Weiterbildung Deutsch
Übersetzungen Weiterbildung ins Englische
Wie sagt man Weiterbildung auf Englisch?
Weiterbildung Deutsch » Englisch
Sätze Weiterbildung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Weiterbildung nach Englisch?
Filmuntertitel
Für die Weiterbildung?
For your education?
Für die Weiterbildung.
For your education?
Für die Amerikaner, die tief in der Wirtschaftskrise steckten, war er ein Symbol des Möglichen, der Weiterbildung, der Selbstverwirklichung.
The American people, in the throes of the Depression as they were, found in him a symbol of possibility, of self-improvement and self-fulfilment.
Wer das erste Ausscheidungsverfahren überstanden hat, wird an einen anderen Ort zur Weiterbildung versetzt.
Those of you who pass preliminary screening will move on to advanced training at another facility.
Schade, dass wir niemanden mehr für die Weiterbildung haben.
Too bad we don't have anybody to send on for more training.
Weiterbildung und Wandel.
Growth and change.
Ich finde das mit der Weiterbildung gut, dass die Leute zusammenkommen.
I like this training idea, why do people disagree?
Schön, dass du Interesse an deiner Weiterbildung zeigst.
It's nice to see you motivated about continuing your education.
Etwas Weiterbildung?
Some cultural reading, eh?
Ok, also. Ist die Weiterbildung an der Wirtschaftsschule so wichtig?
Okay, so. how important is this whole business school thing anyway?
Weiterbildung ist ihr wichtig.
Her education is important to her.
Ich muss eine Weiterbildung machen, verpasse ich die, dann fliege ich.
They scheduled a training class at work, and if I miss it, I get fired.
Wie ich hörte, war Colleen gestern hier zu einer Weiterbildung.
Now, I'm told that Colleen came here for a training class yesterday.
Hier war keine Weiterbildung.
There wasn't any training class.
Nachrichten und Publizistik
Shettys Team nahm erfolgreich an - multidisziplinären, rund um die Uhr erreichbaren und von ständiger Weiterbildung unterstützten - telemedizinischen Konsultationen mit Krankenhäusern in 14 afrikanischen Ländern teil.
Shetty's team has successfully participated in telemedicine consultations - multi-specialty, non-stop availability, and supplemented by continuing education - with hospitals in 14 African countries.
Alternativ kann die Firma in Weiterbildung investieren und eine produktivere - und damit loyalere - Belegschaft aufbauen und so die Kosten im Zusammenhang mit dem Beschäftigtenwechsel senken.
Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs.
Anders ist es beim US-Militär, das Lehrkräfte nach demselben Maßstab bezahlt wie andere Beschäftigte im Verteidigungsministerium, und zwar auf Grundlage von Kriterien wie Aus- und Weiterbildung, Dienstzeit und Erfahrung.
The exception is the US military, which pays teachers according to the same scale as other defense department employees, based on criteria like training, education, seniority, and experiences.
Die so gesammelten Punkte könnte man dann für lebenslanges Lernen und berufliche Weiterbildung ausgeben, die somit vom Beschäftigungsstatus unabhängig würden.
Points earned could be spent on lifelong education and professional training, which would thus become independent from employment status.
So könnten etwa Personen, die frühzeitig von der Schule abgehen, Punkte erhalten, die sie später für die berufliche Weiterbildung verwenden könnten.
For example, early school-leavers could be endowed with points for later use in professional training.
In Mexiko wurde kürzlich ein Programm eingeführt, das den Lehrern finanzielle Anreize und berufliche Weiterbildung bietet, aber Forschungsergebnisse zeigten keinerlei signifikante Auswirkungen auf die Bildungsergebnisse.
A program to provide teachers with monetary incentives and professional training was recently established in Mexico, but research shows no significant impact on educational outcomes.
Mütter und ältere Geschwister können dadurch selbst arbeiten oder sich ihrer eigenen Weiterbildung widmen.
Mothers and older siblings become free to work or to further their own education.
Und die Arbeitsmarktpolitik sollte den Schwerpunkt weiterhin auf Aus- und Weiterbildung, eine bezahlbare Kinderbetreuung und Flexibilität am Arbeitsplatz setzen.
And labor-market policies should continue to emphasize training, affordable childcare, and workplace flexibility.
Einige Unternehmen haben dies bereits verstanden und investieren in die fortwährende Weiterbildung, Umschulung und Qualifizierung ihrer Angestellten.
Some companies have already grasped this and are investing in their employees' continuous learning, re-skilling, and up-skilling.
Auf der verzweifelten Suche nach Weiterbildung plant sie im Herbst, einen Universitätslehrgang für Informatik zu belegen - in China, nicht in Amerika.
Desperate for more education, this fall she plans to attend graduate school for computer science - in China, not America.
Eine wachstumsfreundliche Herangehensweise an die Belastungen alternder Bevölkerungen ist gefragt, welche Schritte zur Erhöhung des Renteneintrittsalters und zur Förderung lebenslanger Weiterbildung einschließt.
A growth-friendly approach to the burdens of aging populations is required, including steps to raise the retirement age and encourage life-long training.
Hinzukommt, dass junge Menschen die Möglichkeit haben, ihre Ausbildung fortzusetzen und so ihre zukünftige Ertragskraft zu stärken, während Weiterbildung für die ältere Generation eine deutlich weniger tragfähige Alternative darstellt.
Moreover, young people have the option of continuing their education, thus adding to future earnings power, whereas continuing education is a much less viable alternative for their elders.
Und insbesondere staatlich finanzierte Aus- und Weiterbildung werden eine entscheidende Rolle dabei spielen, die Wettbewerbsfähigkeit in Europa und den USA wiederherzustellen.
And government-financed education and training, in particular, will be critical in restoring competitiveness in Europe and the US.
Ein Vorteil der Gehaltsversicherung ist, dass sie eine effektivere Methode zur Förderung einer beruflichen Weiterbildung darstellen könnte als traditionelle staatliche Programme.
One advantage of wage insurance is that it may be a more effective way to subsidize on-the-job training than traditional government-run vocational training programs.