abfärben Deutsch
Übersetzungen abfärben ins Englische
Wie sagt man abfärben auf Englisch?
Sätze abfärben ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abfärben nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich dachte, dass du auf mich abfärben würdest.
I thought some of it would rub off on me.
Als ich vom College flog, gab mein Vater die Hoffnung auf, Mitch könnten auf mich abfärben.
When I was kicked out of college, Dad gave up hoping. Mitch's qualities might rub off on me.
Aber der Wahnsinn wird auf dich abfärben.
But their sickness is bound to rub off on you.
Ständige Konfrontation damit führt zu einem gewissen Abfärben.
Constant exposure does result in a certain degree of contamination.
Vielleicht soll das, was er im Moment tut, nicht auf Sie abfärben.
Maybe what he's doing now, he doesn't want to rub off on you.
Na ja, etwas Gutes musste ja abfärben.
Well, something good had to rub off.
Das Hemd wird abfärben.
Uh, that shirt's gonna run.
Es wird auf Sie abfärben.
You get ugly with it.
Eine etwas wärmere Einrichtung könnte auf ihren Charakter abfärben.
Put some warmth into the place. It might reflect on your personality.
Ich hab nur Angst davor, dass der Fall auf uns abfärben wird.
I'm just afraid that this case will rub off on us.
Er dachte wohl, die Bedeutsamkeit des Falles würde auf ihn abfärben.
I guess he felt that it was his brush with greatness.
Es könnte auf die Aussage dieser Zeugin abfärben.
It can color testimony. It bears on credibility.
Unser Geruch darf nicht abfärben, sonst nimmt es die Mutter nicht mehr an.
I can't let it pick up our scent, otherwise the mother will reject it.
In der Hoffnung, dass Ihre Sternenflottenideale auf ihn abfärben. Das ist nicht geschehen.
That's why I brought him here, in hopes that your vaunted Starfleet ideals would rub off on him.
Nachrichten und Publizistik
Die Energie und das Engagement Indiens im Hinblick auf seine Verteidigungsausgaben müssten auf Europa abfärben, weil die europäische Rhetorik hinsichtlich seiner strategischen Rolle auf der Welt noch immer auf Hochtouren läuft.
The kind of energy and commitment to defense spending that India represents needs to be injected into Europe, because European rhetoric about playing a strategic global role remains in high gear.
Viele Franzosen wünschen sich, dass diese Selbstdisziplin auf Sarkozy abfärben könnte.
Many French wish that such self-discipline could rub off on Sarkozy.