Steuerzahler Deutsch
Übersetzungen Steuerzahler ins Englische
Wie sagt man Steuerzahler auf Englisch?
Sätze Steuerzahler ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Steuerzahler nach Englisch?
Einfache Sätze
Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
Es kostet die Steuerzahler Unmengen an Geld.
It's costing taxpayers tons of money.
Filmuntertitel
Und wer zahlt es? Der Steuerzahler.
At the taxpayers' expense.
Ich bin Steuerzahler.
The taxpayers. I'm a taxpayer.
Irgendein Spinner macht sich einen Spaß mit dem Geld der Steuerzahler.
Some crank is having fun with the taxpayer's money.
Und jetzt benimmst du dich wie ein Steuerzahler.
Now you're behaving like a taxpayer.
Es wird Zeit, dass Sie aufhören, das Geld der Steuerzahler zu verschwenden.
Now, there's got to be a stop to your complete disregard of the taxpayers money.
Es täte dem Steuerzahler gut, wenn sie.
It'd be a break for the taxpayers if they'd let some.
Dafür zahlen mich die Steuerzahler, Sir.
Well, it's just what the taxpayers are paying me for, sir.
Es ist auf Kosten der Steuerzahler angebracht worden. Es ist darum richtig, es zu benutzen.
However, it has been installed at considerable expense to the taxpayers, so let us take advantage of it.
Dass ihr das Schiff zerstört habt, ist mir auch egal, obwohl ich Steuerzahler bin.
I DON'T EVEN CARE THAT YOU CRACKED UP THE SHIP AND I'M A TAXPAYER.
Ich bin ein anständiger Steuerzahler, und kein dreckiger.
I'm a decent taxpayer, and no dirty, rotten.
Als rechtschaffener Steuerzahler wollen Sie den Schmuggel doch auch stoppen.
A right thinking taxpayer, you'd want to stop smuggling.
Steuerzahler?
Who's a taxpayer?
Die Steuerzahler bezahlen euch nicht, damit ihr flieht.
The taxpayers aren't paying you to escape.
Mit dem Geld der Steuerzahler.
And all with tax-payers' money!
Nachrichten und Publizistik
Diese fünf Säulen bergen so manche drastische Entscheidung, aber sie werden dem europäischen Steuerzahler wahrscheinlich nicht mehr, sondern weniger kosten.
These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe's taxpayers, not more.
Als die guten Zeiten zu Ende gingen, waren die Steuerzahler und Regierungen bereit, sie zu retten und sicherzustellen, dass sie weiterhin ihre außergewöhnlich hohen Boni bekamen.
When the good times ended, taxpayers and governments were prepared to rescue them and to ensure that they continued to receive their extraordinary bonuses.
Da diese Risiken dann an den Steuerzahler weitergereicht werden, ist die Besteuerung der Finanzunternehmen proportional zu ihrer Kreditaufnahme eine einfache Methode, für Fairness zu sorgen.
Since that risk is then passed on to taxpayers, imposing taxes on financial firms in proportion to their borrowing is a simple way to ensure fairness.
Während der Krise war etwa der amerikanische Steuerzahler mit fast einem Viertel des Nationaleinkommens dabei.
During the crisis, taxpayers were on the hook for almost a quarter of national income.
Das würde die amerikanischen Steuerzahler beruhigen, die sich Sorgen um das aktuelle Defizit machen.
Doing so would reassure American taxpayers worried about current deficits.
Da die Steuerzahler bereits Unsummen in die Rettung bankrott gehender Banken gesteckt hatten und es so aussah, als würden weitere Kosten auf sie zukommen, war dringend ein transparenter Prozess erforderlich, um offenzulegen, wie das Geld verwendet wurde.
As taxpayers had already put huge sums into rescuing failing banks, with the prospect of more to come, a transparent process to reveal how the money was being used was imperative.
Eine vernünftige Methode zur Verbreiterung der Steuerbasis wäre, den Betrag der Steuerreduzierung, den jeder Steuerzahler über Abzüge und Ausnahmen erzielen kann, zu begrenzen.
A desirable way to broaden the tax base would be to put an overall cap on the amount of tax reduction that each taxpayer can achieve through deductions and exclusions.
Bei einer solchen allgemeinen Grenze könnte ein Steuerzahler alle bestehenden Abzüge und Ausnahmen weiterhin nutzen, aber der Betrag, um den er seine Steuerschuld so verringern kann, würde begrenzt.
Such an overall cap would allow each taxpayer to retain all of his existing deductions and exclusions but would limit the amount by which he could reduce his tax liability in this way.
Entweder hätte der Preis der Papiere weit über ihrem Marktwert festgelegt werden müssen, in welchem Fall die Steuerzahler die früheren, gescheiterten Eigentümer subventioniert hätten, oder der privaten Bank wäre gar nicht geholfen worden.
The assets either would have to be priced at far above their market value, with taxpayers thereby subsidizing the previous, failed owners, or the private bank would not have been helped at all.
Die Steuerzahler hätten mehr ihrer Verluste wiedergutmachen können, wenn wir geduldiger gewesen wären, da die Preise über einen langen Zeitraum weiter gestiegen sind.
Taxpayers could have recovered more of their losses if we had been more patient, as prices continued to rise for a long time.
Ja, Argentiniens Schulden werden wahrscheinlich vollständig zurückgezahlt, aber Argentiniens Steuerzahler und Arbeiter werden über Jahre hinweg eine schwere Bürde tragen.
Yes, Argentina's debts will probably be paid in full, but Argentina's taxpayers and workers will bear a heavy burden for years to come.
Die Steuerzahler im Norden werden gezwungen sein, enorme Summen an Kapital in Banken zu pumpen, auch wenn die Behörden den Großgläubigern der Banken zurecht erhebliche Verluste auferlegen.
Northern taxpayers will be forced to inject massive amounts of capital into banks, even if the authorities impose significant losses on banks' large and wholesale creditors, as well they should.
Einige wenige reiche Einzelpersonen schienen zu gewinnen und alle Steuerzahler zu verlieren.
A few rich individuals appeared to gain and all taxpayers to lose.
Durch die Ausgabe von Vorzugsaktien mit Optionsscheinen wird das Risiko für die Steuerzahler etwas reduziert und gewährleistet, dass diese am möglichen Aufwärtspotenzial beteiligt sind.
By issuing preferred shares with warrants (options), one reduces the public's downside risk and ensures that they participate in some of the upside potential.