic measures, including targeted financial and banking sanctions.
Diese operativen Maßnahmen werden durch sorgfältig abgestimmte Strategien ergänzt, die auf die Anerkennung der sozialen Vielfalt abzielen, aber den politischen Spielraum für Intoleranz und Fanatismus verkleinern.
These operational measures have been complemented by carefully calibrated policies that aim to acknowledge social diversity but reduce the political space available for intolerance and bigotry.
Wie wir in den letzten Tagen gesehen haben, werden eine große Änderung in der Wirtschaftspolitik und äußerst radikale, abgestimmte Aktionen in allen entwickelten und aufstrebenden Marktwirtschaften notwendig sein, um ein Desaster zu verhindern.
As we have seen in recent days, it will take a big change in economic policy and very radical, coordinated action among all advanced and emerging-market economies to avoid disaster.
China dankt seine Wachsdynamik teilweise den klugen Bemühungen der zentralen Behörden um zeitlich gut abgestimmte und umfassende Entwicklungsstrategien.
China owes its growing dynamism partly to the central authorities' shrewd pursuit of well-timed and complementary development strategies.
Die zweite Option ist eine ernsthafte, abgestimmte Strukturreform.
The second option is serious, concerted structural reform.
Tatsächlich bieten derzeit nur wenige Länder einen umfassenden Sozialschutz, wie er in Konvention 102 der ILO definiert ist (das Instrument, mit dem das international abgestimmte Minimum an Sozialversicherungsstandards festgelegt wird).
Indeed, few countries currently provide comprehensive social protection, as defined by ILO Convention 102 (the instrument establishing internationally-agreed minimum social-security standards).
Zusätzlich müssen durch eine hierauf abgestimmte Entwicklungspolitik neue und potenziell lebensfähige Produktionskapazitäten gefördert werden.
In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies.
Die Welt muss gegenüber Nordkorea eine sorgfältiger abgestimmte Politik entwickeln, die auf Denuklearisierung und gleichzeitige wirtschaftliche Reformen abzielt.
The world must develop a more carefully calibrated policy toward North Korea, one aimed at simultaneously implementing denuclearization and economic reform.
Der politische Islam ist ein Risiko, doch können wir es nur minimieren, indem wir intelligente, auf den Einzelfall abgestimmte Strategien entwerfen, die Demokratie fördern, und nicht indem wir die Ergebnisse einer demokratischen Wahl verurteilen.
Political Islam is a risk, but we can minimize it only by devising intelligent, case-sensitive strategies that promote democracy, not by denouncing the results of democratic choice.
Die vorausplanende, vorbeugende und auf die Person bezogene Medizin der Zukunft könnte auch Änderungen in der Umwelt, besonders abgestimmte Medikamente, Eingriffe in die Gene und embryonalen Stammzellen umfassen.
The predictive, preventive and personalized medicine of the future could include changes in environment, specially designed drugs, gene engineering, and embryonic stem cells.