Vöglein Deutsch

Übersetzungen Vöglein ins Englische

Wie sagt man Vöglein auf Englisch?

birdie fledgling birdy titmouse little bird dickeybird dickey chick birdling birdlet bird

Wie übersetze ich Vöglein nach Englisch?

Das Glück ist wie ein Vöglein, irgendwann fliegt es weg.

Happiness is like a little bird. At some time or another it flies away.

Einst, in der Spinnen-Wüste, hat mir ein Alter berichtet, dass das Glück als Vöglein in den Lüften schwebt.

In a faraway desert, I heard an old man say that happiness is a bird that skims the skies.

Wohlan, weises Vöglein, sing ihnen ein Lied vom Glück.

Come on, sing them your song of happiness, wise bird!

Komm her, Vöglein.

Come here, birdie.

Vöglein.

Nice birdie.

Nein, das Vöglein tut mir auch Leid.

I do pitythis little bird, too.

Die Vöglein werden groß, man muss sie verheiraten.

When your little birds grow up, you have to get them husbands.

Genau. Alles klar, Vöglein.

That's right.

Hat mir ein Vöglein gezwitschert.

A little birdie told me.

Ein Vöglein wies mir den Weg.

A bird showed me the way.

Vielleicht sieht es auch. das Forstministerium und alle, die von Vöglein und romantischen Wäldem gesprochen haben.

The minister should see this too, and all those who lecture us on the beauty of nature.

Und wegen Marie-Ange, dass das Vöglein eben nicht.

That Marie - Ange wasn't there.

Vögelchen, kleines Vöglein.

Birdie, little birdie.

Wir haben wohl bei dieser Gelegenheit mehr als ein Vöglein gefangen.

I think, perhaps, that we have caught more than one bird on this occasion.

Von Ast zu Ast hüpft das Vöglein.

On the branch a bird is jumping.