Zeitung Deutsch
Übersetzungen Zeitung ins Englische
Wie sagt man Zeitung auf Englisch?
Zeitung Deutsch » Englisch
zeitung Deutsch » Englisch
Sätze Zeitung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zeitung nach Englisch?
Einfache Sätze
Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
Next thing you know, you'll be in the papers.
Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
Have you read today's paper yet?
Der Mann dort, der Zeitung liest, ist mein Onkel.
The man reading a paper over there is my uncle.
Der Mann dort drüben, der gerade eine Zeitung liest, ist mein Onkel.
The man reading a paper over there is my uncle.
Als Herr Hilton er sein Haus verkaufen wollte, gab er eine Anzeige in der Zeitung auf.
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
Egal welche Zeitung du liest, die Story wird immer die gleiche sein.
Any paper you read will tell the same story.
Einige Leute lesen beim Fernsehen Zeitung.
Some people read the newspaper while watching television.
Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht.
It came out in yesterday's Sankei.
Es war nur etwas, was ich in einer Zeitung gelesen habe.
It was just something I read in a newspaper.
Die Zeitung rief den Sonderberichterstatter in die Hauptgeschäftsstelle in Tokio zurück.
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
Gib mir bitte die Zeitung, wenn du sie fertiggelesen hast.
Please give me the paper when you have done with it.
Geben Sie mir bitte die Zeitung, wenn Sie sie fertiggelesen haben.
Please give me the paper when you have done with it.
Die Zeitung behauptete, dass er an dem Verbrechen beteiligt war.
The newspaper alleged his involvement in the crime.
Die Zeitung hat eine große Auflage.
The newspaper has a large circulation.
Filmuntertitel
Sie sind der erste Vertreter der Algerien-Franzosen. Meine Zeitung möchte Ihnen einen Artikel widmen.
As the first man to represent Frenchmen in Algeria, my newspaper would like to devote an article to you.
Deine Zeitung sabotiert die Kollaboration mit den Arabern. Das ist schlimm.
Your newspaper is jeopardizing our collaboration with Arabs.
Gehört die Zeitung jetzt dir?
Is the paper yours?
Benjamin hat mir von den Schwierigkeiten mit Ihrer Zeitung erzählt.
Benjamin told me about your paper's financial difficulties.
Da Sie sich in Ihrer Zeitung um Politik kümmern, möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.
Since your paper deals with politics, I've a favor to ask.
Er soll irgendwann zur Zeitung kommen.
Tell him to come to the paper.
Bei der Zeitung mussten wir seinen Erfolg zugeben. Es war gut organisiert von den Offizieren der arabischen Ämter.
Our paper had to concede his great success, organized, it must be said, by the Arab Office.
Sie lagen unter der Zeitung.
They were under the newspaper.
Nein, sie ist in der Garderobe mit einem Typen, der für eine Zeitung über ihre Anfänge berichtet, als wir nur zu zweit auftraten.
No, she's in our dressing room. A journalist is interviewing her about how she got started.
Was steht in der Zeitung?
What does it say in the paper?
Gib mir die Zeitung!
Give me that paper!
Versuchen, so etwas über mich in der Zeitung zu schreiben?
Trying to put that kind of stuff about me in the papers, huh?
So ihr Maul aufzureißen in der Zeitung.
Shooting your mouth off in the papers.
Ich wusste, er meldet sich, wenn wir in der Zeitung über ihn herziehen.
I knew we'd hear from that guy if I kept giving it to him in the papers.
Nachrichten und Publizistik
Nigeria windet sich in den Zuckungen religiöser Unruhen, ausgelöst durch die vor Monaten in einer dänischen Zeitung veröffentlichten Karikaturen über den Propheten Mohammed.
Nigeria has been convulsed by religious violence triggered by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper months ago.
Nehmen wir einen Leitartikel aus der Feder des Kommentarteilchefs Fred Hiatt vom März, in dem er eine sehr knappe und eingeschränkte Entschuldigung für die Berichterstattung und Bewertung der Zeitung hinsichtlich der Regierung Bush vorbringt.
Consider an editorial written in March by the Washington Post's editorial director, Fred Hiatt, in which he makes a very small and limited apology for the newspaper's coverage and evaluation of the Bush administration.
In diesem Jahr hat die Regierung die Veröffentlichung der Zeitung Bing Dian Weekly zeitweilig unterbunden, womit sie bisher ungekannte öffentliche Proteste provozierte, über die weltweit umfassend in den Medien berichtet wurde.
Earlier this year, the government suspended publication of the newspaper Bing Dian Weekly, provoking unprecedented open protest, which received extensive media coverage worldwide.
In seiner Rücktrittserklärung äußerte Browne, er habe seine Sexualität immer als Privatsache betrachtet und sei enttäuscht, dass eine Zeitung - The Mail on Sunday - sie öffentlich gemacht habe.
In resigning, he said that he had always regarded his sexuality as a personal matter, and he was disappointed that a newspaper - The Mail on Sunday - had made it public.
PRAGUE - Man braucht nur eine Zeitung zu lesen oder die Nachrichten zu sehen, um den Eindruck zu gewinnen, es sei immer schlechter um die Welt bestellt.
PRAGUE - Read a newspaper or watch the evening news, and the world always seems to be getting worse.
Diese Geste, gemeinsam mit der Veröffentlichung einer Zeitung der Opposition, ist exakt die Art von Maßnahme, die das Interesse der EU an einer besseren Beziehung beflügeln wird.
This gesture, together with the free publication of an opposition newspaper, is precisely the kind of move that will entice EU interest in an enhanced relationship.
Im Jahr 2005, während meiner Zeit als Ministerpräsident Dänemarks, provozierte die dänische Zeitung Jyllands-Posten eine internationale Kontroverse, indem sie zwölf Karikaturen veröffentlichte, die den Propheten Mohammed darstellten.
In 2005, when I was Prime Minister of Denmark, the Danish newspaper Jyllands-Posten provoked international controversy by publishing twelve sketches of the Prophet Muhammad.
Es gab Rufe nach Vergeltungsmaßnahmen gegenüber der Zeitung, meiner Regierung und den dänischen Interessen im Ausland.
There were calls for reprisals against the newspaper, against my government, and against Danish interests abroad.
Wir entschuldigten uns trotz starken Drucks muslimischer Gruppen und Regierungen nicht für die herausgeberischen Entscheidungen einer unabhängigen Zeitung.
We did not apologize for an independent newspaper's editorial decisions, despite great pressure from Muslim groups and governments.
Wolfowitz, so die Zeitung, habe dabei wie eine Figur aus der Mafia-Fernsehserie Die Sopranos geklungen.
The newspaper noted that Wolfowitz sounded like a character out of the mafia television show The Sopranos.
Selbst der Chefredakteur des China Youth Daily, einer mit Hu Jintaos eigener Machtbasis, der Allchinesischen Jugendliga, verbundenen Zeitung, die in aggressiver Weise die Korruption durch öffentliche Amtsträger aufgedeckt hatte, wurde kürzlich verhaftet.
Even the editor-in-chief of China Youth Daily, the newspaper affiliated with Hu Jintao's own China Youth League power base, which had been aggressive in exposing official corruption, was recently detained.
Der Herausgeber des Daily Graphic unterstützte meine Organisation und ich hielt Kurse für die Reporter und Redakteure seiner Zeitung.
The editor of the Daily Graphic supported my organization, and I held training sessions for his newspaper's reporters and editors.
Es ist kein Zufall, dass Benjamin Franklin aus dem Bereich Druck und Zeitung kam.
It is not a coincidence that Benjamin Franklin had a background in printing and newspaper publishing.
Wir sind rechts, die sind links, wir denken dies, die denken das: kondensierte Schilderungen passen einfach auf die Titelseite einer Zeitung oder in die engeren Zwänge des Fernsehjournalismus.
We are right, they are left; we think this, they think that: condensed narratives fit easily on a newspaper's front page or into the tighter constraints of broadcast journalism.