Zivilisation Deutsch
Übersetzungen Zivilisation ins Englische
Wie sagt man Zivilisation auf Englisch?
Zivilisation Deutsch » Englisch
Sätze Zivilisation ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zivilisation nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.
We find ourselves in the twilight of our civilization.
Die Römer wollten den alten Briten die Zivilisation bringen.
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.
It was the triumph of civilization over force.
Obwohl die Inkas eine große Zivilisation errichteten, hatten sie kein Schriftsystem.
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
Öl spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Zivilisation.
Oil has played an important part in the progress of civilization.
Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.
Imagination is the root of all civilization.
Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.
The Middle East is the cradle of civilization.
Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
Love is the miracle of civilization.
Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
Love is the miracle of civilization.
Zivilisation ist die unablässige Vermehrung unnötiger Notwendigkeiten.
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
Wie lange wird unsere Zivilisation andauern?
How long will our civilization last?
Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
Greece was the cradle of western civilization.
Die Zivilisation entwickelt sich weiter durch Vergrößerung der Zahl wichtiger Tätigkeiten, die ausgeführt werden können, ohne darüber nachzudenken.
Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them.
Filmuntertitel
Wir wollen den Arabern helfen, ihre Sprache und ihre Religion schützen, ihnen die Verwaltung überlassen und ihnen helfen, die Werte unserer Zivilisation aufzunehmen.
We want to help the Arabs, to protect their language and their religion. We wish to let them run their own country and help them gradually take in the values of modern Western civilization.
Der Kaiser lässt Ihnen sagen, dass wir nicht gekommen sind, um Sie zu unterdrücken oder zu berauben, sondern um Ihnen die Zivilisation zu bringen.
The Emperor asked me to tell you that we didn't come to Algeria to oppress or plunder, but to bring you the blessings of civilization.
Hey Windy, das hier ist das letzte Stück Zivilisation, das du für lange Zeit siehst.
Hey, Windy, here's the last you'll see of civilization for a long time.
Ich habe über die Widersprüchlichkeit unserer Zivilisation nachgedacht.
I was thinking of the inconsistency of civilization.
Also, von nun an habe ich mit der Zivilisation abgeschlossen.
Listen, Dad, from now on, I'm through with civilization.
Aber das bedeutet Zivilisation.
But that's civilization.
Ungezähmt, unberührt unbehindert von der Zivilisation.
Untamed, untouched, untrammeled by civilization.
Um sie in die Zivilisation zurück zu locken?
Charm her back to civilization?
Da habt ihr eure Zivilisation.
There's your civilization for you.
Kleider sind der Fluch der Zivilisation!
Clothes are a blight on civilisation!
Wenn er die Zivilisation versteht, begreift er, dass er von seiner Frau abhängig ist.
And then, as he learnt more about civilization he'd realize he was dependent on his rich wife.
Hier endet jede Zivilisation.
Here's where civilisation ends.
Wir sind ausserhalb jeder Zivilisation, ohne eine Chance, je lebend hier rauszukommen.
We're a million miles from civilisation without a chance of getting out of here alive?
Um in die Zivilisation zurückzukehren.
Some means to get us back to civilisation.
Nachrichten und Publizistik
Das Multimediaspektakel hat bei weitem nicht nur Chinas 5000-jährige Geschichte nachgezeichnet; es war ein Statement, dass China eine große Zivilisation ist, die ihren rechtmäßigen Platz in der globalen Hierarchie fordert und verdient.
That multimedia spectacular did far more than trace China's 5,000-year history; it was a statement that China is a major civilization that demands and deserves its rightful place in the global hierarchy.
Diese Struktur geht zurück auf die Bedingungen bei der Entstehung der NATO, als sie geschmiedet wurde, um der sowjetischen Bedrohung der westlichen Zivilisation entgegenzuarbeiten.
This structure harks back to the conditions of NATO's birth, when it was forged to thwart the Soviet threat to Western civilization.
Für die Kritiker ist die QE der Anfang vom Ende des Weltfinanzsystems, wenn nicht gar der Zivilisation selbst.
Critics insist that QE is the beginning of the end of the global financial system, if not of civilization itself.
Überdies steckt die NATO in gewisser Weise das Gebiet einer Zivilisation ab, was natürlich nicht bedeutet, dass die Gemeinschaft der NATO besser als irgendeine andere wäre.
Moreover, NATO in a way defines the sphere of a civilization, which of course doesn't mean that NATO's community is better than any other.
Obwohl die Menschen schon vor der Geburt der Zivilisation Tauschgeschäfte abgeschlossen haben, ist das unpersönliche Handelssystem erst ungefähr 1000 Jahre alt.
Even though humans have engaged in exchange since before the birth of civilization, the impersonal system of trading is only around 1,000 years old.
Darüber hinaus können die Mitteleuropäer nach allem, was in den letzten sechs Monaten passiert ist, nicht mehr zu den alten Ländern aufblicken, die die moralischen Werte der westlichen Zivilisation vertreten.
Moreover, after all that has happened in the past six months, Central Europeans can no longer look up to old countries representing the moral values of Western civilization.
Was die Lage verschlimmert, ist, dass es uns, obwohl wir die edleren Elemente unserer traditionellen Kultur abgelegt haben, nicht gelungen ist, die besseren Aspekte der modernen Zivilisation aufzunehmen.
Making matters worse, while we discarded the finer elements of our traditional culture, we failed to absorb the better aspects of modern civilization.
Vielmehr spiegeln sich darin auch seit langem bestehende Sorgen hinsichtlich der Auswirkungen unserer Zivilisation wider: Übervölkerung der Städte, sitzender Lebensstil, ungesunde Gewohnheiten wie Tabak- und Alkoholkonsum, Überernährung und Stress.
It also reflects deep, long-standing concerns about the effects of civilization: urban overcrowding, sedentary lifestyles, unhealthy habits like tobacco and alcohol consumption, overeating, and stress.
Die Bedeutung der Begriffe Zivilisation und Kultur unterscheidet sich sehr, je nachdem, ob man sie im Singular oder in der Pluralform verwendet.
The meaning of the words civilization and culture is very different when they are used in singular and plural forms.
Zivilisation (Singular) ist dagegen eine bewertende moralische Kategorie: das Gegenteil der Barbarei.
Civilization (singular) is, on the contrary, an evaluative moral category: the opposite of barbarism.
Daher ist ein Dialog zwischen den Kulturen für die Zivilisation nicht nur nützlich, sondern unverzichtbar.
So a dialogue between cultures is not only beneficial, but essential to civilization.
Ohne ihn ist Zivilisation nicht möglich.
No civilization is possible without it.
Ein Anstieg des Meeresspiegels um 38,5 cm ist ein Problem, aber die Zivilisation wird dadurch nicht untergehen.
A 38.5 cm rise in the ocean's levels is a problem, but by no means will it bring down civilization.
Nach dem Zweiten Weltkrieg waren es die Kommunisten, die unsere Zivilisation bedrohten.
After WWII, Communists became civilization's nemesis.