Wettlauf Deutsch
Übersetzungen Wettlauf ins Englische
Wie sagt man Wettlauf auf Englisch?
Sätze Wettlauf ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Wettlauf nach Englisch?
Einfache Sätze
Nach dem Wettlauf war ich erschöpft.
I was exhausted after running the race.
Er gewann erneut den Wettlauf.
He won the race again.
Hase und Igel begannen ihren Wettlauf.
Hare and Hedgehog began their footrace.
Tom hat den Wettlauf gewonnen.
Tom won the race.
Tom bekam nach dem Wettlauf kaum Luft.
Tom could hardly breathe after the race.
Tom konnte nach dem Wettlauf kaum atmen.
Tom could hardly breathe after the race.
Im Jahre 1963 begann ein Wettlauf zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion, bei dem es darum ging, wem es als erstem gelänge, einen Menschen zum Mond zu transportieren.
In 1963, the United States and the Soviet Union started a race to see who could put a man on the Moon first.
Filmuntertitel
Er bekam ihn, als er den Wettlauf mit einem Bären gewann.
He got it for outrunning a bear.
Also, morgen großer Wettlauf.
Tomorrow's the big race!
Wir machen einen Wettlauf zum Auto. - Roger. Auf die Plätze.
You see, I'm kinda beefy through the shoulders.
Es ist ein Wettlauf gegen die Uhr, wir haben 14 Tage, um die halbe Welt zu durchqueren.
Now ít's a race agaínst tíme, a countdown of only 14 days ín whích to cross half the world.
Ich schlage einen Wettlauf vor.
I propose a race.
Verdammt, wenn ich schon mal einen Wettlauf von 30.000 Mann erlebt habe.
Damn me, Uxbridge, if I ever saw 30,000 men run a race before.
Geht die Strömung mit einem, so kommen auch die Symplegaden von beiden Seiten und die Durchfahrt wird ein Wettlauf mit dem Felsen.
If the current is moving with you, the Symplegades come in from both sides and the passage becomes a race against the rocks.
Bis jetzt hat noch keiner diesen Wettlauf gewonnen.
Until now, nobody has ever won this race.
Angesichts des Alters der Mörder ist der Wettlauf gegen die Uhr besonders qualvoll.
This race against time is very painful. considering their youth.
Könnte ich ihn im Wettlauf schlagen?
Could I beat him in a foot race?
Ist ja wie beim Wettlauf!
Why the cross-country race?
Ich möchte den Glauben mit einem Wettlauf vergleichen.
I want to compare faith to running in a race.
Es gibt keine Formel, wie man den Wettlauf gewinnt.
I have no formula for winning the race.
Und woher stammt die Kraft, den Wettlauf bis zu Ende durchzustehen?
And where does the power come from to see the race to its end?
Nachrichten und Publizistik
Denn nervöse Investoren wollen im Fall eines Runs nicht die letzten in der Reihe sein; wenn die staatlichen Mittel nicht ausreichend sind, ist ein ungeordneter Wettlauf zu den Ausgängen wahrscheinlich.
Because nervous investors don't want to be last in line in case of a run, a disorderly rush to the exits is likely when official resources are insufficient.
Denn eine Atommacht Iran würde einem unkontrollierten Wettlauf um die Bombe in der Region Tür und Tor öffnen.
For a nuclear Iran would open the gates to an uncontrolled rush for the bomb across the region.
Intensive ausländische Konkurrenz und rapider technologischer Wandel müssen keinen Steuersenkungs-Wettlauf bedeuten.
Intense foreign competition and rapid technological change does not have to be a race to the bottom.
Doch nun hat der Wettlauf gegen Hardliner in den USA, Iran, Israel und anderswo begonnen, die die Grundsatzeinigung zu Fall bringen wollen, bevor die Frist für ein endgültiges Abkommen im Juni verstreicht.
But now the race is on against hardliners in the US, Iran, Israel, and elsewhere, who want to kill the deal before the deadline for a final agreement in June.
Wo sind die Führungskräfte, die sich um einen Wettlauf an die Spitze bemühen, um den Interessen ihrer Klienten besser zu dienen?
Where are the leaders who push for a race to the top, by better serving their clients' best interests?
Schlösse China sich diesem Wettlauf an, wären andere versucht, ihre Maßnahmen zu verstärken, und die weltweiten Finanzmärkte wären einer weiteren Quelle ernster Instabilität ausgesetzt.
If China joined this race to the bottom, others would be tempted to escalate their actions and world financial markets would be subject to yet another source of serious instability.
In Ermangelung einer engen, breit angelegten internationalen Zusammenarbeit müssen die USA bei diesem Wettlauf mitmachen und ihren Körperschaftssteuersatz senken.
In the absence of close and broad international cooperation, the US must join the race and lower its corporate-tax rate.